This Contract has been made and ent

This Contract has been made and entered into at New Delhi (India) on the 3rd September, 1990,
BETWEEN
OIS-OM INTER SERV PVT LTD W-499 Greater Kailash Road, New Delhi — 110048 India,
represented by its Chairman, Mr. Mohan SHAH, hereinafter called the "PURCHASER",
AND
R.A.M.A., 18 Rue Jean Goujon, 25008 PARIS (France),
represented by its Managing Director, Mr. Philippe DURAND, hereinafter called the "SELLER".
WHEREAS:
(1) The Government of India is planning the implementation of a program involving the design, the engineering, the supply, the construction, the installation and the commissioning of various educational TV rural schemes.
(2) The PERCHASER has been selected and appointed by the GOI to execute and carry out work in relation to this project and awarded an open general import license No 90/KL/M/72309 G on 19.07.1990.

Результаты (русский) 1:

Этот контракт сделал и вступил в в Дели (Индия) 3 сентября 1990 года,МЕЖДУОИ ОМ ИНТЕР СЕРВ PVT LTD W-499 больше Кайлас роуд, Дели — 110048 Индия,представлен его Председателем, г-н Мохан ШАХ, далее именуемый «ПОКУПАТЕЛЬ»,ИR.A.M.A., 18 Rue Жан Гужон, 25008 ПАРИЖ (Франция),представлено ее управляющий директор, г-н Филипп ДЮРАН, далее именуется «ПРОДАВЕЦ».ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ:(1) правительство Индии планирует осуществление программы с участием дизайн, инжиниринг, поставки, строительство, монтаж и пусконаладочные работы различных образовательных систем сельских ТВ.(2) PERCHASER был отобран и назначен ГОИ для выполнения и выполнять работу в связи с этим проектом и получил открытый общий импортную лицензию No 90/KL/M/72309 G на 19.07.1990.

Результаты (русский) 2:

Настоящий Договор составлен и заключен в Нью - Дели (Индия) на 3 сентября 1990 года
МЕЖДУ
OIS-OM ИНТЕР СЕРВ PVT LTD W-499 Большой Кайлаш Road, Нью - Дели - 110048 Индия, в
лице его Председателя г-н Мохан ШАХ, далее именуемой "ПОКУПАТЕЛЬ",
И
R.AMA, 18 Rue Jean ГУЖОН, 25008 Париж (Франция), в
лице своего управляющего директора г - н Филипп Дюран далее именуемой "ПРОДАВЕЦ".
ПОСКОЛЬКУ:
(1) Правительство Индии планирует реализацию программы , включающей проектирование, инжиниринг, поставку, строительство, монтаж и ввод в эксплуатацию различных образовательных телевизионных сельских схем.
(2) PERCHASER был выбран и назначен ГОИ выполнять и выполнять работу в связи с этим проектом и присудил открытую генеральную лицензию на импорт Нет 90 / KL / M / 72309 G на 19.07.1990.

Результаты (русский) 3:

это был заключен договор и вступила в нью - дели (индия) по 3 сентября 1990 года,междуois-om в serv пвт лтд "w-499 более кайлаш дороги, нью - дели - 110048 индиипредставлял ее председатель г - н мохан шах, далее именуемый "покупателя",иr.a.m.a., 18 rue Jean гужон, 25008 париж (франция),в лице директора - распорядителя, г - н филипп дюран, именуемой далее "продавец".в то время как:(1), правительство индии планирует осуществление программы, связанных с дизайном, инженерной, поставки, строительство, монтаж и ввод в эксплуатацию различных образовательных тв сельских систем.(2) perchaser был избран и назначен гои оформлять и проводят работу в связи с этим проектом и получил открытую генеральной лицензии на импорт не 90 / kL / M / 72309 g 19.07.1990.