DIMENSIONS OF THE VISUAL FIELDWhen

DIMENSIONS OF THE VISUAL FIELD
When one looks through the facet lens down an ommatidium, the om- matidium appears dark relative to other parts of the eye's surface because light that has entered has been absorbed by the pigments in the light path of the ommatidium. An ommatidium appears dark when its optical axis is aligned with, or even close to, the axis of viewing, and so we typically see a dark spot that includes several ommatidia in the eye (plate 1.1B). This spot, known as the principal pseudopupil, can be used to identify the part of the eye directed at the region of space from which the eye is being examined (Stavenga 1979). This means that the pseudopupil can be used to determine how characteristics of the ommatidial array change from one part of the eye to the next. For example, if a pseudopupil is evident from a certain region in space around the butterfly eye, that means there are ommatidia pointed at that region in space, and thus that the butterfly is gathering visual informa¬tion from that region in space. Thus, the dimensions of the visual field can be mapped as those regions in space from which a pseudopupil is apparent. The luminous pseudopupil (plate 1.1 A) permits precise identification of om¬matidia pointed at the viewer because for the eye glow' to be seen, the axis of viewing must be even closer to the optical axis of the ommatidium than is necessary to visualize the principal pseudopupil.
Using the luminous pseudopupil, we have measured the visual field of the Empress Leilia, Asterocampa leilia (Rutowski and Warrant 2002), and sev¬eral other species of nymphalids (Rutowski, Warrant, and Gislen, unpub.). In general, each eye has a visual field that approximates one hemisphere. There is little binocular overlap in the fields of the tw'oeyes, about 15 frontally and none posteriorly. Figure 1.2 plots the dimensions of the visual field in the horizontal plane surrounding the head for A. leilia. In this plane males have a slightly larger visual field than females by about 10% with more binocular
overlap and a smaller blind spot. Sexual differences in the dimensions of the visual field are known for other insects (e.g., Beersma et al. 1977) and are likely to be a general feature in butterflies, because males consistently have larger eyes than females when body size is controlled (Yagi and Koyama 1963; Rutowski 2000). What interspecific differences in visual field dimensions exist is not well known, and we also have much to learn about differences between the sexes and species in how the degree of binocular overlap and the size of the blind spot vary as one moves away from the eye equator. Binocular vision can be used in distance perception, especially when ani¬mals are moving slowly or not at all and motion-induced parallax is at a minimum.

Результаты (русский) 1:

РАЗМЕРЫ ПОЛЯ ЗРЕНИЯКогда один смотрит через аспект объектив вниз Омматидий, ом matidium появляется темная относительно других частей поверхности глаза, потому что свет, который ввел была поглощена пигментов в легкий путь Омматидий. Омматидий появляется темная, когда его оптической оси выравнивается с, или даже близко к оси просмотра, и поэтому мы обычно видим тёмное пятно, включает в себя несколько фасеточном в глаза (пластина 1.1b). Это пятно, известный как основной pseudopupil, может использоваться для определения части глаза направлены на регионе пространства, из которого в настоящее время изучается глаз (Stavenga 1979). Это означает, что pseudopupil может использоваться для определения, как характеристики ommatidial массива изменяются от одной части глаза к следующему. Например если pseudopupil очевидна из определенного региона в пространство вокруг глаз бабочки, значит там фасеточном указал в этом регионе в пространстве и, таким образом, что бабочка собирает визуального informa¬tion из этого региона в пространстве. Таким образом размеры поля зрения может быть сопоставлен этих регионов в пространство, из которого видно pseudopupil. Световой pseudopupil (плита 1.1 A) позволяет точное определение om¬matidia указал на зрителя, потому что для глаз свечение ' видно, оси просмотра должны быть еще ближе к оптической оси Омматидий, чем это необходимо для визуализации основных pseudopupil.С помощью света pseudopupil, мы измеряли поля зрения императрицы Leilia, Asterocampa leilia (Рутовский и ордер 2002) и sev¬eral других видов nymphalids (Рутовский, ордер и Gislen, unpub.). В общем каждый глаз имеет поля зрения, что приближается одно полушарие. Существует мало бинокулярный дублирование в области tw'oeyes, около 15 фронтально и ни кзади. Рисунок 1.2 участков размеры поля зрения в горизонтальной плоскости вокруг головы а. leilia. В этой плоскости мужчины имеют немного больше поле зрения самок примерно на 10% с более бинокль перекрытие и меньше слепое пятно. Половые различия в размеры поля зрения известны для других насекомых (например, Beersma et al. 1977) и общая функция в бабочек, вероятно, потому, что мужчины постоянно имеют большие глаза, чем женщины, когда размер тела контролируемых (Yagi и Кояма 1963; Рутовский 2000). Какие Межвидовые различия в размеры поля зрения не хорошо известна, и у нас также есть много, чтобы узнать о различиях между мужчинами и женщинами и видов как степень бинокулярный накладки и размер слепое пятно варьируются как один движется от экватора глаз. Бинокулярное зрение может использоваться в воспринятии расстояния, особенно когда ani¬mals движутся медленно или вообще не и параллакс движения индуцированной как минимум.

