SALES AND DISTRIBUTION AGREEMENTent

SALES AND DISTRIBUTION AGREEMENT

entered into by and between

MAQUET POLSKA SP. Z O.O.

and

KSENKO LLC





This Agreement is made and entered into by and between
(1) Maquet Polska sp. z o.o.
and
(2) Ksenko LLC

RECITALS
A MAQUET intends to grant the Authorised Dealer Exclusive rights to sell and distribute the Products within the Territory, and the Authorised Dealer intends to distribute the Products within the Territory.
B The Parties wish to record their intent in the form of a written document which, once signed by the Parties, shall constitute a binding agreement between the Parties on the terms and conditions set out in this Agreement.

The Parties agree as follows:
1 DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1 Definitions
In this Agreement, unless clearly inconsistent with or otherwise indicated by the context -
1.1.1 "Agreement" means the agreement set out in this document and its annexes (Annex A, B, C,D and E);
1.1.2 "Authorised Dealer" means KSENKO LLC, a private for profit company duly registered and incorporated in accordance with the laws of Ukraine, with its registered office in _____, and registered in State Registry Center with Registration Number _______. VAT no. _________;
1.1.3 “Complaint” means any written, electronic or oral communication that alleges deficiencies related to the identity, quality, durability, reliability, safety, effectiveness or performance of a device after it is released for distribution.
1.1.4 “Customer(s)” means the customers who purchase the Products from the Authorised Dealer or from MAQUET by means of direct sales;
1.1.5 “Exclusive” means in particular that MAQUET shall not be entitled to market, sell or service any of the Products to any third party in the Territory through other distributors with some exceptions and cases, defined in Art. 11.
1.1.6 "MAQUET" means Maquet Polska sp. z o.o., a private for profit company duly registered and incorporated in accordance with the company laws of the Republic of Poland, with its registered office in Warsaw, ul. Osmańska 14, 02-823 Warsaw, entered under number KRS 0000166516 in the National Court Register kept by the District Court for the City of Warsaw, XII Commercial Division of the National Court Register;
1.1.7 “Non-Exclusive” means in particular that MAQUET shall be entitled to market, sell or service any of the Products to any third party in the Territory in its own name or through other distributors.
1.1.8 "Parties" means MAQUET and the Authorised Dealer, and "Party" means either of them as the context may indicate;
1.1.9 “Product(s)” means those products manufactured by the MAQUET GETINGE GROUP or affiliated companies of the MAQUET GETINGE GROUP, listed in Annex A;
1.1.10 “Regulatory Laws” means such laws of the Territory as are applicable to the regulation of the manufacturing, sale and distribution of the Products;
1.1.11 “Rights” means the Exclusive right to sell, distribute and service the Products within the Territory as held by MAQUET and granted to the Authorised Dealer in terms of clause 2 below;
1.1.12 "Territory" means the country of Ukraine.
1.1.13 "Signature Date" means the date of signature of this Agreement by the Party signing it last in time (whether or not in counterparts).
1.1.14 “Shipment” means delivery of the Products by MAQUET, as stipulated in the order acknowledgment, and such a delivery should be confirmed in writing by the recipient.

2 GRANT OF RIGHTS
Upon the terms and conditions contained in this Agreement, MAQUET hereby grants the Rights to the Authorised Dealer which hereby accepts the grant of the Rights and this Agreement.

