Dear mr. I want to bring to your at

Dear mr.
I want to bring to your attention the fact that I am not your employee and I think is not acceptable to talk me with such claims, and in such a tone.
I ask you to comply with the rules business ethics.
For the twenty years of work, you should have to learn how to distinguish between owners of companies from their employees with whom you may be able to also talk in such a tone.
As I can see you are have strong personal desire to know our clients ' and that causes me alertness and worried.
I'm sorry that you forgot about our first meeting in your Office in March, I told you about my sad experience of verbal agreements, which later is always violated.
With CNI I work eight years, with KERRY for four years. All verbal agreements have been violated after the changing sales executives. It is not acceptable.
We showed you some clients in Russia and Ukraine. Then we find out you got a distributor in Ukraine.
This I conclude that you are violating our initial verbal agreement that only we are will represent the interests for that products in Russia, Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
For over fifteen years of working with gum arabic I know all the customers in these countries.
We are an open mind company and are always ready for dialogue and cooperation, but at this moment, you want the impossible from us without a contract, but only with verbal agreements.
Form of the contract which you sent us in March is not acceptable I have already said that at a meeting in June, and I asked you to fix it. The term explosive distribution must be 10 years on the territory of Russia and the countries of the Customs Union.
Also must be adjusted the list of transnational clients, as you are not working as it turned out with Van MELLY, Pepsi, Chupa and Donone.
We are for a short period of our cooperation had begun to work with Van Mellie and Chupa, and will soon start to work with Pepsi.
We are very grateful to companies A&R, which has provided support for us in the award of contracts with these customers.
I ask you to make efforts for the speed up dispatch gum arabic in Russia as soon as possible, as we can break the contract with the Chupa.
We are very much value our and yours company reputation and name.
Last shipping date must be no later than the fifth day of March.
Hopefully we will find mutual understanding and together make efforts to gain new customers.

I'd be happy to see you in April in St. Petersburg

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-н.
Я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что я не ваш сотрудник, и я думаю, что не является приемлемым говорить мне таких претензий, и в таком тоне.
Я прошу вас соблюдать правила деловой этики.
Для двадцать лет работы, вы должны иметь, чтобы научиться различать владельцев компаний из своих сотрудников, с которыми вы можете быть в состоянии говорить и в таком тоне.
как я вижу, вы должны сильную личную желание знать наши клиенты », и что вызывает у меня настороженность и беспокойство.
Мне жаль, что вы забыли о нашей первой встрече в офисе В марте я говорил вам о моем печальном опыте словесное соглашений, которые впоследствии всегда нарушается.
с CNI я работаю восемь лет, с Керри в течение четырех лет.все устные договоренности были нарушены после меняющихся руководителей продаж. это не приемлемо.
мы показали вам некоторые клиенты в России и Украине. Затем мы узнаем, вы получили дистрибьютор в Украине.
этого я делаю вывод, что вы нарушаете наше начальное устное соглашение, что только мы будет представлять интересы для этой продукции в России, Белоруссия, Казахстан и Украина.
на протяжении более пятнадцати лет работы с гуммиарабика я знаю всех клиентов в этих странах.
мы непредвзято компания и всегда готовы к диалогу и сотрудничеству, но в этот момент, вы хотите от нас невозможного без контракта, но только с устных договоренностей.
форма договора, который вы послали нас март не приемлемо я уже говорил, что на встрече в июне,и я просил вас, чтобы исправить это. термин взрывное распределение должно быть 10 лет на территории России и стран таможенного союза.
Также необходимо отрегулировать список транснациональных клиентов, а вы не работаете, как выяснилось с ван Мелли, пепси, чупа и donone.
Мы в течение короткого периода нашего сотрудничества начали работать с ван Mellie и чупа,и в скором времени начать работать с пепси.
Мы очень благодарны компании & г, который оказывает поддержку нам в заключении контрактов с этими клиентами.
Я прошу вас приложить усилия для скорости до отправки гуммиарабика в России как можно скорее, как мы можем разорвать контракт с чупа.
Мы очень ценим наши и ваш репутация компании и имя.
Последняя дата доставки должна быть не позже, чем на пятый день марша.
, Надеюсь, мы найдем взаимопонимание и вместе приложить усилия, чтобы получить новых клиентов.

