These sensational results were publ

These sensational results were published on August 24, 1940, in The Lancet. Alexander Fleming, like most doctors in England, glanced through each issue of this weekly medical journal to see what was new and interesting. It is hard even to imagine the emotions he felt while reading the report from Oxford.
Very soon he was knocking on the door of Florey and Chain’s laboratory. He was Alexander Fleming, he explained to the astonished scientists, and he had come to see what penicillin looked like in a pure state. The two men were hardly able to speak. They had thought that Alexander Fleming was dead.
Fleming sent Florey a strain of the penicillium mould descended from his original colony. The Oxford men now began preparing a supply for their first tests of penicillin on human beings, but Florey began the experiments with a heavy heart. The scientists had discovered there was a great problem with the magical substance. The body does not retain penicillin. It is thrown out almost as quickly as it can be injected. The amount necessary to keep twenty-five mice alive had almost used up the laboratory supply. Could they now produce the amount large enough to treat one man? What did they hope to prove by being able to treat one man, when men in that year were dying by the thousands and being wounded by the tens of thousands?
The first trials

Результаты (русский) 1:

Эти сенсационные результаты были опубликованы 24 августа 1940 года, в журнале Lancet. Александр Флеминг, как и большинство врачей в Англии, взглянул через каждый выпуск этого еженедельный медицинский журнал чтобы узнать, что нового и интересного. Трудно даже представить себе эмоции, которые он чувствовал при чтении отчета из Оксфорда. Очень скоро он стучать по двери лаборатории Флори и цепочки. Он был Александр Флеминг, он объяснил удивленный ученых, и он пришел, чтобы увидеть, что пенициллин выглядел как в чистом виде. Двое мужчин были едва мог говорить. Они думали, что Александр Флеминг был мертв. Флеминг послал Флори штамм penicillium плесени, выведенный от его оригинальной колонии. Оксфорд теперь начали подготовку предложения для их первые испытания пенициллин на людей, но Флори начал эксперименты с тяжелым сердцем. Ученые обнаружили, что существует большая проблема с магическим веществом. Тело не сохраняет пенициллина. Это почти так же быстро, как он может быть введен выброшены. Суммы, необходимой для сохранения двадцать пять мышей почти использованы лаборатории питания. Могут ли они в настоящее время производят размер достаточно большой, чтобы лечить один человек? Что они надеются доказать, будучи в состоянии лечить один человек, когда умирают тысячи и быть ранены десятки тысяч мужчин в этом году? Первые испытания

Результаты (русский) 2:

Эти сенсационные результаты были опубликованы 24 августа 1940 года в журнале The Lancet. Александр Флеминг, как и большинство врачей в Англии, просматривал каждого выпуска этого еженедельного медицинского журнала , чтобы увидеть , что было новым и интересным. Трудно даже представить себе эмоции , которые он чувствовал, читая отчет из Оксфорда.
Очень скоро он уже стучался в дверь Флори и лаборатории в Chain. Он был Александр Флеминг, он объяснил изумленных ученых, и он пришел , чтобы увидеть , что пенициллин выглядел как в чистом виде. Двое мужчин были едва в состоянии говорить. Они думали , что Александр Флеминг был мертв.
Флеминг послал Флори штамма Penicillium формы произошли от своей первоначальной колонии. Оксфордские мужчины в настоящее время начали готовить запас для своих первых испытаний пенициллина на людях, но Флори начал эксперименты с тяжелым сердцем. Ученые обнаружили , была большая проблема с магическим веществом. Тело не сохраняет пенициллин. Он выбрасывается почти так же быстро , как он может быть введен. Количество , которое необходимо , чтобы держать двадцать пять мышей живыми почти израсходован запас лаборатории. Могли ли они в настоящее время производят количество достаточно большой , чтобы лечить одного человека? Что они надеются доказать, будучи в состоянии относиться к одному человеку, когда мужчины в том же году гибли тысячами и будучи раненым десятками тысяч?
Первые пробы