3 DURATION AND TERMINATION
3.1 Notwithstanding the Signature Date, this Agreement shall commence on 01-06-2015 and terminate on 31-12-2015 (the “Initial Period”)
3.2 Unless terminated by written notice, given by one Party to the other, of not less than 3 (three) months before the date of termination, this Agreement shall automatically extend for a period of 12 (twelve) months. However, this Agreement shall in any case end five (5) years after its commencement and may thereafter only be renewed upon written express agreement by both Parties.
3.3 Each Party shall have the right to terminate this Agreement for a reason that is important and major. The termination shall become effective upon receipt of the notice of the termination. An important and major reason is deemed to exist especially in, but not limited to the following cases:
3.3.1 A fundamental change in the other Party’s ownership or management which cannot be reasonably accepted;
3.3.2 An application for a declaration of bankruptcy of the respective Party is filed;
3.3.3 If the Authorised Dealer fails to meet the turnover targets, as set out in clause 9;
3.3.4 If the Authorised Dealer breaches his obligations determined in clause 5.23;
3.3.5 If the Authorized Dealer fails to attend QUALIFIED level training to get approval & and obtain related Certificates within 6 months after the date of signature of this contract;
3.3.6 Breach, as set out in clause 16.
3.4 The termination or expiry of this Agreement shall not of itself give rise to any liability on the part of MAQUET to pay any damages and/or any compensation or indemnity to the Authorised Dealer for loss of profit or goodwill or otherwise, unless the Agreement was terminated due to non-performance or improper performance of the Agreement by MAQUET, however even in such a case the clause 17 shall apply.
3.5 Upon written request of MAQUET (which may be made in the sole and free discretion of MAQUET), the Authorised Dealer shall sell the remaining stock of Products to MAQUET and MAQUET shall pay the purchase price less 20 % (twenty percent) %, in return. If the request is not made within two months after the termination of this Agreement, the stock of fully paid Products remains with the Authorised Dealer. For the avoidance of doubt, any purchase agreements regarding the Products which are located with the Authorised Dealer, but have not been fully paid, remain unaffected.

4 NATURE OF RELATIONSHIP
In terms of relationship established under this Agreement, the Authorised Dealer acts as a direct buyer and sells the Products in its own name and for its own account.
The Products will be delivered to the final point of destination indicated by the Authorised Dealer. The ownership of Products will be transferred automatically to the Authorised Dealer in that final point of destination,
The Parties shall at all times act and retain the relationship of unaffiliated independent contractors throughout the term of this Agreement. Accordingly, without first obtaining the written consent from MAQUET, the Authorised Dealer shall not seek to commit or bind MAQUET to any contractual undertaking or represent to any third part that it acts as the agent or representative of MAQUET with authority to bind or commit MAQUET to any such contractual or other undertaking. In the event of breach of the foregoing, the Authorised Dealer shall be required to indemnify and hold MAQUET harmless from and against any liability, cost and expense (including reasonable attorney’s fee) arising out of such breach. In particular, the Authorised Dealer shall be obliged towards MAQUET, that persons and third parties shall be not seeking compensation from MAQUET for damages which they suffer in connection with the abovementioned breach of the Agreement by the Authorised Dealer. In case when a person or other third party claims a compensation from MAQUET for such damages, the Authorised Distributor is obliged to release MAQUET from the obligation to compensate damages. For this purpose the Authorised Dealer is obliged to join the pending proceeding on MAQUET’s side and immediately compensate justified damage suffered by MAQUET in connection with claims of persons or other parties.

5 AUTHORISED DEALER’S OBLIGATIONS
The Authorised Dealer undertakes to:
5.1 canvass the Territory intensively and regularly and to achieve the highest possible sales levels commensurate with the market situation in the Territory and the significance of MAQUET;
5.2 neither sell or supply Products outside the Territory;
5.3 report continuously to MAQUET on its activities and market developments within the Territory;
5.4 advertise the Products within the Territory; provided that all promotional material developed by the Authorized Dealer must not be used without the prior written approval of MAQUET. The Authorised Dealer hereby grants MAQUET the non-exclusive and transferable license, that is free of charge and unlimited in time and place, to use promotional material developed by the Authorized Dealer in connection herewith and regarding the Products, in particular leaflets, brochures or billboards. MAQUET will be entitled to use the abovementioned promotional material within all exploitation fields known to the Parties at the time of the conclusion hereof, in particular:
a) within the scope of fixing and reproduction of works – production of copies of a piece of work with the use of specific technology, including printing, reprographics, magnetic fixing and digital technology;
b) within the scope of trading the original or the copies on which the work was fixed – introduction to trade, letting for use or rental of the original or copies;
c) within the scope of dissemination of works in a manner different from defined in letter b – public performance, exhibition, screening, presentation and broadcast as well as rebroadcast, and making the work publicly available in such a manner that anyone could access it at a place and time selected thereby.
The Authorised Dealer hereby grants MAQUET derivative rights to the abovementioned promotional material. The derivative rights are granted free of charge and entitle in particular to translate, modify and adapt the said promotional material,
5.5 make arrangements with its Customers for retention of title of ownership of the Products subject fu

