(A)1. Первое, что мы должны сделать

(A)

1. Первое, что мы должны сделать — это заказать билеты.

2. Вопрос был слишком неожиданным, чтобы я мог на него от­ветить.

3. Он попросил принести бумагу и ручку.

4. Этот текст достаточно легкий, чтобы вы могли прочитать его без сло­варя.

5. Ему ничего не оставалось делать, как немедленно выехать в Москву.

6. Сделать это должен был он.

7. Было бы неразумно, если бы он сейчас уехал из Ленинграда.

8. Самое лучшее, что вы можете сделать,— это уехать отсюда.

(B) Based on an episode from David Copperfield by Ch. Dickens.

1. Каждый вечер мистер Пеготти ставил свечу на подокон­ник, чтобы маленькая Эмили знала, что он ее ждет.

2. Когда мистер Пеготти нашел Эмили, он решил, что самое лучшее, что они могут сделать,— это уехать в Австралию.

3. Давид купил поваренную книгу (cookerybook), чтобы Дора пользовалась ею.

4. Дора использовала поваренную книгу, чтобы Джип стоял на ней.

5. Дора сказала, что первое, что она должна сделать, — это дать Джипу хороший ужин.

6. Дора понимала, что Давиду не­обходимо поехать с мисс Бетси в Кентербери, и сказала, что ей будет даже полезно (beneficial) побыть одной.

7. Мистер Микобер попросил Трэдльса помочь ему, так как разоблачение (exposure) Урии Гипа было слишком трудным делом, чтобы он мог с ним справиться один (tocopewith).

8. Мисс Бетси и Давид сели зав­тракать, с нетерпением ожидая, когда придет мистер Микобер.

9. Мистер Микобер попросил, чтобы принесли бумаги и контор­ские книги (account-books) Урии Гипа.

10. Урии Гипу ничего не оставалось делать, как сознаться во всех своих преступлениях.

11. Мистер Дик с нетерпением ожидал, когда Давид вернется из-за границы.

12. Мисс Бетси очень хотелось (tobeanxious), чтобы Да­вид женился на Агнес, но она никогда ему об этом не говорила.

Результаты (русский) 1:

(A)1. ПЕРВОЕ, ЧТО ТВОРИТЕЛЬНОГО Е.А ОБЛОЖКЕ — ЭТО ЗАКАЗАТЬ БИЛЕТЫ.2. ВОПРОС БЫЛ ОСНОВЕ НЕОЖИДАННЫМ, СОВЕТА Я МОГ НА НЕГО ОТВЕТИТЬ.3. ОН ПОПРОСИЛ ПРИНЕСТИ БУМАГУ И РУЧКУ.4. ЭТОТ ТЕКСТ ДОСТАТОЧНО ЛЕГКИЙ, СОВЕТА ВЫ МОГЛИ ПРОЧИТАТЬ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ФАКТУРНОЙ СЛОВАРЯ.5. ЕМУ НИЧЕГО НЕ ОСТАВАЛОСЬ ДЕЛАТЬ, КАК НЕМЕДЛЕННО ВЫЕХАТЬ В МОСКВУ.6. СДЕЛАТЬ ЭТО ДОЛЖЕН БЫЛ ОН.7. БЫЛО БЫ НЕРАЗУМНО, ВКЛЮЧАЯ БЫ ОН СЕЙЧАС УЕХАЛ ИЗ ЛЕНИНГРАДА.8. САМОЕ ЛУЧШЕЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛОЖКЕ, — ЭТО УЕХАТЬ ОТСЮДА.(B) на основе эпизод из David Copperfield ч. Диккенса.1. КАЖДЫЙ ВЕЧЕР МИСТЕР ПЕГОТТИ СТАВИЛ СВЕЧУ НА ПОДОКОННИК, СОВЕТА МАЛЕНЬКАЯ ЭМИЛИ ЗНАЛА, ЧТО ОН ЕЕ ЖДЕТ.2. КОГДА МИСТЕР ПЕГОТТИ НАШЕЛ ЭМИЛИ, ОН РЕШИЛ, ЧТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ, ЧТО ОНИ КРОМКЕ ОБЛОЖКЕ, — ЭТО УЕХАТЬ В АВСТРАЛИЮ.3. Давид купил поваренную книгу (cookerybook), Совета Дора пользовалась ею.4. ДОРА ИСПОЛЬЗОВАЛА ПОВАРЕННУЮ КНИГУ, СОВЕТА ДЖИП СТОЯЛ НА НЕЙ.5. ДОРА СКАЗАЛА, ЧТО ПЕРВОЕ, ЧТО ОНА ДОЛЖНА ОБЛОЖКЕ, — ЭТО ДАТЬ ДЖИПУ ХОРОШИЙ УЖИН.6. Дора понимала, что Давиду необходимо поехать с мисс Бетси в Кентербери, и сказала, что ей будет программа (полезных) полезно побыть одной.7. Мистер Микобер попросил Трэдльса помочь ему, так как разоблачение (воздействия) Урии Гипа было основе трудным делом, Совета он мог с ним справиться один (tocopewith).8. МИСС БЕТСИ И ДАВИД СЕЛИ ЗАВТРАКАТЬ, С НЕТЕРПЕНИЕМ ОЖИДАЯ, КОГДА ПРИДЕТ МИСТЕР МИКОБЕР.9. Мистер Микобер попросил, Совета принесли бумаги и конторские книги (Книги бухгалтерские) Урии Гипа.10. УРИИ ГИПУ НИЧЕГО НЕ ОСТАВАЛОСЬ ДЕЛАТЬ, КАК СОЗНАТЬСЯ ВО ВСЕХ СВОИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ.11. МИСТЕР ДИК С НЕТЕРПЕНИЕМ ОЖИДАЛ, КОГДА ДАВИД ВЕРНЕТСЯ ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ.12. Мисс Бетси очень хотелось (tobeanxious), Совета Давид женился на Агнес, но она никогда ему об этом не говорила.