Я был бы счастлив видеть Вас в апреле на ул. петербург

Результаты (русский) 2:

Уважаемый г-н
я хочу довести до Вашего сведения тот факт, что я не ваш работник и я думаю, что не приемлемо для говорить мне с таких претензий и в такой тон.
я прошу вас соблюдать правила деловой этики.
за двадцать лет работы, вы должны научиться различать владельцев компаний от их сотрудников, с которыми вы можете быть в состоянии также говорить в таком тоне.
Как я вижу, у вас есть сильное личное желание знать наших клиентов и что вызывает у меня настороженность и беспокойство.
я сожалею, что вы забыли о нашей первой встрече в вашем офисе в марте, я рассказал вам о мой печальный опыт устных договоренностей, который позже всегда нарушено.
с CNI я работаю восемь лет, с Керри на четыре года. Все устные договоренности были нарушены после изменения руководителей продаж. Это не приемлемо.
Мы показали вам некоторые клиенты в России и Украине. Тогда мы узнаем, тебя дистрибьютора в Украине.
это я заключить, что нарушают наши первоначальные устная договоренность, что только мы будет представлять интересы этой продукции в России, Беларуси, Казахстане и Украине.
За более чем пятнадцать лет работы с гуммиарабик я знаю всех клиентов в этих странах.
Мы являемся открытой душой компании и всегда готовы к диалогу и сотрудничеству, но в этот момент, вы хотите от нас невозможного без контракта, но только с устных соглашений.
Форма договора, которую вы послали нам в марте не приемлемо, я уже говорил, что на встрече в июне, и я спросил вас, чтобы исправить ее. Термин взрывных распределение должно быть 10 лет на территории России и стран Таможенного союза.
Также должны быть скорректированы в список транснациональных клиентов, как вы не работаете, как оказалось, с Ван МЕЛЛИ, Pepsi, Чупа и Donone.
Мы находимся за короткий период нашего сотрудничества начали работать с Ван Мелли и Чупа, и скоро начнет работать с Pepsi.
Мы очень благодарны компании A&R, которая оказывает поддержку для нас в заключении контрактов с этими клиентами.
я прошу вас как можно скорее предпринять усилия для ускорения отправки гуммиарабик в России, как мы можем разорвать контракт с Чупа.
Мы являемся очень большое значение нашей и вашей компании репутацию и имя.
Последняя дата доставки должен быть не позднее чем на пятый день марта.
Надеюсь мы найдем взаимопонимание и вместе сделать усилия, чтобы получить новых клиентов.

я был бы счастлив видеть вас в апреле в Санкт-Петербурге

Результаты (русский) 3:

Уважаемый г-н
я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что я не ваш сотрудник и я думаю не является приемлемым и говорить мне с таких претензий, и в таком тоне.
я прошу вас соблюдать правила деловой этики.
за двадцать лет работы, вы должны научиться различать между владельцами компании от своих работников, которым можно также говорить в таком тоне.
Как я вижу, как ты есть strong личное желание знать наши клиенты ' и что причин мне бдительности и беспокоит.
извините, что вы забыли о нашей первой встречи в вашем офисе в марте, я сказал вам о моей печальный опыт устных соглашений, которые позже всегда нарушены.
с CNI Я восемь лет, с Керри на четыре года.Все устные соглашения после того, как изменение по продажам. Это не приемлемо.
мы показали вам некоторые из клиентов в России и Украине. Затем мы обнаружили у вас с дистрибьютором в Украине.
это я прихожу к выводу, что вы, нарушают наше первоначальное устное соглашение, только мы будем представлять интересы в этой продукции в России, Беларуси, Казахстана и Украины.
На протяжении более пятнадцати лет работы с гуммиарабика я знаю всех клиентов в этих странах.
мы с открытой компании, и всегда готовы к диалогу и сотрудничеству, но в этот момент, вы хотите невозможно нам без контракта, но только в устной форме соглашений.
формы контракта, в котором вы отправили нам в марте не приемлемо я уже заявил, что на совещании в июне,И я просил Вас fix it. Термин взрывных распределения должен быть 10 лет на территории России и в странах таможенного союза.
Также должны быть отрегулированы в список транснациональных клиентов, вы не работаете как оказалось с ван для, Pepsi, рабанит Хана и Donone.
мы за короткий период нашего сотрудничества начали работать с ван Мелли и рабанит Хана,И в ближайшее время приступить к работе с Pepsi.
Мы очень благодарны компании A&R, который оказывает поддержку для нас, в заключении контрактов с этими клиентами.
я прошу Вас предпринять усилия для ускорения отправки гуммиарабика в России как можно скорее, как мы можем разорвать контракт с рабанит Хана.
Мы очень ценим наших и вашей репутации и имя.
Последняя дата поставки должен быть не позднее, чем на пятый день марта.
Надеюсь мы будем найти взаимопонимания и вместе приложить усилия для получения новых клиентов.ветровому я буду рад видеть вас в апреле в Санкт-Петербурге