СкачатьBack 1 2 3 .... .... 8 9 10

Скачать
Back 1 2 3 .... .... 8 9 10 Next
Текст оригинала Текст перевода
Gliding through the sliph was an otherworldly sensation, unlike anything Richard had ever been able to relate it to. Each time it felt familiar, and yet completely unexpected. There was a sense of still peacefulness, of a velvety eternity around him, combined with a dim awareness of savage speed.
Richard_Saiver
Скользя по сифильде Ричард всегда чувствовал что-то потустороннее, это ощущение отличалось от всего того, что он когда-либо был в состоянии почувствовать. Каждый раз, когда казалось, что он нащупывал что-то знакомое, оно тут же ускользало. Но все-таки это скорее всего смахивало на умиротворение и бархатное спокойствие вечности вокруг него, в сочетании с тусклым осознанием дикой скорости. (переделал, все равно не нравиться)
комментировать
He tightly held Kahlan’s hand in his right, Nicci’s in his left. He hoped that the two Mord-Sith were holding on to each of them as well.
Richard_Saiver
Он крепко держал руку Кэлен своей правой и Никки левой рукой, надеясь, что две Мор-сит также крепко держатся за их руки.
комментировать
There was nothing to see, as such. With his eyes closed he saw colors flash by, but when he opened them there was only darkness. When he closed his eyes again, those colors, spinning and swirling as if carried on a fitful wind, filled his mind. The hues and tones spread through empty space like vivid dyes through crystal-clear water.
Richard_Saiver
Здесь не было никакой видимости, как таковой. Хотя с закрытыми глазами в его сознании и вспыхивали цветные блики, но когда он открывал их, то вокруг была только тьма. Ричард вновь закрыл глаза и тут же круги разноцветных красок снова завертелись, затягивая его в водоворот, (не уверен)словно он несся навстречу порывистому ветру, который наполнял его разум. Всевозможные оттенки яркими красками текли сквозь пространство, как через кристально-чистую воду.
комментировать
There was no way to judge time in the sliph, any more than there had been a way to judge the passage of time in the underworld. While in the underworld Richard couldn’t tell if he had been dead for mere moments, or a thousand years. It was all the same. In the past, whenever he had asked the sliph how long they had been traveling, she always said that she was long enough, as if that was somehow answer enough.
Richard_Saiver
Здесь, в сифильде, не было никакого способа измерить прошедшее время, так же, как и не было его в подземном мире. В той же равной степени, Ричард, не мог бы сказать, пребывал ли он в преисподне считанные минуты или тысячи лет, когда был мертвым. Да и ему было все равно, сколько времени прошло. В прошлом, когда он спрашивал сифильду о том, как долго они путешествовали, она всегда говорила, что была достаточно длинной, как если бы это был исчерпывающий ответ.
комментировать
He used that stretch of time suspended to consider what he needed to do. He analyzed it from every angle. As far as he could tell, the pieces he did have all fit. Try as he might to come up with another way, and as much as he might wish there were one, there wasn’t.

Результаты (русский) 1:

СКАЧАТЬНазад 1 2 3...... 8 9 10 СледующаяТЕКСТ ОРИГИНАЛА ТЕКСТ ПЕРЕВОДАСкользить через sliph был потусторонний сенсацией, в отличие от что-нибыдь Ричард когда-либо смог бы связать его с. Каждый раз, когда он чувствовал, знакомые и все же совершенно неожиданным. Там было чувство еще умиротворенность, бархатистая вечность вокруг него, в сочетании с тусклым осведомленности Дикарь скорости. Richard_SaiverСКОЛЬЗЯ ПО СИФИЛЬДЕ РИЧАРД ВСЕГДА ЧУВСТВОВАЛ ЧТО-ТО ПОТУСТОРОННЕЕ, ЭТО ОЩУЩЕНИЕ ОТЛИЧАЛОСЬ ОТ ВСЕГО ТОГО, ЧТО ОН КОГДА-ЛИБО БЫЛ В СОСТОЯНИИ ПОЧУВСТВОВАТЬ. КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА КАЗАЛОСЬ, ЧТО ОН НАЩУПЫВАЛ ЧТО-ТО ЗНАКОМОЕ, ОНО ТУТ ЖЕ УСКОЛЬЗАЛО. НО ВСЕ-ТАКИ ЭТО СКОРЕЕ ВСЕГО СМАХИВАЛО НА УМИРОТВОРЕНИЕ И БАРХАТНОЕ СПОКОЙСТВИЕ ВЕЧНОСТИ ВОКРУГ НЕГО, В СОЧЕТАНИИ С ТУСКЛЫМ ОСОЗНАНИЕМ ДИКОЙ СКОРОСТИ. (ПЕРЕДЕЛАЛ, ВСЕ РАВНО НЕ НРАВИТЬСЯ)КОММЕНТИРОВАТЬОн крепко держал Kahlan в руку в своем праве, Nicci в левой. Он надеется, что два Mord-ситов были держась за каждого из них. Richard_SaiverОН КРЕПКО ДЕРЖАЛ РУКУ КЭЛЕН СВОЕЙ ПРАВОЙ И НИККИ ЛЕВОЙ РУКОЙ, НАДЕЯСЬ, ЧТО ДВЕ МОР-СИТ ТАКЖЕ КРЕПКО ДЕРЖАТСЯ ЗА ИХ РУКИ.КОММЕНТИРОВАТЬНе было ничего, чтобы увидеть, как таковой. С закрытыми глазами он видел цвета вспышки но когда он открыл их там было только тьма. Когда он закрыл глаза, эти цвета, спиннинг и закрученной как если бы на прерывистый ветер, заполнил его ум. Оттенки и тона распространяются через пустое пространство как яркие краски через кристально чистой водой. Richard_SaiverЗДЕСЬ НЕ БЫЛО НИКАКОЙ ВИДИМОСТИ, КАК СНИМКА. ХОТЯ С ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ В ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО СОЗНАНИИ И ВСПЫХИВАЛИ ЦВЕТНЫЕ БЛИКИ, НО КОГДА ОН ОТКРЫВАЛ ИХ, ТО ВОКРУГ БЫЛА ТОЛЬКО ТЬМА. РИЧАРД ВНОВЬ ЗАКРЫЛ ГЛАЗА И ТУТ ЖЕ КРУГИ РАЗНОЦВЕТНЫХ КРАСОК СНОВА ЗАВЕРТЕЛИСЬ, ЗАТЯГИВАЯ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО В ВОДОВОРОТ, (НЕ УВЕРЕН) СЛОВНО ОН НЕССЯ НАВСТРЕЧУ ВЕТРУ ПОРЫВИСТОМУ, КОТОРЫЙ НАПОЛНЯЛ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО РАЗУМ. ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ОТТЕНКИ ЯРКИМИ КРАСКАМИ ТЕКЛИ СКВОЗЬ ПРОСТРАНСТВО, КАК ЧЕРЕЗ КРИСТАЛЬНО ЧИСТУЮ ВОДУ.КОММЕНТИРОВАТЬНет никакой возможности судить время в sliph, больше, чем способ судить с течением времени в подземном мире. В то время как в подземном мире Ричард не мог сказать, если он был мертв в течение всего лишь моменты, или тысячу лет. Это было все равно. В прошлом всякий раз, когда он спросил sliph как долго они были путешествия, она всегда говорит, что она достаточно долго, как будто это было каким-то образом ответ достаточно. Richard_SaiverЗДЕСЬ, В СИФИЛЬДЕ, НЕ БЫЛО НИКАКОГО СПОСОБА ИЗМЕРИТЬ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ, ТАК ЖЕ, КАК И НЕ БЫЛО ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО В ПОДЗЕМНОМ МИРЕ. В ЕСТЬ ЖЕ РАВНОЙ СТЕПЕНИ, РИЧАРД, НЕ МОГ БЫ СКАЗАТЬ, ПРЕБЫВАЛ ЯЗЫКЕ ОН В ПРЕИСПОДНЕ СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ ИЛИ ТЫСЯЧИ ЛЕТ, КОГДА БЫЛ МЕРТВЫМ. ДА И ЕМУ БЫЛО ВСЕ РАВНО, СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ПРОШЛО. В ПРОШЛОМ, КОГДА ОН СПРАШИВАЛ СИФИЛЬДУ О ТОМ, КАК ДОЛГО ОНИ ПУТЕШЕСТВОВАЛИ, ОНА ВСЕГДА ГОВОРИЛА, ЧТО БЫЛА ДОСТАТОЧНО ДЛИННОЙ, КАК ВКЛЮЧАЯ БЫ ЭТО БЫЛ ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ОТВЕТ.КОММЕНТИРОВАТЬОн использовал этот промежуток времени приостановлено для рассмотрения, что ему нужно сделать. Он проанализировал его от каждого угла. Насколько он мог бы сказать, куски он имел все подходят. Попробуйте, как он может придумать другой способ и как он, возможно, пожелает, было одно, там не было.