Результаты (русский) 1:

ПРОДАЖИ И ДОГОВОР ДИСТРИБУЦИИвступил в междуМАКЕ POLSKA SP. Z O.O.иООО "КСЕНКО" Это соглашение является сделал и вступил в между (1) Maquet Polska sp. z o.o.и(2) Ксенко ОООСОЛЬНЫЕ КОНЦЕРТЫМАКЕ намеревается предоставить авторизованный дилер эксклюзивные права на продажу и распространение продукции на территории, и дилером намеревается распространять продукцию на территории. B стороны хотели бы выразить свои намерения в форме письменного документа, который, после подписания сторонами, являются обязательным соглашением между сторонами на условиях и условия, изложенные в настоящем соглашении.Стороны договариваются о нижеследующем:1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ1.1 определенияВ настоящем соглашении если не явно несовместимым с или иным образом указывается контекст -1.1.1 «Договор» означает соглашения, изложенные в настоящем документе и приложения к нему (приложение A, B, C, D и E);1.1.2 «Уполномоченный дилер» означает КСЕНКО LLC, частной прибыли компании должным образом зарегистрированы и включены в соответствии с законодательством Украины, с местонахождением в ___ и зарегистрирован в государственном реестре центре регистрационный номер ___. НДС нет. ___;1.1.3 «жалобы» означает любой письменной, электронной или устной коммуникации, который утверждает недостатки, относящиеся к личности, качество, долговечность, надежность, безопасность, эффективность или производительность устройства после того, как он выпускается для распространения.1.1.4 «итог» означает клиентов, которые покупают продукцию с дилером или МАКЕ посредством прямых продаж; 1.1.5 «Эксклюзив» означает, в частности что МАКЕ не будет предоставлено право рынка, продать или обслуживание любого из продуктов, третьим лицам на территории других дистрибьюторов, с некоторыми исключениями и случаях, определенных в ст. 11.1.1.6 «MAQUET» означает Maquet Polska sp. z o.o., собственная прибыль компании должным образом зарегистрированы и включены в соответствии с законами компании из Республики Польша, с местонахождением в Варшаве, ул. Osmańska 14, 02-823 Варшава, вошел под номером KRS 0000166516 в национальном судебном реестре хранится в районный суд города Варшавы, XII Хозяйственное отделение Национального судебного реестра;1.1.7 «Non-Exclusive», в частности, означает, что МАКЕ вправе рынок, продать или обслуживание любого из продуктов, третьим лицам на территории своего имени или через других дистрибьюторов.1.1.8 "стороны" означают МАКЕ и дилером, а «Сторона» означает любой из них как контексте может указывать;1.1.9 «продукты» означает те Продукция, выпускаемая в МАКЕ GETINGE GROUP или дочерних компаний группы GETINGE МАКЕ, перечисленных в приложении A;1.1.10 «Нормативные законы» означает такие законы территории, применяются для регулирования производства, продажи и распределения продукции; 1.1.11 «Права» означает исключительное право продавать, распространять и обслуживания продукции в пределах территории, занятые МАКЕ и предоставленные дилером с точки зрения пункта 2 ниже; 1.1.12 «Территория» означает страны Украины.1.1.13 «Дата подписи» означает дату подписания настоящего соглашения стороной его подписания последнего времени (или не в экземплярах).1.1.14 «Поставки» означает доставку продукции на МАКЕ, как это предусмотрено в порядке подтверждения, и такой доставки должна быть подтверждена в письменном виде получателю. 2 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВУсловиями и условиями, содержащимися в настоящем соглашении МАКЕ настоящим предоставляет права на авторизованный дилер, который настоящим принимает предоставление права и настоящего соглашения. 3 СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ3.1 Несмотря на дату подписания настоящего Соглашения начинается на 01-06-2015 и прекратить на 31-12-2015 («начальный период») 3.2 если прекращается путем письменного уведомления, учитывая одной стороной другой, не менее чем за 3 (три) месяца до даты расторжения, это соглашение автоматически продлевается на период 12 (двенадцать) месяцев. Однако это соглашение в любом случае заканчивается по пять (5) лет после ее начала и только после этого может быть продлен по письменному соглашению Экспресс обеими сторонами.3.3. Каждая сторона имеет право расторгнуть данное соглашение по причине, что является важным и крупным. Прекращение вступает в силу после получения уведомления о прекращении. Важных и основных причин считается особенно в существуют, но не ограничивается в следующих случаях:3.3.1 Основные изменения в другой стороне право собственности или управления, которые не могут быть приняты достаточно;3.3.2 подано заявление для объявления банкротства соответствующей стороны;3.3.3 Если авторизованный дилер не удовлетворяет оборот целей, изложенных в пункте 9;3.3.4 Если авторизованный дилер нарушает его обязательства определены в п. 5.23;3.3.5 Если уполномоченным дилером не посещать квалифицированного уровня обучение, чтобы получить одобрение & и получить соответствующие сертификаты