It is a true pleasure for me to wri

It is a true pleasure for me to write this letter of recommendation
for Sandra Garcia, who was my student in Sociology 115,
“Introduction to Sociology,” in the winter term of 2006. Sandra
is, without question, one of the four or five most outstanding
students I have taught at Big State University in six semesters
of teaching.
Sandra is a careful and creative thinker with an eye for details
and a devotion to logic, which serves her well both in the
sciences and outside them. She has the terrific ability to draw
on her own experience and observations to develop thoughtful
opinions on a variety of issues. Sandra already knew she
wanted to major in biology when she took my course, but this
43
did not diminish her intellectual curiosity about the topics we
covered in introductory sociology. Her regular contributions to
full-class discussions provided insight both for her peers and
for me as an instructor.
Sandra was also invaluable in small-group interaction with her
peers. Without my asking, she took on the responsibility of
helping her classmates consolidate vast amounts of information
into coherent sets of ideas, and she quickly became a study
group leader. In addition, Sandra was very generous with her
time and energies. I remember her meeting individually with a
student from Thailand several times before the final exam to
help him master all the material in a foreign tongue.
Sandra breaks the “scientist” stereotype with her writing: she
was the best writer in the two sections I taught that semester.
And what was perhaps even more impressive was that she took
the task of improving her writing as or more seriously than any
other student in the class. One of her essays was later published
in the annual magazine of the best undergraduate essays written
in sociology.
Sandra is not only an excellent student, but she is also personally
delightful. She is as comfortable with herself as she is
engaging, pleasant, and humorous. As I got to know Sandra
over the semester, I became only more impressed by the wide
range of her abilities—and by her modesty about them. She is
an accomplished musician and scientist, both of which she does
with a passion rare in undergraduates.
I wholeheartedly recommend Sandra as a prospective medical
school student. In fact, I can think of few students whom I
would recommend as highly. She will add a great deal to any
44
incoming medical school class. I can also envision Sandra as a
highly competent and caring doctor someday, which I say as a
high compliment indeed. Please contact me if there is anything
else I can do on her behalf.
Sincerely,

Результаты (русский) 1:

Это истинное удовольствие для меня, чтобы написать это письмо рекомендациидля Сандра Гарсия, который был моим студентом в социологии 115,«Введение в социологии» в зимний период 2006 года. СандраЭто, без сомнения, один из четырех или пяти наиболее выдающихсяСтуденты, которые я преподавал в университете штата БиГ в шести семестровобучения.Сандра является тщательное и творческий мыслитель с глаз для деталейи преданность к логике, которая служит ей как внаук, так и вне их. Она имеет огромную способность рисоватьна свой собственный опыт и наблюдения для разработки продуманныхмнения по различным вопросам. Сандра уже знал, онахотели специализироваться в биологии, когда она взяла мой курс, но это43не умаляет ее интеллектуальное любопытство о темах мыпокрытые вступительной социологии. Ее регулярные взносы вполный класс обсуждения предоставляет представление как для своих сверстников идля меня, как инструктор.Сандра была также неоценимую помощь в малых группах взаимодействия с нейодноранговые узлы. Без моего запроса, она взяла на себя ответственностьпомогая ее одноклассников консолидировать огромные объемы информациив согласованные наборы идей и она быстро стала исследованиеРуководитель группы. Кроме того Сандра был очень щедрым с нейвремя и энергию. Я помню ее встречи индивидуально сстудент из Таиланда несколько раз, прежде чем заключительный экзамен дляПомогите ему освоить весь материал на иностранном языке.Сандра ломает стереотип «ученый» с ее написания: онаwas the best writer in the two sections I taught that semester.And what was perhaps even more impressive was that she tookthe task of improving her writing as or more seriously than anyother student in the class. One of her essays was later publishedin the annual magazine of the best undergraduate essays writtenin sociology.Sandra is not only an excellent student, but she is also personallydelightful. She is as comfortable with herself as she isengaging, pleasant, and humorous. As I got to know Sandraover the semester, I became only more impressed by the widerange of her abilities—and by her modesty about them. She isan accomplished musician and scientist, both of which she doeswith a passion rare in undergraduates.I wholeheartedly recommend Sandra as a prospective medicalschool student. In fact, I can think of few students whom Iwould recommend as highly. She will add a great deal to any44incoming medical school class. I can also envision Sandra as ahighly competent and caring doctor someday, which I say as ahigh compliment indeed. Please contact me if there is anythingelse I can do on her behalf.Sincerely,

Результаты (русский) 2:

Это истинное удовольствие для меня , чтобы написать это письмо рекомендации
для Сандра Гарсиа, который был моим студентом в социологии 115,
"Введение в социологии" , в зимнем семестре 2006 года Сандра
, без сомнения, один из четырех или пяти наиболее выдающиеся
студенты я преподавал в Большом государственном университете в шести семестров
обучения.
Сандра является осторожным и творческим мыслителем с глазу на деталях
и преданности логике, которая служит ее хорошо как в
науках , так и вне их. У нее есть потрясающая способность рисовать
на ее собственном опыте и наблюдениях для разработки продуманных
мнений по целому ряду вопросов. Сандра уже знала , что она
хочет специализироваться в биологии , когда она взяла свой курс, но это
43
не умаляют ее интеллектуальное любопытство по поводу вопросов , которые мы
охвачены в вводном социологии. Ее регулярные взносы в
дискуссии полного класса обеспечили понимание как для своих сверстников , и
для меня в качестве инструктора.
Сандра была также неоценима в малых группах взаимодействия со своими
сверстниками. Без моей просьбы, она взяла на себя ответственность за
помогая ее одноклассники консолидировать огромные объемы информации
в целостные наборы идей, и она быстро стала исследование
лидером группы. Кроме того, Сандра была очень щедр со своим
временем и энергией. Я помню ее встречу в индивидуальном порядке с
студента из Таиланда несколько раз до финального экзамена , чтобы
помочь ему освоить весь материал на иностранном языке.
Сандра ломает "ученый" стереотипа с ее письма: она
была лучшим писателем в двух секциях я преподавал что семестр.
И что , возможно , еще более впечатляющим было то , что она взяла
задачу повышения ее письменном виде , или более серьезно , чем любой
другой студент в классе. Одна из ее статей была позже опубликована
в ежегодном журнале лучших студенческих эссе , написанных
в социологии.
Сандра не только отличница, но она также лично
восхитителен. Она , как комфортно себя , как она
привлекательным, приятным, и с чувством юмора. Как я познакомился с Сандрой в
течение семестра, я стал только более впечатлен широким
спектром своих способностей-и ее скромности о них. Она
опытный музыкант и ученый, оба из которых она делает
со страстью редкой в магистрантов.
Я искренне рекомендую Сандру в качестве перспективного медицинского
школьника. На самом деле, я могу думать о нескольких студентов , которых я
рекомендовал бы , как высоко. Она добавит много к любому
44
входящих класса медицинской школы. Я также могу представить себе Сандру как
высоко компетентного и заботливого врача когда - нибудь, что я говорю , как
большой комплимент действительно. Пожалуйста , свяжитесь со мной , если есть что - нибудь
еще я могу сделать от ее имени. С
уважением,

Результаты (русский) 3:

это удовольствие для меня написать это письмо с рекомендациямидля сандры гарсия, которая была моей студенткой социологии 115"введение в социологии," зимой срок в 2006 году.сандраэто, несомненно, один из четырех или пяти самых выдающихсяя учил студентов на большой государственный университет в шести семестровпреподавания.сандра состоит в тщательном и творческих мыслитель с глаз подробностии преданность логики, которая служит ее хорошо как внаук и вне их.у нее потрясающая способность привлечьпо ее собственным опытом и замечания, разработать продуманныемнения по различным вопросам.сандра, уже знали, что онахотел крупных в биологии, когда она взяла мой курс, но это43не умаляют ее интеллектуальное любопытство по поводу темы мывесь в вступительные социологии.ее взносов на регулярной основевесь класс обсуждений охарактеризовал как для ее коллег идля меня в качестве инструктора.сандра была также бесценным для небольшой группы взаимодействия с нейсверстников.без моего вопроса, она приняла на себя ответственностьей помогает одноклассники закрепить огромные объемы информациив согласованный комплекс идей, и она быстро стало исследованиелидер группы.кроме того, сандра был очень щедр с нейвремя и силы.я помню ее заседание индивидуально сстудент из таиланда в несколько раз, прежде чем итоговый экзамен дляпомочь ему мастер всех материалов на иностранный язык.сандра ломает "ученый" стереотип с ее записи: онабыл лучшим писателем в двух разделах я учил, что семестр.и, пожалуй, даже более впечатляюще, что она принялазадача улучшения ее письменной форме или более серьезно, чем любойдругой ученик в классе.один из ее эссе было впоследствии опубликованов ежегодном "лучших студентов сочиненийв социологии.сандра не только прекрасным студентом, но она также личновосхитительно.она, как комфортно себя, как онаучастие, приятный, и с юмором.я должен знать, сандраза полгода, я стал только больше впечатляет широкийспектр ее возможностей и ее скромность о них.онавыдающийся музыкант и ученый, которые онас любовью, редким для студентов.я искренне рекомендую сандра в качестве потенциального медицинскихв школе учился.на самом деле, я думаю, нескольких студентов, которых ярекомендует, как высоко.она будет добавить много для любого44входящие в медицинской школе класса.я могу представить себе сандра каквысококвалифицированные и уходу, доктор, когда - нибудь, что я скажу,большой комплимент, действительно.пожалуйста, свяжитесь со мной, если есть что - то,я могу еще от ее имени.искренне ваш,