Бизнесу нужны понятные схемыПредпри

Бизнесу нужны понятные схемы
Предприниматели хотят знать от и до всю процедуру получения кредита и опасаются неприятных
сюрпризов со стороны банков.
«Бывает, банки декларируют процентную ставку в 12 или 16%, а на деле она получается чуть ли не
40%, – говорит Андрей Горюнов, председатель совета петербургского отделения «ОПОРЫ РОССИИ». – Были
и такие случаи: в конце сделки учредителю компании давали подписать документ, по которому он закладывает все свое личное имущество (to mortgage one’s possessions) – квартиру, машину. А если предприниматель отказывался, банк грозил не согласовать решение о выдаче кредита (not to approve one’s decision to provide a loan)».
Одно из сдерживающих условий (deterrents) для предпринимателей – отсутствие обеспечения (lack of
a collateral). Начальник отдела маркетинга ООО «Интерхолод» Виктор Кошелев говорит, что хорошо былобы для бизнеса получать кредит не под залог (against the mortgage), а под поручительство (against the guarantee), к примеру, союзов и ассоциаций предпринимателей. «Принимали бы банки такие рекомендации к сведению, это сделало бы кредит доступнее для многих, – считает Виктор Кошелев, – ведь союз прекрасно осведомлен о возможностях и добросовестности (honesty) организаций».
Еще одна проблема, с точки зрения предпринимателей, в том, что банки дают заниженную оценку лик-
видности залога (banks underestimate the valuation of the mortgage liquidity).
«Банки готовы принимать в качестве обеспечения все новое и красивое, а бывшее в употреблении
оборудование, которое хоть и не новое, но прослужит еще не один год, оценивают крайне низко», – сообщает Андрей Горюнов.
Виктор Кошелев говорит, что для производственных компаний было бы интересным условием, как он
называет, «конвертируемый» (“converted”) кредит. «То есть это когда заемщик мог бы расплачиваться с банком произведенным товаром. Конечно, не напрямую, но через какую-нибудь посредническую организацию. Насколько я помню, в начале 1990-х был такой опыт, но он не прижился. Сейчас времена изменились, думаю, такая схема была бы востребована», – вспоминает Виктор Кошелев.

Результаты (русский) 1:

БИЗНЕСУ НУЖНЫ ПОНЯТНЫЕ СХЕМЫПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ХОТЯТ ЗНАТЬ ОТ И ДО ВСЮ ПРОЦЕДУРУ ЗАЛОГОДАТЕЛЕМ КРЕДИТА И ОПАСАЮТСЯ НЕПРИЯТНЫХСЮРПРИЗОВ СО СТОРОНЫ БАНКОВ.«БЫВАЕТ, БАНКИ ДЕКЛАРИРУЮТ ПРОЦЕНТНУЮ СТАВКУ В 12 ИЛИ 16%, А НА ДЕЛЕ ОНА ПОЛУЧАЕТСЯ ЧУТЬ ЯЗЫКЕ НЕ40%, – ГОВОРИТ АНДРЕЙ ГОРЮНОВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ПЕТЕРБУРГСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ «ОПОРЫ РОССИИ». – БЫЛИИ такие случаи: в конце сделки учредителю компании давали подписать документ, по которому он закладывает все которые личное имущество (в качестве залога на имущество) – квартиру, машину. А включая предприниматель отказывался, банк грозил не согласовать решение о выдаче кредита (не одобрить решение предоставить заем)».Одно из сдерживающих условий (сдерживания) для предпринимателей – отсутствие обеспечения (отсутствиезалога). Начальник отдела маркетинга ООО «Интерхолод» Виктор Кошелев говорит, что хорошо былобы для фуршета называться эти кредит не под залог (залог), а под поручительство (с гарантией), к съема, союзов и ассоциаций предпринимателей. «Принимали бы банки такие рекомендации к сведению, это сделало бы кредит доступнее для многих,-считает Виктор Кошелев, – ведь союз прекрасно осведомлен о возможностях и добросовестности (честность) организаций».ЕЩЕ ОДНА ПРОБЛЕМА, С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ, В ТОМ, ЧТО БАНКИ ДАЮТ ЗАНИЖЕННУЮ ОЦЕНКУ ЛИК-Видности залога (банки недооценивать оценки ликвидности ипотеки).«БАНКИ ГОТОВЫ ПРИНИМАТЬ В КАЧЕСТВЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕ ПИШЕТ И КРАСИВОЕ, А БЫВШЕЕ В УПОТРЕБЛЕНИИПРОЕКТИРОВКИ, КОТОРОЕ ХОТЬ И НЕ ПИШЕТ, НО ПРОСЛУЖИТ ЕЩЕ НЕ ОДИН ГОД, ОЦЕНИВАЮТ КРАЙНЕ НИЗКО», -СООБЩАЕТ АНДРЕЙ ГОРЮНОВ.ВИКТОР КОШЕЛЕВ ГОВОРИТ, ЧТО ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ КОМПАНИЙ БЫЛО БЫ ИНТЕРЕСНЫМ УСЛОВИЕМ, КАК ОННазывает, «конвертируемый» («преобразовать») кредит. «ТО ЕСТЬ ЭТО КОГДА ЗАЕМЩИК МОГ БЫ РАСПЛАЧИВАТЬСЯ С БАНКОМ ПРОИЗВЕДЕННЫМ ТОВАРОМ. КОНЕЧНО, НЕ НАПРЯМУЮ, НО ЧЕРЕЗ КАКУЮ-НИБУДЬ ПОСРЕДНИЧЕСКУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ. НАСКОЛЬКО Я ПОМНЮ, В НАЧАЛЕ 1990-Х БЫЛ ТАКОЙ ОПЫТ, НО ОН НЕ ПРИЖИЛСЯ. СЕЙЧАС ВРЕМЕНА ИЗМЕНИЛИСЬ, ДУМАЮ, ТАКАЯ СХЕМА БЫЛА БЫ ВОСТРЕБОВАНА», – ВСПОМИНАЕТ ВИКТОР КОШЕЛЕВ.

