TEXT C. THE FOOTBALL MATCH (A Conve

TEXT C. THE FOOTBALL MATCH (A Conversation) Characters — Mr. Priestley, Lucille, Frieda, Pedro, Olaf, Hob.Lucille: What splendid seats! We'll be able to see everything from here.Pedro: Yes, Jan has certainly looked after us well. We'll have to take him out to dinner after the match.The others: Good idea, Pedro, we certainly must.Hob: And we must shout for his team. I hope Jan is in form today.Mr. Priestley: Ihope he is. I hear they are to choose the players tomorrow for the international match and if he plays well today Jan may be chosen.Pedro: Yes, I heard that the Selection Committee would be at the match and I told Jan he was to play his best today because they were watching him.О1af: It must be exciting to play in an international match.Pedro: Here are the teams coming out. Jan is leading the London team. He must be the captain.Frieda: Yes, he is.Hob: Jan must be a good player.Olaf: He is; you have to be a good player to be captain of London team.Luсille If Jan is chosen for the international match, will he have to give up his studies and go into training?Frieda: He mustn't do that. He must go on with his studies. They are more important than football.Mг. Ргieslley: He needn't give up his studies. He has been playing regularly and is in good form.Hob: Jan's lost the toss and the Oxford captain has de¬cided to play with the wind.Olaf: Oh, well, they'll have to play against the wind in the second half. I see Jan is playing centre-forward. He's just getting ready to kick off. There they go.Hob: Come on, London!(About an hour and a half later)Mr. Priestley: This has been a grand game. I hardly remember ever seeing a better one. Jan has played the game of his life.Lucille: I've nearly lost my voice with shouting "Come on, London!" Oh, I wish London could win.Mr. Priestley: I don't think they can. It must be near¬ly time now. It's one goal each, and the Oxford defence is magnificentOlaf: Yes, if my watch is right, they have three minutes to go.Frieda: Look! Jan has got the ball. He's going like lightning towards the Oxford goal. Oh, go on, Jan!Pedro: That Oxford centre-half is trying to stop him.Lucille: Go on, Jan. You mustn't let him stop you.Mr. Priestley: Jan passed the ball to the inside right, a wonderful pass.Luсil1e: Oh! The inside-right is down; he's had to part with the ball.Olaf: Look, Jan's got it again, he's beaten the fullback and is racing towards the goal.Hob: Shoot, Jan, shoot! It's a goal!Pedro: Oh, what a shot! The goal-keeper hadn't a chance.Mr. Priestley: And there's the whistle for full time, and London have won. Well, they have to choose Jan for the international match now.(From "Essential English for Foreign Students", Book 4, by C. E. Eckersley. Abridged)

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ С ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ (Разговор)
Персонажи - мистер Пристли, Люсиль, Фрида, Педро, Olaf, Hob.