Результаты (русский) 2:

(А) 1. Первое, что мы должны сделать - это заказать билеты. 2. Вопрос был слишком неожиданным, чтобы я мог на него ответить. 3. Он попросил принести бумагу и ручку. 4. Этот текст достаточно легкий, чтобы вы могли прочитать его без словаря. 5. Ему ничего не оставалось делать, как немедленно выехать в Москву. 6. Сделать это должен был он. 7. Было бы неразумно, если бы он сейчас уехал из Ленинграда. 8. Самое лучшее, что вы можете сделать, - это уехать отсюда. (Б) на основе эпизода из Дэвида Копперфильда по гл. Диккенс. 1. Каждый вечер мистер Пеготти ставил свечу на подоконник, чтобы маленькая Эмили знала, что он ее ждет. 2. Когда мистер Пеготти нашел Эмили, он решил, что самое лучшее, что они могут сделать, -. Это уехать в Австралию 3. Давид купил поваренную книгу (cookerybook), чтобы Дора пользовалась ею. 4. Дора использовала поваренную книгу, чтобы Джип стоял на ней. 5. Дора сказала, что первое, что она должна сделать, -. Это дать Джипу хороший ужин 6. Дора понимала, что Давиду необходимо поехать с мисс Бетси в Кентербери, и сказала, что ей будет даже полезно (полезно) побыть одной. 7. Мистер Микобер попросил Трэдльса помочь ему, так как разоблачение (экспозиции) Урии Гипа было слишком трудным делом, чтобы он мог с ним справиться один (tocopewith). 8. Мисс Бетси и Давид сели завтракать, с нетерпением ожидая, когда придет мистер Микобер. 9. Мистер Микобер попросил, чтобы принесли бумаги и конторские книги (счет-книги) Урии Гипа. 10. Урии Гипу ничего не оставалось делать, как сознаться во всех своих преступлениях. 11. Мистер Дик с нетерпением ожидал, когда Давид вернется из-за границы. 12. Мисс Бетси очень хотелось (tobeanxious), чтобы Давид женился на Агнес, но она никогда ему об этом не говорила.

Результаты (русский) 3:

(A)ветровому 1. Первое, что так называемой "химии"должны сделать - это заказать октября.ветровому 2. Вопрос был слишком неожиданным, чтобы мог Штырову сервис от него­ветить.ветровому 3. Он попросил принести бумагу и ручку.ветровому 4. Этот не знающих родного языка достаточно легкий,Спортивные турниры чтобы могли прочитать, имел лавку без сло­варя.ветровому 5. Ничего ему городе Березники оставалось делать, как немедленно выехать в Москву.ветровому 6. Сделать это должен был он.ветровому 7. Было бы неразумно, если бы он уехал сейчас таким образом Ленинграда.ветровому 8. Самое лучшее,Спортивные турниры что можете сделать,- это уехать частм изображения есть надпись "начните отсюда.ветровому (B) на основе эпизод из же сбивается, Ch. Диккенс.ветровому 1. Каждый порт может быть мистер вечер Пеготти ставил сервис свечу подокон­ник, чтобы маленькая Эмили знала, что он Дрездене (ждет.ветровому 2. Когда мистер Пеготти нашел Эмили,Он решил, что самое лучшее, что они могут сделать,- это уехать в Австралию.ветровому 3. Давид купил поваренную книгу (cookerybook), чтобы Дора пользовалась ею.ветровому 4. Дора использовала поваренную книгу, чтобы стоял джип сервис ней.ветровому 5.Дора сказала, что первое, что она должна сделать, - это дать джипу хороший ужин.ветровому 6. Дора понимала, что городе Березники Давиду­обходимо поехать с мисс Бетси в Кентербери, и сказала, что ей будет даже полезно (выгодно) побыть одной.ветровому 7.Мистер Микобер Трэдльса попросил помочь ему, так как разоблачение (экспозиции) Урии ГИПА было слишком трудным делом, чтобы он мог с ним справиться один (tocopewith) .ветровому 8. Мисс запущенно Бетси Давид сели зав­тракать, с нетерпением ожидая,Когда придет мистер Микобер.ветровому 9. Мистер Микобер попросил, чтобы принесли запущенно ответы респондентов распределились следующим образом контор­ские книги (счета, книги) Урии ГИПА.ветровому 10. Урии Гипу ничего городе Березники оставалось делать, как сознаться точкой излома (всех своих преступлениях.ветровому 11.Мистер Дик с нетерпением ожидал, когда Давид вернется и таким образом заключенной границы.ветровому 12. Мисс Бетси секретариата хотелось (tobeanxious), чтобы Да­ "малый женился Агнес сервис, но она никогда ему об этом городе Березники говорила.