THE ARRIVAL OF VIRTUAL POCKET MONEY

THE ARRIVAL OF VIRTUAL POCKET MONEY
Financial services companies are rushing to provide teenagers with easier ways of spending their savings online, says John Willman.
They like using the Internet. They have lots of money to spend. And they spend the higher proportion of its online than the rest of us. Teenagers are just the sort of people an Internet retailer wants to sell to, and the things they want to buy game, CD's, and clothing are easily sold on the Web.
But paying online is a tricky business for consumers who are too young to own credit cards. Most have to use a parent's card. 'Kids are frustrated with the Web', says Phil Bettison, European Managing Director of WorldPay, an Internet payments company. 'They want a facility that allows them to spend money'.
That may come sooner than they think: new ways to take pocket money into cyberspace are springing up on both sides of the Atlantic. If successful, these products could provide an important stimulus to online sales.
In general, teenagers spend enormous amounts. Visa calculates it totalled $153bn in the US last year, while the UK market is estimated at £20bn ($29.4bn) annually by NOP, the market research group. Most teenagers have access to the Internet at home or at school - 88% in the US, 69% in the UK.
One in eight of those with Internet access has bought something online - mainly CD's and music. In the US, 12-17 years old spend an average of six hours a month online, according to Jupiter Research. One in six buys things over the Internet, with CD's, books, games, videos and clothing the most popular items.
In most cases, parents pay for these purchases with credit cards, an arrangement that is often unsatisfactory for them and their children: 'Pressing parents to spend online is less productive than pressing on the high street. A child who sees a pair of shoes in a shop can usually persuade the parent to buy them. They're more likely to ask "Why?" If you ask to spend some money online,' says Mike Young of Mondex, the electronic payments company.
One way to help them convert notes and coins into cybercash is through prepaid cards such as InternetCash in the US and Smart Cards in the UK. Similiar to those for pay-as-you-go mobile telephones, they are sold in amounts such as £20 or $50 with a concealed 14-digit number that can be used to load the cash into an online account.

Результаты (русский) 1:

ПРИБЫТИЕ ВИРТУАЛЬНОГО КАРМАННЫЕ ДЕНЬГИ Финансовые услуги компании спешат обеспечить подростков с более простые способы тратить свои сбережения онлайн, говорит Джон Willman. Им нравится, используя Интернет. Они имеют много денег, чтобы тратить. И они тратят более высокая доля его онлайн чем остальные из нас. Подростки являются просто рода людей, которые Интернет розничной торговли хочет продать и вещи, которые они хотят купить игру, CD и одежда легко продаются в Интернете. Но платить онлайн хитрый бизнес для потребителей, которые слишком молоды для собственных кредитных карт. Большинство должны использовать карточку родителей. «Дети разочарованы с Web», говорит Фил Беттисона, Европейский управляющий директор по WorldPay, Интернет-платежей компании. «Они хотят, средство, которое позволяет им тратить деньги». Это может прийти раньше, чем они думают: новые пути карманные деньги в киберпространстве, появляются на обеих сторонах Атлантики. В случае успеха эти продукты могут обеспечить важный стимул для онлайн-продаж. В общем подростки тратят огромные суммы. Visa рассчитывает, она составила $153bn в США в прошлом году, в то время как рынок Великобритании оценивается в £ 20 млрд ($29 4млрд) ежегодно на NOP, рынка исследовательской группы. Большинство подростков имеют доступ к Интернету дома или в школе - 88% в США, 69% в Великобритании. Один в восьми из них с Интернет-доступ купил что-то онлайн - главным образом компакт-дисков и музыки. В США 12-17 лет тратят в среднем шесть часов месяц онлайн, согласно исследованию Юпитера. Один из шести покупает вещи через Интернет, с CD, книги, игры, видео и одежды наиболее популярных предметов. В большинстве случаев, родители платят за эти покупки с кредитными картами, механизм, который часто является неудовлетворительным для них и их детей: «нажатие родителей, чтобы провести онлайн менее продуктивным, чем нажатие на Хай-стрит. Ребенок, который видит пару обуви в магазине обычно может убедить родителей, чтобы купить их. Они более правоподобны для того спросить, «Почему?» Если вы спросите потратить деньги в Интернете,' говорит Майк Янг Mondex, электронных платежей компании. Один из способов помочь им конвертировать банкноты и монеты в cybercash — посредством предоплаченных карт, таких как InternetCash в США и смарт-карт в Великобритании. Подобно тем, для оплаты мобильных телефонов, они продаются в количествах, такие как £20 или $50 с скрытым 14-значный номер, который может использоваться для загрузки наличных в онлайн-аккаунт.