Люсиль: Какие Splendid места! Мы сможем увидеть все здесь.
Педро: Да, Ян, безусловно , заботился о нас хорошо. Мы должны взять его на ужин после матча.
Другие: Хорошая идея, Педро, мы , конечно , должны.
Варочная поверхность: И мы должны кричать для своей команды. Я надеюсь , что Ян в форме сегодня.
Г - н Пристли: Ihope он. Я слышал , что они должны выбирать игрок завтра на международный матч , и если он хорошо играет сегодня Ян может быть выбран.
Педро: Да, я слышал , что Комитет по отбору будет на матче , и я сказал Jan он должен был играть в свой лучший сегодня , потому что они смотрят на него.
О1af: Это должно быть интересно играть в международном матче.
Педро: Вот команды выходят. Ян ведет команду в Лондоне. Он должен быть капитаном.
Фрида: Да, он есть.
Сайлентблок: Ян должен быть хорошим игроком.
Olaf: есть; вы должны быть хорошим игроком , чтобы быть капитаном лондонской команды.
Luсille Если Ян выбран для международного матча, будет ли он должен отказаться от своих исследований и пойти в обучение?
Фрида: он не должен делать это. Он должен продолжать свои исследования. Они являются более важными , чем футбол.
Mг. Ргieslley: Он не должен отказаться от своих исследований. Он регулярно играет и находится в хорошей форме.
Сайлентблок: Jan потерял жеребьевку и Оксфорд капитан de¬cided играть с ветром.
Olaf: Ну, им придется играть против ветра во второй половине. Я вижу , Ян играет центрфорварда. Он только готовится начать. Там они идут.
Сайлентблок: Давай, Лондон!
(Примерно через полтора часа позже)
г Пристли: Это была большая игра. Я почти не помню , когда - либо видеть лучше. Ян играл в игру своей жизни.
Люсиль: Я почти потерял голос с криком «Давай, Лондон!» О, я хочу Лондон мог бы выиграть.
Г - н Пристли: Я не думаю , что они могут. Должно быть near¬ly время в настоящее время. Это одна цели каждая, и защита Оксфорда великолепна
Olaf: Да, если мои часы правильно, у них есть три минуты , чтобы уйти.
Фрида: Смотри! Ян получил мяч. Он будет , как молния к цели Оксфорда. О, иди, Jan!
Педро: Это Оксфорд центр половина пытается его остановить.
Люсиль: Перейти на, январь Вы не должны позволить ему остановить вас.
Г - н Пристли: Ян передал мяч на внутренние справа, замечательный проход.
Luсil1e: О! Внутри правый вниз; он должен был расстаться с мячом.
Olaf: Смотри, Ян снова получил его, он обыграл защитника и мчится к цели.
Сайлентблок: Shoot, Ян, стрелять! Это цель!
Педро: Ой, что выстрел! Вратарь не имел шанс.
Г - н Пристли: И есть свисток на полный рабочий день, и Лондон выиграл. Ну, они должны выбрать Jan для международного матча в настоящее время.
(Из "Essential английского языка для иностранных студентов", книга 4, по CE Eckersley. Сокращенный)

Результаты (русский) 2:

TEXT C. FOOTBALL MATCH (Беседа)
Персонажи - мистер Пристли, Люсиль, Фрида, Педро, Олаф, Хоб.

Люсиль: Какие великолепные места! Мы сможем увидеть все отсюда.
Педро: Да, Ян, конечно, хорошо заботился о нас. Мы должны отвести его на ужин после матча.
Другие: Хорошая идея, Педро, мы, конечно, должны.
Хоб: И мы должны кричать за его команду. Я надеюсь, Ян в форме сегодня.
Г-н Пристли: Я надеюсь, что он есть. Я слышал, они должны выбрать игроков завтра на международный матч, и если он играет хорошо сегодня Ян может быть выбран.
Педро: Да, я слышал, что отборочный комитет будет на матче, и я сказал Яну, что он сегодня будет играть лучше, потому что они за ним следят.
Вопрос: Это должно быть интересно играть в международном матче.
Педро: Вот команды выходят. Ян возглавляет лондонскую команду. Он, должно быть, капитан.
Фрида: Да, да.
Хоб: Ян должен быть хорошим игроком.
Олаф: Он есть; Вы должны быть хорошим игроком, чтобы быть капитаном лондонской команды.
Если Ян будет выбран на международный матч, ему придется отказаться от учебы и пойти на тренировку?
Фрида: Он не должен этого делать. Он должен продолжать учебу. Они важнее футбола.
М. Зюсли: Ему не нужно отказываться от учебы. Он регулярно играет и находится в хорошей форме.
Хоб: Ян потерял подоба, и капитан Оксфорда de'cided играть с ветром.
Олаф: Ну, им придется играть против ветра во втором тайме. Вижу, Ян играет в центрфорварде. Он только готовится к старту. Вот они.
Хоб: Давай, Лондон!
(Примерно через полтора часа)
Г-н Пристли: Это была грандиозная игра. Я вряд ли помню, когда-либо видел лучшего. Ян сыграл в игру своей жизни.
Люсиль: Я чуть не потеряла голос, выкрикивая: «Давай, Лондон!» — «О, я бы хотел, чтобы Лондон победил.
Г-н Пристли: Я не думаю, что они могут. Должно быть, сейчас уже близкое время. Это одна цель каждый, и защита Оксфорда великолепна
Олаф: Да, если мои часы правы, у них есть три минуты, чтобы пойти.
Фрида: Смотри! Ян получил мяч. Он идет, как молния к воротам Оксфорда. О, давай, Джен!
Педро: Этот центральный полузащитник Оксфорда пытается остановить его.
Люсиль: Давай, Ян. Ты не должен позволять ему остановить тебя.
Г-н Пристли: Ян передал мяч вправо, прекрасный пас.
Лужил1э: О! Внутри-право вниз; ему пришлось расстаться с мячом.
Олаф: Смотри, Ян снова получил его, он побил защитника и мчится к воротам.
Хоб: Стреляй, Ян, стреляй! Это цель!
Педро: О, какой выстрел! У вратаря не было шансов.
Г-н Пристли: И есть свисток на полный рабочий день, и Лондон выиграл. Ну, они должны выбрать Ян для международного матча сейчас.
(Из книги К. Э. Экерсли «Основный английский язык для иностранных студентов», книга 4. Сокращено)

