5. PAYMENT Payment for the sold und

5. PAYMENT Payment for the sold under the present contract is to be goods be opened effected out of an irrevocable confirmed Letter of Credit to with the Bank for Foreign Trade of the Russia, by Buyers in Moscow, in favour of Sellers for the value of each lot of th or with goods to be The Letter of Credit to be valid 45 shipped plus days The Letter of Credit to be opened not later than 15 days before the agreed time of shipment of each lot of the goods. Expenses in connection with the opening, amendment and utilization of the Letter of Credit to be paid by Buyers Should Buyers fail to open the Letter of Credit in time, they are to pay Sellers a fine for each day of the delay, but not more than for 20 days, at the rate of 0.1 per cent. of the amount of the Letter of Credit and in that case Se shall have the right not to load the tanker until the Letter of Credit has been opened. Should the delay in the opening of the Letter of Credit exceed 20 days, Sellers shall have the right to refuse to deliver the goods which were to be paid for out of this Letter of Credit. And in all the above cases demurrage and dead freight paid by Sellers in connection with the delay in the opening of the tetter of Credit are to be repaid by Buyers. Payment out of the Letter of Credit is to be made against presentation by Se to the Bank for Foreign Trade of Russia in Moscow of the following documents: Commercial invoice Insurance Policy or Certificate of Ingosstrakh of Russia

Результаты (русский) 1:

5. Оплата платежей за проданное по настоящему контракту должен быть товаров открыл осуществляется из безотзывного подтвержденного аккредитива в с банком для внешней торговли России, покупателей в Москве, пользу продавцов для значения каждой партии th или с товарами аккредитива быть действительный 45 отправлены плюс дней аккредитив открыт не позднее, чем за 15 дней до согласованные сроки отгрузки каждой партии товаров. Расходы в связи с открытия, изменения и использования аккредитива оплачены покупатели должны покупатели не в состоянии открыть аккредитив в время, они должны платить продавцам штраф за каждый день просрочки, но не более чем за 20 дней, в размере 0,1 процента. от суммы аккредитива и в этом случае Se имеет право не для загрузки танкеров до тех пор, пока открыт аккредитив. Если задержки в открытии аккредитива превышает 20 дней, продавцы вправе отказать доставить товары, которые должны были быть оплачены из этого аккредитива. И во всех вышеуказанных случаях демереджа и оговоренного фрахта оплачивается продавцов в связи с задержки в открытии Теттером кредита погашаются покупателей. Оплата из аккредитива должна быть сделаны против представления Se банка для внешней торговли России в Москве следующие документы: коммерческий счет-фактура страховой полис или сертификат Ингосстрах России

Результаты (русский) 2:

5. ОПЛАТА Оплата продал по настоящему договору должны быть товары ОТКРОЕТСЯ осуществляется из безотзывного подтвержденного аккредитива в Банке внешней торговли России, за счет покупателя в Москве, в пользу продавцов на стоимость каждая партия го или с товарами, Аккредитив будет действителен 45 дней отправлены плюс Аккредитив должен быть открыт не позднее, чем за 15 дней до согласованного времени отгрузки каждой партии товара. Расходы в связи с открытием, поправки и использования аккредитива должны быть оплачены покупатели должны Покупатели не открыть аккредитив в срок, они уплачивает Продавцу штраф за каждый день просрочки, но не более, чем в течение 20 дней, в размере 0,1 процента. от суммы аккредитива и в этом случае Se имеет право не загружать танкер до Аккредитив не был открыт. Если задержка в открытии аккредитива превышать 20 дней, Продавец имеет право отказать доставить товары, которые должны были быть оплачены из этого аккредитива. И во всех перечисленных выше случаях простоя и мертвый фрахт оплачивается продавцов в связи с задержкой в ​​открытии лишай Кредита будут погашены за счет покупателя. Оплата из аккредитива будет производится по представлении Se в Банк для внешней торговли России в Москве следующих документов: Коммерческий счет Страховой полис или Сертификат Ингосстрах России

Результаты (русский) 3:

5. Оплата оплата за проданные в рамках настоящего контракта должны быть открыты осуществляется из безотзывного подтвержденного аккредитива, с банком для внешней торговли России, покупатели в Москве,В пользу продавцов значения каждого много -го или с товаров, которые должны быть в письме кредита, который может быть действителен 45 поставляется плюс дней в письме кредита, который может быть открыт не позднее чем за 15 дней до срока поставки каждой партии товара. Расходы в связи с открытием,Поправки, и использования аккредитива в за счет покупателей должны покупателей не удается открыть аккредитив, то они должны платить продавцов в виде штрафа за каждый день задержки, но не более чем на 20 дней по ставке 0,1 процента. в размере аккредитив, и в этом случае Se имеет право не для загрузки танкера до аккредитив был открыт.Следует в связи с задержкой открытия аккредитива может превышать 20 дней, продавцы должны иметь право отказаться от доставки товаров, которые были в отношении этого аккредитива. И во всех указанных выше случаях демередж и мертвых грузовых перевозок за счет продавцов в связи с задержкой открытия tetter кредита должны быть погашены за счет покупателей.платежей по аккредитиву на презентации отношении se в банк для внешней торговли России в Москве следующие документы: счет-фактура страхового полиса или свидетельство о компании "Ингосстрах" России