Результаты (русский) 2:

Скачать
Назад 1 2 3 .... .... 8 9 10 Следующая
Текст оригинала Текст Перевода
Скользя через sliph был потустороннее ощущение, в отличие от ничего Ричард никогда не был в состоянии связать его с. Каждый раз , когда он чувствовал себя знакомым, и все же совершенно неожиданно. Был смысл еще миролюбия, из бархатистой вечности вокруг него, в сочетании с тусклой осознания дикой скорости.
Richard_Saiver
Скользя по сифильде Ричард всегда чувствовал что-то потустороннее, это ощущение отличалось от всего того, что он когда-либо был в состоянии почувствовать. Каждый раз, когда казалось, что он нащупывал что-то знакомое, оно тут же ускользало. Но все-таки это скорее всего смахивало на умиротворение и бархатное спокойствие вечности вокруг него , в сочетании с тусклым осознанием дикой скорости. (переделал, все равно не нравиться)
комментировать
Он крепко держал руку Кэлен в своем праве, Nicci'S в левой. Он выразил надежду , что две Морд-Сит держали на каждой из них.
Richard_Saiver
Он крепко держал руку Кэлен своей правой и Никки левой рукой , надеясь, что две Мор-сит также крепко держатся за их руки.
Комментировать
Там не было ничего см, как таковой. С закрытыми глазами он видел цвета мелькают, но когда он открыл их там было только темнота. Когда он снова закрыл глаза, эти цвета, спиннинг и закрученной , как будто несли на порывистый ветер, заполнил его разум. Оттенки и тонизирует распространяться через пустое пространство , как яркие краски через кристально чистой водой.
Richard_Saiver
Здесь не было никакой видимости, как таковой. Хотя с закрытыми глазами в его сознании и вспыхивали цветные блики , но когда он открывал их, то вокруг была только тьма. Ричард вновь закрыл глаза и тут же круги разноцветных красок снова завертелись , затягивая его в водоворот, (не уверен) словно он несся навстречу порывистому ветру, который наполнял его разум. Всевозможные оттенки яркими красками текли сквозь пространство, как через кристально-чистую воду.
Комментировать
Там не было никакого способа судить о времени в sliph, больше , чем там был способ судить о течении времени в подземном мире . В то время как в подземном мире Ричард не мог сказать , если бы он был мертв в течение всего лишь минуты, или тысячу лет. Это было все равно. В прошлом, когда он попросил sliph , как долго они путешествовали, она всегда говорила , что она была достаточно долго, как будто это было как - то ответить на достаточно.
Richard_Saiver
Здесь, в сифильде, не было никакого способа измерить прошедшее время, так же , как и не было его в подземном мире. В той же равной степени, Ричард, не мог бы сказать, пребывал ли он в преисподне считанные минуты или тысячи лет , когда был мертвым. Да и ему было все равно, сколько времени прошло. В прошлом, когда он спрашивал сифильду о том, как долго они путешествовали, она всегда говорила, что была достаточно длинной, как если бы это был исчерпывающий ответ.
Комментировать
Он использовал этот отрезок времени приостановлено , чтобы рассмотреть то , что ему нужно делать. Он проанализировал его со всех сторон. Насколько он мог сказать, кусочки у него есть все подходят. Как он ни старался придумать другим способом, и столько , сколько он мог бы , чтобы было одно, там не было.