Результаты (русский) 3:

футбольный матч (диалог)
Персонажи - мистер Пристли, Люсиль, Фрида, Педро, Олаф, Хобб.
Люсиль: какое красивое место!отсюда все видно.
Педро: да, Джейн действительно заботится о нас.после игры мы должны пригласить его на ужин.
Другие: отличная идея, Педро, мы должны.
Хобб: мы должны кричать о его команде.надеюсь, Джейн сегодня в порядке.
мистер Пристли: Надеюсь, что да.Я слышал, что завтра они будут выбирать игроков на международные соревнования, и если он будет вести себя хорошо сегодня, то январь может быть выбран.
Педро: да, я слышал, что Комитет по отбору придет на игру, и я сказал Джейн, что сегодня он будет играть на лучшем уровне, потому что они следят за ним.
Должно быть, очень приятно участвовать в международных соревнованиях.
Педро: наша команда вышла.Джейн - Капитан Лондонской команды.Он, должно быть, капитан.
- Да, это он.
Хоб: Джейн, должно быть, хороший игрок.
Олаф: да, ты должен стать отличным игроком, чтобы стать капитаном Лондонской команды.
Если Джейн будет выбран для участия в международных соревнованиях, он бросит учебу и пойдет на тренировку?
Фрида: он не может этого сделать.Он должен продолжать учиться.Они важнее футбола.
мужчина.Он не должен бросать школу.Он всегда играл очень регулярно, в хорошем состоянии.
Хоб: Джейн проиграла монетку, и капитан Оксфордского университета решил поиграть с ветром.
Олаф: О, ну, во второй половине игры они должны быть против ветра.Я видел, как Джейн бился в центре.Он готовится к отъезду.Они идут.
Хобб: давай, Лондон!
(примерно через полчаса)
мистер Пристли: это грандиозная игра.Я едва помню, чтобы видел лучше.Джейн играла в игру всю свою жизнь.
Люсиль: да ладно, Лондон!надеюсь, Лондон победит.
мистер Пристли: Я думаю, что они не могут этого сделать.сейчас, наверное, самое время.у всех есть гол, оксфордская команда очень хорошо защищается
Олаф: да, если мои часы верны, у них еще три минуты.
Фрида, смотри!Джейн достала мяч.Он полетел к Оксфордским воротам, как молния.О, пошли, Джейн!
Педро: полузащитник Оксфорда пытается остановить его.
Ты не можешь позволить ему остановить тебя.
мистер Пристли: Джейн передает мяч правой стороне, с отличной передачей.
О!внутренняя правая сторона вниз, и ему пришлось бросить мяч.
Олаф: смотри, Джейн снова выиграл, он ударил защитника и побежал к воротам.
Хоб: стреляй, Джейн, стреляй!Это цель!
Педро: О, это хороший шанс!У вратаря нет шансов.
Г - н Пристли: в Лондоне все еще есть круглосуточный свисток.Ну, сейчас они должны выбрать Джейн для участия в международных соревнованиях.
(выдержка из сборника "основы английского языка для иностранных студентов", том 4, С.Е. Эксли.сокращать