George got hold of the paper, and r

George got hold of the paper, and read us the weather forecast "rain, cold, wet to fine, occasional local
thunderstorms, east wind with general depression over the 'Midland Counties'." I do think that, of all the silly,
irritating tomfoolishness by which we are plagued, this "weather forecast" fraud is about the most aggravating.
It "forecasts" precisely what happened yesterday or the day before, and precisely the opposite of what is going
to happen today.
I remember a holiday of mine being completely ruined one late autumn by our paying attention to the
weather report of the local newspaper. "Heavy showers, with thunderstorms, may be expected today," it would
say, and so we would give up our picnic, and stop indoors all day, waiting for the rain. And people would pass
the house, going off in wagonettes and coaches as jolly and merry as could be, the sun shining out, and not a
144
cloud to be seen.
"Ah," we said, as we stood looking out at them through the window, "won't they come home soaked!"
And we chuckled to think how wet they were going to get. By twelve o'clock, with the sun pouring into the
room, the heat became quite oppressive, and we wondered when those heavy showers and occasional
thunderstorms were going to begin. At one o'clock the landlady would come in to ask if we weren't going out,
as it seemed such a lovely day.
"No, no," we replied, with a knowing chuckle, "not we. We don't mean to get wet - no, no." But not a drop
ever fell, and it finished a grand day, and a lovely night after it.
The next morning we would read that it was going to be a "warm fine to set-fair day, much heat," and we
would dress ourselves in flimsy things, and go out, and, half-an-hour after we had started, it would commence
to rain hard, and a bitterly cold wind would spring up, and both would keep on steadily for the whole day, and
we could come home with cools and rheumatism all over us, and go to bed.
The weather is a thing that is beyond me altogether. I never can understand it.
(Abridged from "Three Men in a Boat

Результаты (русский) 1:

Джордж получил владение бумаги и читать нас Прогноз погоды «дождь, холодный, влажный местные изысканные, случайныегрозы, Восточный ветер с общей депрессии над 'Midland округов'.» Я думаю, что из всех глупо,tomfoolishness, по которому мы страдает, это мошенничество «прогноз погоды» — о самых отягчающих раздражение.Это «прогнозы», именно то, что произошло вчера или на день раньше, и точно противоположностью того, что происходитпроизойдет сегодня.Я помню праздник шахты, полностью разрушенный один поздней осенью, наши уделяя вниманиеМетеосводка местной газеты. «Ливневые дожди с грозами, могут ожидать сегодня,» это будетговорят и поэтому мы бы отказаться от нашего пикника и остановить помещении весь день, ждет дождя. И люди бы пройтидом, собирается покинуть в wagonettes и тренеров как веселый и веселый, как может быть, солнце и не144Облако, чтобы увидеть.«Ах,» мы говорили, как мы стояли, глядя на них через окна, «они не приходят домой замочить!»И мы усмехнулся думать, как мокрое они собирались получить. В двенадцать часов, с солнцем, вливаются вномер, тепла стал довольно угнетения, и мы интересуется, когда те ливневые дожди и случайныегрозы собирается начать. На один час придет хозяйка спросить, если мы не собиралиськак это казалось такой прекрасный день.«Нет, нет,» мы ответили, зная смешок, «не мы. Мы не хочу, чтобы промокнуть - нет, нет.» Но не падениеникогда не упал, и он закончил великий день и прекрасная ночь после него.На следующее утро, мы бы прочитать, что он собирается быть «теплый штраф набор ярмарка день, много тепла,» и мыбы одеваться себя в надуманные вещи и выйти, и половину--час после того, как мы начали, он начнетжесткий, дождь и холодный ветер будет весной, и оба будут держать на неуклонно на весь день, иМы смогли прийти домой с охлаждает и ревматизма во всем нам и идти спать.Погода является то, что это за меня вообще. Я никогда не может понять это.(Сокращенный от "трое в лодке

Результаты (русский) 2:

Джордж достал бумагу и прочел нам прогноз погоды "дождь, холод, мокрые оштрафовать, время от времени местные
грозы, восточный ветер с общей депрессией над« Midland уездах »." Я думаю , что из всех глупостей,
раздражающего tomfoolishness , с помощью которого мы страдает, этот "прогноз погоды" мошенничество о наиболее отягчающим.
Это "прогнозы" именно то , что произошло вчера или позавчера, а как раз наоборот , что является собирается
произойти сегодня.
Я помню , праздник мой быть полностью разрушен один поздней осенью наш обратить внимание на
прогноз погоды местной газеты. "Тяжелые дожди с грозами, можно ожидать сегодня," было бы
сказать, и поэтому мы даем бы наш пикник, и остановка в закрытом помещении весь день, ожидая дождя. И люди будут проходить
дома, собирается покинуть в wagonettes и тренеров , как Джолли и веселыми , как можно было бы, солнце светит вне, а не
144
облако было видно.
"Ах," мы уже говорили, как мы стояли , глядя на них через окно, "не они приходят домой замачивают!»
И мы хихикнул думать , как мокрые они собирались получить. К двенадцати часам, когда солнце вливаются в
комнату, жара стала весьма гнетущее, и мы задавались вопросом, когда эти сильные ливни и случайные
грозы собирались начать. В час хозяйка придет , чтобы спросить , если мы не выходили,
как это казалось такой прекрасный день.
"Нет, нет," мы ответили, с понимающей усмешкой, "не мы. Мы не делаем значит , чтобы промокнуть. - нет, нет " Но ни капли
никогда не падал, и он закончил великий день, и прекрасная ночь после него.
На следующее утро мы читаем , что он будет "теплый прекрасный день, много тепла справедливым установленный" , и мы были
бы одеваемся в ветхих вещей, и выходить на улицу, и, полчаса, час после того, как мы начали, было бы начаться
сильный дождь, и горько холодный ветер будет возникать, и оба они будут продолжать стабильно в течение всего дня, и
мы могли бы прийти домой с остывает и ревматизма во всем нам, и лечь в постель.
погода вещь , которая находится вне меня вообще. Я никогда не смогу понять.
(Сокращенный из "Трое в лодке