Borisov: Good morning, Mr Parks. Ve

Borisov: Good morning, Mr Parks. Very glad to see you again.
Parks: Good morning, Mr Borisov. What terrible weather we are having!
Borisov: Yes, it has been raining since early morning though the radio didn’t say it would rain today.
Parks: I hope it will clear up in the evening.
Borisov: Perhaps it will. Mr Parks, the matter I’d like to bring up today is the guarantee period. I know it is 12months from the date of putting the pumps into operation, and not more than 18 months from the delivery date.
Parks: That’s right.
Borisov: Well, we find it rather short. We’d like it to be extended by two and three months respectively, as the usual guarantee period for this type of equipment is longer.
Parks: Now look! Model LS 8 is of a new design and only a small number of units have been manufactured so far. AIthough we have good reports about their performance we can’t formally guarantee their reliability for a longer period.
Borisov: I see. But, Mr Parks, I believe the contract will specify that if any defects are found during the guarantee period you are to correct them promptly and at your expense.
Parks: Yes, this is our usual obligation, but of course we’ll do that only if we are responsible for the defects, not if they appear through your fault.
Borisov: This seems reasonable. Let’s consider one more possibil­ity. Suppose we would like some faulty parts to be re­placed, on what terms will you deliver the replacements?­
Parks: We’ll try to supply them immediately and pay the cost of their insurance and transport. Will that suit you?
Borisov: Quite.
Parks: By the way, if you want special service visits of our engi­neer to be arranged after the guarantee period, we can al­ways do that.
Borisov:Shall we have to pay for such visits?
Parks:Yes. You should authorize such visits and pay the engi­neer’s fare to and in Russia, hotel expenses and the cost of each job he will do.
Borisov:Thank you. I’ll have to look into the matter. Could we meet on Thursday, say, at 12?
Parks: Let’s make it 2 if you don’t mind. I have an appointment at 12 which I don’t want to break.
Borisov: Very good.

Результаты (казахский) 1:

Борисов: Қайырлы таң, мырза парктер. Сізді қайтадан көруге өте қуаныштымыз.
Parks: Қайырлы таң, мырза Борисов. Қандай қорқынышты ауа райы біз бар!
Борисов: Иә, ол радио ол бүгін жаңбыр еді айтқан жоқ, дегенмен таңертең ерте бері жаңбыр болды.
Parks:. Менің ойымша, бұл кешке дейін тазалау деп үміттенемін
Борисов: Мүмкін, бұл болады. Мырза парктер, мен бүгін тәрбиелеуге қалаймын мәселе кепілдік мерзімі болып табылады. Мен жеткізу күннен бастап 18 айдан аспайтын пайдалануға берілді сорғылары пайдалануға берiлген күннен бастап, ол 12 ай білемін, және жоқ.
Парктер:. Дұрыс айтасыз
Борисов: Ал, біз бұл өте қысқа табыңыз. Жабдықтарды осы түрі үшін әдеттегі кепілдік мерзімі ұзағырақ Біз, бұл тиісінше, екі және үш айға ұзартылады келеді.
Parks: Енді қарашы! Модель LS 8 жаңа дизайн болып табылады және бірлік аз ғана саны әзірге өндірілді. . AIthough біз формальды ұзақ мерзімге олардың сенімділігіне кепілдік бере алмайды, олардың атқарылуы туралы есептерді жақсы бар
Мен қараңыз: Борисов. . Бірақ, мырза парктер, Мен келісім-шарт кез-келген ақаулар кепілдік мерзімі кезінде табылған, егер сіз дереу және сіздің есебінен оларды түзету екенін көрсетесіз деп ойлаймын
Иә, бұл біздің кәдімгі міндеттемесі болып табылады, бірақ, әрине, біз бұл жасаймыз: Бақтар біз олар сіздің кінәсінен пайда болмайды, егер ақаулар үшін жауапты болып табылады, тек егер.
Борисов: Бұл ақылға қонымды көрінеді. Ның тағы бір мүмкіндігін қарастырып көрейік. Қандай шарттармен сіз ауыстыру жеткізуге болады, біз ауыстырылсын кейбір ақаулы бөліктерін өткім келеді делік?
Парктер: Біз оларды дереу жеткізуге және олардың сақтандыру және көлік құнын төлеуге тырысамын. Бұл костюм сіз ма?
Борисов:. Әбден
Parks: Егер сіз біздің инженер арнайы қызметі сапарлары кепілдік кезеңінен кейін ұйымдастырылған келсе Айтпақшы, біз әрқашан істеуге болады.
Борисов: біз осындай сапарлар үшін төлеуге болуы тиіс?
Парктер : Иә. Сіз осындай сапарлары рұқсат және инженер-ның Ресейге және тарифті, қонақ шығындарды және ол жасаймыз әрбір тапсырманың құнын төлеуі тиіс.
Борисов: рахмет. Мен мәселені қарастыру үшін болады. Біз 12, айталық, бейсенбі күні қанағаттандыруы мүмкін?
Парктер: сіз қарсы емеспін, егер АТ 2 болсын. . Мен бұзуға келмейді, 12 кездесу болады
Өте жақсы: Борисов.