First Speech as Prime Minister to H

First Speech as Prime Minister to House of Commons
On May 10, 1940, Winston Churchill became Prime Minister. When he met his Cabinet on May 13 he told them that "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat." He repeated that phrase later in the day when he asked the House of Commons for a vote of confidence in his new all-party government. The response of Labour was heart-warming; the Conservative reaction was luke-warm. They still really wanted Neville Chamberlain. For the first time, the people had hope but Churchill commented to General Ismay: "Poor people, poor people. They trust me, and I can give them nothing but disaster for quite a long time.

That this House welcomes the formation of a Government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.

On Friday evening last I received His Majesty's commission to form a new Administration. It as the evident wish and will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties, both those who supported the late Government and also the parties of the Opposition. I have completed the most important part of this task. A War Cabinet has been formed of five Members, representing, with the Opposition Liberals, the unity of the nation. The three party Leaders have agreed to serve, either in the War Cabinet or in high executive office. The three Fighting Services have been filled. It was necessary that this should be done in one single day, on account of the extreme urgency and rigour of events. A number of other positions, key positions, were filled yesterday, and I am submitting a further list to His Majesty to-night. I hope to complete the appointment of the principal Ministers during to-morrow. the appointment of the other Ministers usually takes a little longer, but I trust that, when Parliament meets again, this part of my task will be completed, and that the administration will be complete in all respects.

Результаты (русский) 1:

Первая речь премьер-министра в палате общин10 мая 1940 года Черчилль стал премьер-министром. Когда он встретил своего кабинета на 13 мая он сказал им, что «я ничего не имею предложение но кровь, труд, слезы и пот.» Он повторил эту фразу в конце дня, когда он спросил в палате общин для доверии в его новом правительстве всех сторон. Ответ труда был Сердечки; Консервативная реакция была теплой. Они по-прежнему действительно хотят Невилл Чемберлен. В первый раз, люди надеялись, но Черчилль прокомментировал генеральный Исмей: «бедные люди, бедные люди. Они доверяют мне, и я могу дать им ничего, кроме катастрофы довольно долгое время. Что этот дом приветствует формирование правительства, представляющие интересы Организации и негибкой решимость народа продолжать войну с Германией до победного конца.В пятницу вечером последний я получил его Величества Комиссии для формирования новой администрации. Он как видно желаю и будет парламента и народа, что это должны быть сформулированы на широкой основе и что он должен включать все стороны, и те, кто поддерживает правительство покойного, а также оппозиционных партий. Я закончил наиболее важной частью этой задачи. Военный кабинет был сформирован из пяти членов, представляющих, с оппозиционных либералов, единство нации. Лидеры трех партий согласились служить, в кабинет военного или высокой административной канцелярии. Три боевые действия услуги были заполнены. Надо было сделать это в один день, по причине чрезвычайной срочности и точности событий. Ряд других должностей, ключевые должности, были заполнены вчера, и я представляю еще один список для его Величества на ночь. Я надеюсь, для завершения назначения основных министров во время завтра. Назначение других министров обычно занимает немного больше времени, но я надеюсь, что, когда парламент собирается снова, это часть моей задачи будет завершена, и что администрация будет завершена во всех отношениях.

Результаты (русский) 2:

Первой речи в качестве премьер-министра в палате общин
10 мая 1940 года, Уинстон Черчилль стал премьер-министром. Когда он встретил своего кабинета 13 мая он сказал им, что "я не имею ничего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота». Он повторил эту фразу в тот же день, когда он попросил палату общин для вотума доверия в его новом правительстве все стороны. Ответ труда было доброй; Консервативная реакция была Люк-тепло. Они по-прежнему очень хотелось Невилла Чемберлена. Впервые, люди должны были надежду, но Черчилль прокомментировал Генеральной Исмей: "Бедные люди, бедные люди, которых они доверяют мне, и я не могу дать им ничего, кроме катастрофы в течение довольно длительного времени.. что этот дом приветствует формирование правительства представляющий единую и несгибаемую решимость нации вести войну с Германией до победного конца. В пятницу вечером я наконец получил комиссию Его Величества формировать новое правительство. Это как очевидного желания и воли парламента и народа, что это должно быть сформулированы на широком основании и что она должна включать все стороны, и те, кто поддерживал покойный правительство, а также оппозиционные партии. Я закончил самую важную часть этой задачи. Военный кабинет был сформирован из пяти членов , что составляет, с оппозицией либералов, единство нации. Три партийные лидеры согласились служить, либо в военный кабинет или в высокой исполнительной власти. Три противопожарных служб были заполнены. Это было необходимо, чтобы это должно быть сделано в течение одного дня, в связи с чрезвычайной срочности и строгости событий. Ряд других позиций, ключевых позиций, были заполнены вчера, и я вношу еще список Его Величество вечером. Я надеюсь закончить назначение основных министров во Завтра. Назначение других министров обычно занимает немного больше времени, но я надеюсь, что, когда парламент соберется вновь, это часть моей задачи будут завершены, и что администрация будет завершена во всех отношениях.

Результаты (русский) 3:

Первое выступление в качестве премьер-министра в палате общин
на 10 Май 1940 г. Уинстон Черчилль стал премьер-министром. Когда он встретился с его кабинет 13 мая он заявил им, что "я ничего не могу предложить но кровь, напряженно работают, слезы и пот." Он повторил, что фраза позднее в тот же день когда он попросил палату общин для голосования уверенности в его новой все правительства. Ответ труда концентрировала;Консервативная реакция была. Они по-прежнему действительно хотели Невиль Чемберлен. В первый раз, человек надежды, но Черчилль комментарии к Ismay: "бедные, бедные слои населения. Они доверяют мне, и я могу дать им ничего, кроме уменьшения опасности стихийных бедствий в течение длительного времени. На прошлой неделеДома приветствует формирование правительства, представляющие интересы Организации Объединенных и негибкой решимость народа в войну с Германией до победного конца.ветровому вечером в прошлую пятницу я получил его величества и комиссии по формированию новой администрации.Как очевидно желание и воля парламента и нацией, что должны быть разработаны на максимально широкой основе и что она должна включать в себя все стороны, как те, кто поддерживает поздно правительству, а также сторон в оппозиции. Я прошел наиболее важной частью этой задачи. Войны Кабинет сформирован из пяти членов, представляющих, с оппозицией либералов,единства нации. Три участника лидеры согласились с тем, чтобы либо в войны шкаф или в административной канцелярии. Три боевых действий были заполнены. Что это должно быть сделано в течение одного дня, с учетом крайней срочности и строгость событий. Ряд других позиций, ключевые должности, были заполнены вчера,И я представляю еще один список, чтобы его величество в ночь. Мы надеемся завершить назначение главных министров в ходе предстоял. назначения других министров обычно занимает немного больше времени, но я надеюсь, что, когда парламент соберется вновь, это часть моей задачи будет завершено, и что администрация не будет завершена во всех отношениях.