в течение 6 месяцев после даты подписания настоящего Договора;3.3.6 нарушения, как предусмотрено в статье 16.3.4 прекращения или истечения срока действия настоящего соглашения само по себе не влечет за собой каких-либо ответственности со стороны MAQUET выплатить дилером любые убытки и/или любую компенсацию или возмещение за потерю прибыли или доброй воли, или в противном случае, если соглашение было прекращено вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения соглашения о МАКЕ, однако даже в этом случае предложение 17 применяются.3.5 по письменному запросу Маке (которые могут быть сделаны в бесплатный усмотрению Маке), авторизованный дилер должен продать оставшиеся запас продуктов в МАКЕ и МАКЕ должны уплатить покупную цену меньше 20% (двадцать процентов) %, в свою очередь. Если запрос не выполняется в течение двух месяцев после прекращения действия настоящего соглашения, запас полностью платных продуктов остается с дилером. Во избежание сомнений любые покупки соглашения относительно товаров, которые расположены с дилером, но не были полностью оплачены, остаются в силе.4 ХАРАКТЕР ОТНОШЕНИЙС точки зрения отношения, установленные в соответствии с настоящим соглашением авторизованный дилер действует как прямой покупатель и продает продукцию своего имени и за свой счет.Продукция будет поставляться до конечного пункта назначения, обозначается дилером. Право собственности на товары будут автоматически переданы дилером в этом окончательный пункт назначения, The Parties shall at all times act and retain the relationship of unaffiliated independent contractors throughout the term of this Agreement. Accordingly, without first obtaining the written consent from MAQUET, the Authorised Dealer shall not seek to commit or bind MAQUET to any contractual undertaking or represent to any third part that it acts as the agent or representative of MAQUET with authority to bind or commit MAQUET to any such contractual or other undertaking. In the event of breach of the foregoing, the Authorised Dealer shall be required to indemnify and hold MAQUET harmless from and against any liability, cost and expense (including reasonable attorney’s fee) arising out of such breach. In particular, the Authorised Dealer shall be obliged towards MAQUET, that persons and third parties shall be not seeking compensation from MAQUET for damages which they suffer in connection with the abovementioned breach of the Agreement by the Authorised Dealer. In case when a person or other third party claims a compensation from MAQUET for such damages, the Authorised Distributor is obliged to release MAQUET from the obligation to compensate damages. For this purpose the Authorised Dealer is obliged to join the pending proceeding on MAQUET’s side and immediately compensate justified damage suffered by MAQUET in connection with claims of persons or other parties.5 AUTHORISED DEALER’S OBLIGATIONS The Authorised Dealer undertakes to:5.1 canvass the Territory intensively and regularly and to achieve the highest possible sales levels commensurate with the market situation in the Territory and the significance of MAQUET;5.2 neither sell or supply Products outside the Territory;5.3 report continuously to MAQUET on its activities and market developments within the Territory;5.4 advertise the Products within the Territory; provided that all promotional material developed by the Authorized Dealer must not be used without the prior written approval of MAQUET. The Authorised Dealer hereby grants MAQUET the non-exclusive and transferable license, that is free of charge and unlimited in time and place, to use promotional material developed by the Authorized Dealer in connection herewith and regarding the Products, in particular leaflets, brochures or billboards. MAQUET will be entitled to use the abovementioned promotional material within all exploitation fields known to the Parties at the time of the conclusion hereof, in particular: a) within the scope of fixing and reproduction of works – production of copies of a piece of work with the use of specific technology, including printing, reprographics, magnetic fixing and digital technology;b) within the scope of trading the original or the copies on which the work was fixed – introduction to trade, letting for use or rental of the original or copies;c) within the scope of dissemination of works in a manner different from defined in letter b – public performance, exhibition, screening, presentation and broadcast as well as rebroadcast, and making the work publicly available in such a manner that anyone could access it at a place and time selected thereby.The Authorised Dealer hereby grants MAQUET derivative rights to the abovementioned promotional material. The derivative rights are granted free of charge and entitle in particular to translate, modify and adapt the said promotional material,5.5 make arrangements with its Customers for retention of title of ownership of the Products subject fu