Результаты (русский) 2:

РАЗМЕРЫ поля
зрения, если посмотреть через грани линзы вниз омматидия, то OM- matidium появляется темный по сравнению с другими частями поверхности глаза, потому что свет, который вошел была поглощена пигментами на пути света в омматидия. Омматидия появляется темно, когда его оптическая ось была совмещена с, или даже близко к, оси просмотра, и поэтому мы обычно видим темное пятно, которое включает несколько омматидиев в глаза (пластины 1.1b). Это место, известное как основной pseudopupil, может быть использован, чтобы идентифицировать часть глаза, направленной на области пространства, из которого глаз изучается (Stavenga 1979). Это означает, что pseudopupil может быть использован чтобы определить, как характеристики ommatidial изменения массива из одной части глаза к другому. Например, если pseudopupil видно из некоторой области в пространстве вокруг бабочки глаза, это означает, что есть омматидиев указал на той области в пространстве, и, таким образом, что бабочка собирает визуальную informa¬tion из этого региона в пространстве. Таким образом, размеры поля зрения могут быть отображены в тех регионах, в пространстве, из которого видно, pseudopupil. Световой pseudopupil (пластина 1.1) позволяет точной идентификации om¬matidia указал на зрителя, потому что для свечения глаз ", чтобы быть видно, ось просмотра должен быть еще ближе к оптической оси омматидия, чем это необходимо, чтобы визуализировать Основной pseudopupil.
Использование световой pseudopupil, мы измерили поле зрения императрицы Leilia, Asterocampa leilia (Рутовски и гарантируете 2002), и sev¬eral других видов nymphalids (Рутовски, мичманов и Gislen, unpub.). В общем, каждый глаз имеет поле зрения, которая аппроксимирует одно полушарие. Существует немного бинокулярное перекрытие в полях tw'oeyes, около 15 фронтально и ни сзади. Рисунок 1.2 Земельные участки размеры поля зрения в горизонтальной плоскости вокруг головки для А. leilia. В этой плоскости у самцов немного больше поле зрения, чем у женщин примерно на 10% с более бинокулярного
перекрытия и меньшим мертвой точке. Половые различия в размерах поля зрения, как известно, для других насекомых (например, Beersma др., 1977) и, вероятно, будет общая черта в бабочек, потому что мужчины постоянно имеют большие глаза, чем женщины, когда размер тела контролируется (Яги и Кояма 1963; Рутовски 2000). Что межвидовая различия в визуальных размеров полевых существует не известно, и у нас также есть много, чтобы узнать о различиях между полами и видов, как степень бинокулярного перекрытия и размер слепого пятна различаются по мере удаления от глаз экватора , Бинокулярный зрение может быть использован в дистанционном восприятия, особенно когда ani¬mals медленно или не движется вообще, и движения, вызванной параллакса к минимуму.

Результаты (русский) 3:

размеров поля зрения
когда смотришь через один объектив вниз омматидий, ом - matidium появляется темная по сравнению с другими частями поверхности глаза, потому что свет, что вступил был поглощен пигментов в свете траектории движения омматидий.в качестве омматидий, как представляется, темно, когда ее оптическая ось была совмещена с, или даже близко, ось просмотра,и так мы обычно видим темное пятно, которое включает в себя несколько ommatidia в глаза (знака 1.1b).это место, известное как главного pseudopupil, могут быть использованы для выявления часть глаза направлены в регионе космической, из которого глаза рассматривается (stavenga 1979).это означает, что pseudopupil могут использоваться для определения того, каким образом особенностей ommatidial массив климата из одной части глаза на следующий.например, если pseudopupil явствует из определенного региона в пространстве вокруг бабочки глаз, значит, есть ommatidia указал на то, что регион в пространстве, и, таким образом, что бабочка набирает визуальной информации, два года из этого региона в космосе.при этом размеры поля зрения может быть отображена в тех регионах, в пространство, из которого pseudopupil очевидна.сила pseudopupil (табличке 1.1) позволяет точно определять ом ¬ matidia указал на зрителя, потому что глаза светятся "видно, ось просмотр должен быть еще ближе к оптической оси из омматидий, чем это необходимо определить основные pseudopupil.
с использованием силы pseudopupil, мы измерили поля зрения императрицы leilia, asterocampa leilia (rutowski и ордера, 2002) и SEV ¬ eral других видов nymphalids (rutowski ордер, и gislen, Unpub.).в целом, в каждый глаз имеет визуального поля, что приближается одно полушарие.мало бинокулярное дублирования в области обеспечения tw'oeyes около 15 напрямую и не posteriorly.диаграмма 1.2 участки размерами поля зрения в горизонтальной плоскости вокруг головы. leilia.в этом плане мужчин несколько больше, чем женщин в поле зрения примерно на 10% больше бинокулярное
дублирования и меньше слепое пятно.половые различия в размеры поля зрения, как известно, других насекомых (например, beersma et al.1977), и, вероятно, будет характерна в бабочек, потому что мужчины всегда есть крупные глаза, чем женщины в тех случаях, когда размер тела контролируется (яги и кояма 1963 года; rutowski 2000).что межвидовые различия в поле зрения измерения существуют не известно,и мы также должны многому научиться, как различия между полами и видов, в какой степени Binocular дублирования и размер слепое пятно, различаются как один из ходов от глаз экватора.бинокулярное зрение может использоваться на расстоянии представление, особенно когда ани ¬ животных продвигаются медленно или вообще не и движения искусственных параллакс - это минимум.