Результаты (русский) 2:

Бизнесу нужны понятные схемы
Предприниматели хотят знать от и до всю процедуру получения кредита и опасаются
неприятных. Сюрпризов со стороны банков
«Бывает, банки декларируют процентную ставку в 12 или 16%, а на деле она получается чуть ли не
40%, - говорит Андрей Горюнов , председатель совета петербургского отделения «ОПОРЫ РОССИИ». - Были
и такие случаи: в конце сделки учредителю компании давали подписать документ, по которому он закладывает всё своё имущество Личное (закладывать свои вещи) - квартиру, машину. А если предприниматель отказывался, банк грозил не согласовать решение о выдаче кредита (не утверждать свое решение о предоставлении кредита) ».
Одно из сдерживающих условий (сдерживания) для предпринимателей - отсутствие обеспечения (отсутствие
залога). Начальник отдела маркетинга ООО «Интерхолод» Виктор Кошелев говорит, что хорошо былобы для бизнеса получать кредит не под залог (ипотеку против), а под поручительство (гарантия против), к примеру, союзов и ассоциаций предпринимателей. «Принимали бы банки такие рекомендации к сведению, это сделало бы кредит доступнее для многих, - считает Виктор Кошелев, - ведь союз прекрасно осведомлен о возможностях и добросовестности (честности) организаций».
Еще одна проблема, с точки зрения предпринимателей, в том, что дают заниженную банки оценку лик-
видности залога (банки недооценивают оценку ипотечного ликвидности).
«Банки готовы принимать в качестве обеспечения все новое и красивое, бывшее в а употреблении
оборудование, которое хоть и не новое, но прослужит еще не один год, оценивают крайне низко », - сообщает Андрей Горюнов.
Виктор Кошелев Говорит, что для производственных компаний было бы интересным условием, он как
называет,« конвертируемый »(" преобразованный ") кредит. «То есть это когда заемщик мог бы расплачиваться с банком произведенным товаром. Конечно, не напрямую, но через какую-нибудь посредническую организацию. Насколько я помню, в начале 1990 года по х был такой опыт, но он не прижился. Сейчас времена изменились, думаю, такая схема была бы востребована », - вспоминает Виктор Кошелев.

Результаты (русский) 3:

Бизнесу нужны понятные схемы
Предприниматели зале знать всю процедуру получения кредита от и до, и опасаются неприятных
сюрпризов в стороны банков.
«Бывает, банки декларируют процентную ставку в 12 или 16%,а на что получается вашему таки почти не понимаю ли не
40%, - Горюнов:,, председатель "петербургского отделения «ОПОРЫ и.– вчера были
и такие случаи: в конце сделки учредителю для давали подписать document,по закладывает все свое они и нас имущество (заложить свою собственность) – квартиру, именно.а если предприниматель отказывался, банк грозил не согласовать прошлого, выдаче кредита (не утверждать одно решение предоставить заем) ».
Одно из сдерживающих условий (сдерживания) для предпринимателей – and license to (отсутствие
под залог).Начальник отдела, ооо «Интерхолод» Виктор Кошелев:,что хорошо для бизнеса былобы получать кредит не под залог (против ипотечных), а в поручительство (в отношении гарантии), к примеру, союзов и ассоциаций предпринимателей.«Принимали бы банки такие рекомендации к г.