Результаты (русский) 2:

СБЫТ СОГЛАШЕНИЕ , заключенное между MAQUET Polska Sp. Z OO и Ksenko LLC Настоящий Договор составлен и заключаемого между (1) Маке Polska Sp. Z OO и (2) Ksenko ООО ДЕКЛАРАТИВНАЯ MAQUET намерен предоставить авторизованный дилер эксклюзивные права на продажу и распространение Продуктов в пределах Территории, и авторизованный дилер намерен распределить продукты в крае. Б Стороны хотите записать свое намерение . в виде письменного документа, который, как только подписанного Сторонами, представляют собой обязательное соглашение между Сторонами по условиям, изложенным в настоящем Соглашении Стороны договорились о следующем: 1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЕ 1.1 Определения В настоящем Соглашении, если явно не с или не указано иное в контексте - 1.1.1 «Соглашения» означает соглашение, изложенный в этом документе и приложениях к нему (Приложение А, В, С, D и Е); 1.1.2 "авторизованный дилер" означает Ksenko ООО, частная некоммерческая компания должным образом зарегистрирована и включена в соответствии с законодательством Украины, с местонахождением в _____, и зарегистрирован в Государственном реестре Центра с регистрационным номером _______. НДС нет. _________; . 1.1.3 "жалоба" означает любую письменную, электронную или устное общение, что заявляющее недостатков, связанных с идентификацией, качества, долговечности, надежности, безопасности, эффективности или производительности устройства после того, как будет отпущена для распространения 1.1.4 "Заказчик (ы) "означает клиентов, которые покупают продукцию из Авторизованный дилер или из MAQUET посредством прямых продаж; 1.1.5 "Эксклюзив" означает, в частности, что компания MAQUET не вправе рынке, продавать или ремонтировать любой из продуктов для любая третья сторона на территории с помощью других дистрибьюторов с некоторыми исключениями и случаях, определенных в ст. 11. 1.1.6 "MAQUET" означает Маке Polska Sp. Z OO, Частные коммерческие компании должным образом зарегистрированы и включены в соответствии с компании законодательства Республики Польша, с местонахождением в Варшаве, ул. Osmańska 14, 02-823 Варшава, вошли под номером KRS 0000166516 в Национальном реестре суда районным судом для города Варшава, XII Хозяйственный Отдел Национального Судебного Реестра; 1.1.7 "Неэксклюзивный" означает, в частности, что MAQUET имеет право на рынок, продавать или ремонтировать любой из продуктов для любой третьей стороной на территории своего имени или через других дистрибьюторов. 1.1.8 "Стороны" означает MAQUET и авторизованный дилер и "партия" означает любой из им в качестве контекста может указывать; 1.1.9 "Продукт (ы)" означает те продукты, произведенные по MAQUET GETINGE группы или дочерние компании в MAQUET GETINGE группы, перечисленные в Приложении А; 1.1.10 "Нормативные законов" означает такие законы Территория, которые применяются для регулирования производства, продажи и распределения продуктов; 1.1.11 "Права" означает эксклюзивное право на продажу, распространение и обслуживание Продукции на Территории, как проводится MAQUET и предоставлено Авторизованный дилер с точки зрения пункта 2 ниже; 1.1.12 "Территория" означает страну, Украины. 1.1.13 "Подпись Дата" означает дату подписания настоящего Соглашения Стороны подписания его последней по времени (или не в коллег). 