Eileen Carleton has a whimsical tal

Eileen Carleton has a whimsical talent for hand signals. When the 65-year-old stroke victim draws a vertical line in the air, her family knows she is referring to a very slim friend of her son.
But a lexicon of hand gestures – no matter how inventive - and a few dozen words left in Carleton’s vocabulary following her stroke are inadequate for conveying even the most basic wishes, observations, or questions to her family. Through a pilot study at the School of Medicine, however, Carleton has learned to communicate using a specially designed computer program that has restored not only her ability to express herself, but also, family members and therapists say, her enthusiasm for life.
The stroke that Carleton suffered in 1985 damaged the portion of her brain where words and speech are processed, leaving her with a condition known as aphasia, or inability to use language. While she is able to comprehend much of what people say to her, she cannot formulate her thoughts into coherent phrases or sentences.
Using the computer program, she can select from hundreds of pictures that represent people, objects, actions, and descriptive qualities and arrange them in sequence to communicate thought, obviating the need to use words.
“When Eileen first entered the study, she depended on her husband Steve to figure out what she wanted to say from her gestures and facial expressions. All she could say was, ”Come on! You know!”, with increasing frustration, said Dr Cheryl Goodenough Trepagnier, associate professor of rehabilitation medicine.

Результаты (русский) 1:

Eileen Carleton имеет причудливый талант для ручные сигналы. Когда ход 65-летняя жертва Рисует вертикальную линию в воздухе, ее семья знает, что она имеет в виду очень тонкий друг ее сына.Но лексикон жесты рук – независимо от того, как изобретательский - и несколько десятков слов осталось в Карлтон в лексиконе после ее инсульта являются неадекватными для передачи даже самые основные пожелания, замечания или вопросы к своей семье. Однако, через экспериментальное исследование в школе медицины, Карлтон научилась общаться с помощью специально разработанной компьютерной программы, которая была восстановлена не только ее способность выражать себя, но и, членов семьи и врачи говорят, ее энтузиазм на всю жизнь.Нажатие, Карлтон пострадал в 1985 году повреждена часть ее мозга, где обрабатываются слова и речи, оставив ее с условием известный за афазии, или невозможности использования языка. Хотя она может понять многое из того, что люди говорят ей, она не может сформулировать ее мысли в последовательной фразы или предложения.С помощью компьютерной программы, она может выбрать из сотни фотографий, которые представляют людей, объектов, действия и описательные качеств и расположить их в последовательности, чтобы общаться мысль, избавит от необходимости использовать слова.«Когда Айлин впервые вошли исследования, она зависит от ее муж Стив выяснить, что она хотела сказать от ее жестов и мимики. Все, что она может сказать, «давай! Вы знаете! «, с увеличением разочарования, сказал д-р Шерил Goodenough Trepagnier, адъюнкт-профессор реабилитационной медицины.

Результаты (русский) 2:

Эйлин Карлтон имеет причудливую талант ручных сигналов. Когда 65-летний инсульт жертва рисует вертикальную линию в воздухе, ее семья знает , что она не имеет в виду очень тонкий другом своего сына.
Но лексиконе жесты рук - независимо от того, насколько изобретательны - и несколько десятков слов осталось в словаре Карлтона следующем ее инсульта являются недостаточными для передачи даже самые основные пожелания, замечания или вопросы к ее семье. Посредством экспериментального исследования в Школе медицины, однако, Карлтон научился общаться с помощью специально разработанной компьютерной программы , которая была восстановлена ​​не только ее способность выражать себя, но и члены семьи и врачи говорят, ее энтузиазм к жизни. Рабочий
ход что Карлтон пострадал в 1985 году повредили часть ее мозга , где слова и речи обрабатываются, оставив ее с состоянием , известным как афазия, или невозможности использования языка. В то время как она в состоянии понять многое из того, что люди говорят ей, что она не может сформулировать свои мысли в когерентных фраз или предложений. С
помощью компьютерной программы, она может выбрать из сотен снимков , которые представляют людей, предметы, действия и описательные качества и договоритесь их в последовательности , чтобы общаться мысль, отпадет необходимость в использовании слова.
"Когда Эйлин впервые вошел в кабинет, она зависела от мужа Стива , чтобы выяснить , что она хотела сказать , от ее жестов и мимики. Все , что она могла сказать: "Давай! Вы знаете! ", С ростом разочарования, сказал д - р Шерил Гудэнаф Trepagnier, доцент восстановительной медицины.