A. Company commercial lawyerSophie

A. Company commercial lawyer
Sophie Brettle is talking about her work at Melton Deans.
“I’m a partner in a medium-sized regional law firm, working within the Company Commercial Department. I head up a team of eight, comprising six lawyers and two paralegals - legal researchers - undertaking projects work for Public Sector clients. Our main client is a Government Department. We’re instructed by them to advise and act on Private Finance Initiative Projects, also known as the PFI. This involves negotiating with a number of other parties comprising the funders, the building contractors, and facilities management and ensuring that the client’s aims and objectives are met and their best interests protected.
A significant proportion of my time is spent in all parties meetings. As these transactions are complex, and the meetings are attended by all sides and their legal advisers, I have to make sure comprehensive notes are taken by an assistant solicitor. Following a meeting, documents reflecting the terms agreed are prepared and circulated for approval.
Within the practice, I’m a member of the Executive Committee and have responsibility for aspects of financial management within the department. I also deal with recruitment, training, and development within the department. During a working day as a fee earner, I have to combine my chargeable work for clients with administrative duties.”

Результаты (русский) 1:

A. Компания коммерческих юристСофи Brettle говорят о ее работе в Мелтон деканов.«Я являюсь партнером в средних региональных юридической фирмы, работающих в коммерческий отдел компании. Я голову группу восьми, состоящий из шести адвокатов и двух юристов - юристов-исследователей - осуществляет проекты работают для клиентов в государственном секторе. Наш основной клиент является правительственным учреждением. Мы ты поручил им консультировать и Закон о частных финансов инициативы проектов, также известный как ЧФИ. Это включает в себя переговоры с рядом других участников, спонсоров, строительных подрядчиков и удобства управления и обеспечению того, что цели и задачи клиента и их наилучшие интересы защищены.Значительная часть моего времени тратится на все совещания Сторон. Как эти сделки являются сложными, и заседаниях принимают участие всех сторон и их юридических советников, я должен убедиться, что всеобъемлющий отмечает принятые помощника адвоката. После встречи, документы, отражающие термины договорились подготовлен и распространен для утверждения.В рамках практики я являюсь членом Исполнительного комитета и ответственность за аспекты финансового управления в рамках Департамента. Я также иметь дело с набора, обучения и развития в рамках Департамента. Во время рабочего дня как взнос работника я объединить мои платные работу для клиентов с административные обязанности.»

Результаты (русский) 2:

A. Компания коммерческий адвокат
Софи Brettle говорит о своей работе в Мелтон деканов.
"Я партнер в средних региональной юридической фирмы, работающие в рамках коммерческого департамента компании. Я возглавить команду из восьми человек , состоящая из шести адвокатов и два параюристов - юридические исследователи - осуществляют проекты работают для клиентов в государственном секторе. Наш главный клиент является правительственное ведомство. Мы поручили им советовать и действовать на частных финансовых инициатив , проектов, также известный как PFI. Это включает в себя переговоры с рядом других сторон , содержащих спонсорам, строительные подрядчики и эксплуатации зданий и сооружений и обеспечение того , чтобы цели и задачи клиента будут выполнены и защищены их наилучшие интересы.
Значительная часть моего времени уходит во всех встречах сторон. Поскольку эти операции носят комплексный характер , и встречи с участием всех сторон и их юридических советников, я должен убедиться , что всеобъемлющие замечания принимаются помощником адвоката. После встречи, документы , отражающие условия , согласованные подготовлены и распространены на утверждение.
В практике, я являюсь членом Исполнительного комитета и несут ответственность за аспекты финансового управления в рамках Департамента. Я также иметь дело с набора, подготовки и развития в рамках отдела. В течение рабочего дня в качестве платы за добытчик, я должен совмещать свою работу платный для клиентов с административными обязанностями ".