Article 7. GOVERNING LAW AND DISPUT

Article 7. GOVERNING LAW AND DISPUTE SETTLEMENT
7.1. This MOU shall be governed and constructed solely by the English Law.
7.2. The Parties agree that any disputes between the Parties in connection with the Artcle No.3 of this MOU will be resolved amicably between and by the Parties.
7.3. Any dispute arising out of or in connection with the Artcle No.3 of this MOU, which cannot be resolved within thirty (30) calendar days by negotiation between the parties hereto, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre ("SIAC Rules") for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The number of arbitrators shall be three. The seat, or legal place, of arbitration shall be Singapore. The language to be used in the arbitral proceedings shall be English. Awards of this Arbitration Court are to be final and binding for both parties.

This MOU shall be executed in six (6) original copies in English. Each Party shall keep two (2) of these original copies.

Результаты (русский) 1:

Статья 7. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ 7.1. МОВ регулируется и построен исключительно на английском праве.7.2. стороны соглашаются, что любые споры между сторонами в связи с Artcle №3 этот мод будет решен полюбовно между и сторонами.7.3. любые споры, возникающие из или в связи с Artcle №3 этого мод, которые не могут быть разрешены в течение 30 (тридцати) календарных дней путем переговоров между сторонами, должны передать и окончательно разрешаться арбитражем в ведении международного арбитражного центра Сингапура (SIAC"«»") в соответствии с правилами арбитража международного арбитражного центра Сингапура (SIAC правила») в настоящее время в силе , правила, которые считаются для включения путем ссылки в этой статье. Количество третейских судей должно быть три. Сиденья, или юридическое место арбитража должно быть Сингапура. Язык, который будет использоваться в ходе арбитражного разбирательства является английский. Награды данного арбитражного суда являются окончательными и обязательными для обеих сторон.Этот мод должны исполняться в шесть (6) оригинальных экземплярах на английском языке. Каждая сторона должна держать два (2) из этих оригинальных копий.

Результаты (русский) 2:

Статья 7. ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
7.1. Настоящий Меморандум о взаимопонимании регулируется и строится исключительно английским правом. На
7.2. Стороны соглашаются с тем , что любые споры между Сторонами в связи с Artcle № 3 настоящего Меморандума будет решен мирным путем и между Сторонами.
7.3. Любой спор , возникающий из или в связи с Artcle № 3 настоящего МОВ, которые не могут быть решены в течение тридцати (30) календарных дней путем переговоров между сторонами, должны быть переданы на рассмотрение и окончательное разрешение в арбитражный суд в ведении Сингапурский международный арбитражный центр ( "SIAC") в соответствии с Арбитражным регламентом Международного арбитражного центра Сингапура ( "SIAC правила") на данный момент в силе, какие правила считаются неотъемлемой частью в виде ссылки в данном пункте. Число арбитров должно быть три. Сиденье, или юридическое место арбитража является Сингапур. Язык , который будет использоваться в ходе арбитражного разбирательства является английский. Награды этого арбитражного суда являются окончательными и обязательными для обеих сторон. Настоящий Меморандум о взаимопонимании должен быть выполнен в течение шести (6) подлинных экземплярах на английском языке. Каждая Сторона держать два (2) из этих оригинальных копий.