1.1.14 "Отгрузка" означает доставку продукции по MAQUET, как это предусмотрено в подтверждении заказа, и такая доставка должна быть подтверждена в письменной форме получателя. 2 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВ соответствии с условиями и условиями, содержащимися в настоящем Соглашении, MAQUET настоящим предоставляет права на Авторизованный дилер, который принимает настоящим грант правах и настоящего Соглашения. 3 срок действия и прекращение 3.1 Несмотря на Подпись Дата, настоящее Соглашение должно начаться на 01-06-2015 и прекратить на 31-12-2015 (" Начальный период ") 3.2 Если не прекращается путем письменного уведомления, данное одной Стороной другой, не менее 3 (трех) месяцев до даты прекращения, настоящий Договор автоматически продлевается на срок 12 (двенадцать) месяцев. Тем не менее, это Соглашение в любом случае в конечном пять (5) лет после его начала и после этого может быть возобновлена ​​только после письменного явно выраженного согласия обеих Сторон. 3.3 Каждая Сторона имеет право расторгнуть настоящий Договор по причине, что важно и капитальный , Прекращение вступает в силу после получения уведомления о прекращении. Важно и главная причина считается существуют, особенно в, но не ограничиваясь следующих случаях: 3.3.1 фундаментальные изменения в собственности или управлении другой Стороны, которые не могут быть обоснованно приняты; 3.3.2 приложения для объявления банкротства соответствующая Сторона подана; 3.3.3 Если авторизованный дилер не соответствует цели оборот, как это изложено в пункте 9; 3.3.4 Если авторизованный дилер нарушает свои обязательства, определенные в пункте 5.23; 3.3.5 Если Авторизованный дилер не удается посещать подготовки квалифицированных уровня, чтобы получить одобрение и и получить соответствующие сертификаты в течение 6 месяцев после даты подписания настоящего договора; 3.3.6 Нарушение, изложенные в пункте 16. 3.4 прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения не само по себе должно дать подняться на какой-либо ответственности со стороны MAQUET платить любые убытки и / или какую-либо компенсацию или возмещение в Авторизованный дилер за потерю прибыли или деловой репутации или иначе, если соглашение не было прекращено в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением Соглашения MAQUET, однако даже в таком случае статья 17 применяется. 3.5 По письменному требованию MAQUET (которые могут быть сделаны в единственном и свободного усмотрения MAQUET), авторизованный дилер должен продать оставшиеся запасы продуктов для MAQUET MAQUET и должны уплатить покупную цену меньше 20% (двадцать процентов)%, взамен. Если запрос не производятся в течение двух месяцев после прекращения действия настоящего Соглашения, запас полностью оплаченных продуктов остается с уполномоченным дилером. Для избежания сомнений, любые договоры купли относительно продуктов, которые расположены с уполномоченным дилером, но не были полностью оплачены, остаются в силе. 4 Характер взаимоотношений С точки зрения отношения, установленные в соответствии с настоящим Соглашением, авторизованный дилер выступает в качестве прямой покупатель и продает продукты своего имени и за свой ​​счет. Продукция будет поставляться до конечного пункта назначения, указанного в Авторизованный дилер. Право собственности на продукцию будут переданы автоматически в авторизованный дилер в этой конечной точки назначения, Стороны во все времена действовать и сохранить отношения беспартийным независимых подрядчиков на протяжении срока действия настоящего Соглашения. Соответственно, без предварительного получения письменного согласия от MAQUET, авторизованный дилер не должен стремиться к совершению или связать Маке с любым договором предприятия или представляют какой-либо третьей стороны, что он действует в качестве агента или представителя MAQUET с властью связывать или совершить Маке, чтобы любое такое договорное обязательство или другой. В случае нарушения вышеизложенного, авторизованный дилер обязан возместить ущерб и Маке лиц от любой ответственности, стоимости и расходов (включая гонорар адвоката), вытекающие из такого нарушения. В частности, авторизованный дилер обязан к MAQUET, что лица, и третьи стороны должны быть не ищет компенсацию от MAQUET за ущерб, который они страдают в связи с упомянутым нарушением Соглашения по Авторизованный дилер. В случае, когда человек или другой третьей стороной утверждает компенсацию от MAQUET для таких повреждений, авторизованный дистрибьютор обязан освободить Маке от обязанности возместить ущерб. Для этого авторизованный дилер обязан присоединиться к отложенный исходя на стороне Маке и сразу компенсировать оправданный ущерб, понесенный MAQUET в связи с претензиями лиц или других сторон. 5 Авторизованные ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДИЛЕРА авторизованный дилер обязуется: 5.1 полотно края интенсивно и регулярно и для достижения высоких уровней возможных продаж, соизмеримые с ситуацией на рынке в крае и значимости MAQUET; 5.2 ни продавать или поставлять продукцию за пределы территории; 5.3 отчет непрерывно MAQUET о своей деятельности и развития рынка в пределах территории; 5.4 рекламируют Изделий, в пределах территории; при условии, что все рекламные материалы, разработанные уполномоченным дилером не должен использоваться без предварительного письменного согласия MAQUET. Авторизованный дилер настоящим предоставляет Маке неисключительной лицензии и передаче, то есть бесплатно и неограниченное по времени и месту, чтобы использовать промо-материалы, разработанные уполномоченным дилером в связи с настоящим и относительно продуктов, в частности листовки, брошюры или рекламные щиты , MAQUET имеет право использовать вышеуказанные рекламные материалы во всех областях эксплуатации известных Сторон на момент заключения настоящего Договора, в частности: а) в рамках фиксации и воспроизведения произведений - производство копий части работы с Использование конкретной технологии, в том числе печать, Репрография, магнитным креплением и цифровой техники; б) в рамках торгов оригинал или копии, на которых была зафиксирована работа - введение в торговле, позволяя для использования или сдачи в аренду оригинала или экземпляров ; в) в рамках распространения произведений в порядке, отличном от определены в письме B - публичное исполнение, выставки, презентации, скрининга и электронные, а также ретранслируют и делает работу общедоступной таким образом, что кто-то может получить доступ к его в месте и времени, выбранного ими. авторизованный дилер настоящим предоставляет Маке производные права на вышеупомянутом рекламном материале. Производные права предоставляются бесплатно и дают, в частности, переводить, изменять и адаптировать сказал рекламный материал, 5,5 договориться со своими клиентами для удержания титула собственности на предмет фу продукты