A fresh controversy was looming yes

A fresh controversy was looming yesterday over the care of juveniles in custody when a 15-year-old boy died after being found unconscious in a police cell

The teenager was rumoured to have tried to hang himself in the cell at Hartlepool police station, although the results of a post-mortem examination conducted yesterday will not be released until today. The15-year-old had been arrested on suspicion of burglary and was found unconscious by custody officers at 3.15 p.m. on Monday. The officers resuscitated him before paramedics rushed him to the general hospital, He was put on a life support system but died at 1 a.m. yesterday morning.The death will be viewed as particularly controversial because juveniles are not supposed to be held in police cells under any circumstances. Under the 1984 Code of Practice juveniles should not be placed in the cells. "Most police stations would have a detention room for those juveniles who need to be detained. The rooms are much more spacious and less intimidating than cells and, crucially, nearer the custody officer. But juveniles are sometimes put in cells because there is nowhere else to put them", Mark Grindrod, juvenile project manager for the Howard League for Penal Reform, said. "If you have juveniles in custody you have to have particular concerns about their vulnerability, because they are particularly prone to carrying out acts which perhaps they do not fully think through. That's why we have such specific and stringent rules about interviewing and detaining juveniles, both in police stations or prisons." A juvenile should not be held in a cell before being interviewed and a decision over whether to charge him or her is reached. Once a decision to charge has been made, police can bail the young person into the care of social services, or send him or her home, pending a court appearance.

Cleveland Police voluntarily referred the case to the Police Complaints Authority.

Результаты (русский) 1:

Свежий спор вчера нависшей над заботу о несовершеннолетних под стражей в когда 15-летний мальчик умер после быть найден без сознания в полицейскую камеруПодросток был слухам пытался повеситься в камеру в полицейском участке Хартлпул, хотя результаты аутопсии, проведенных вчера не будет выпущен до сегодняшнего дня. The15-год старый был арестован по подозрению в совершении кражи со взломом и был найден без сознания под стражей сотрудниками в 15 ч. 15 м. в понедельник. Офицеры реанимированным его, прежде чем фельдш бросился его в общую больницу, он был поставить на системы жизнеобеспечения, но умер в 1 утра вчера утром. Смерть будет рассматриваться как особенно спорным потому, что несовершеннолетние не должны проводиться в полицейских камерах при любых обстоятельствах. В 1984 году кодекса несовершеннолетние не должны помещаться в клетках. «Большинство полицейских участков будет иметь изолятор для тех несовершеннолетних, которые должны быть задержаны. Номера являются гораздо более просторные и менее пугающим, чем клетки и, самое главное, ближе к стражу офицер. «Но несовершеннолетних иногда помещаются в клетках, потому что нигде положить их», сказал Марк Grindrod, менеджер проекта по делам несовершеннолетних для Лига Говарда по реформе пенитенциарной системы. «Если у вас есть несовершеннолетних в заключении, вы должны иметь особую обеспокоенность по поводу их уязвимости, потому что они особенно подвержены проведение актов, которые возможно они не думаю, что полностью. Вот почему у нас такие конкретные и жесткие правила о интервью и задержания несовершеннолетних, как в полицейских участках или тюрьмах.» Несовершеннолетние не должны проводиться в клетке перед интервью и принято решение ли поручить ему или ей. После того, как было принято решение поручить, полиция может спасти молодого человека на попечение социальных услуг, или отправить его или ее домой, до появления в суде.Кливленд полиции добровольно передал это дело к рассмотрению жалоб на полицию.

Результаты (русский) 2:

Свежий спор надвигается вчера по уходу за несовершеннолетними, содержащимися под стражей , когда 15-летний мальчик умер после того, как был найден без сознания в полицейской камере Подросток был по слухам, пытался повеситься в камере в полицейском участке Хартпул, хотя результаты аутопсии , проведенной вчера не будет выпущен до сегодняшнего дня. The15-летний был арестован по подозрению в краже со взломом и был найден в бессознательном состоянии сотрудниками под стражей в 3.15 вечера в понедельник. Офицеры реанимировал его , прежде чем санитары бросились его в общую больницу, он был поставлен на системы жизнеобеспечения , но умер в 1 час ночи вчера morning.The смерть будет рассматриваться как особенно спорным , поскольку несовершеннолетние не должны проводиться в камерах полицейских участков под любой обстоятельства. Под 1984 Свод практических правил несовершеннолетних не должны быть помещены в клетки. "Большинство полицейских участков будет иметь помещение содержания под стражей для тех несовершеннолетних , которые должны быть задержаны. Номера гораздо более просторные и менее пугающим , чем клетки , и, самое главное, ближе к Надзиратель. Но несовершеннолетние иногда помещаются в клетках , потому что больше некуда поместить их ", Марк Grindrod, ювенильный руководитель проекта Говарда Лиги уголовных реформ, сказал. "Если у вас есть несовершеннолетние , находящиеся в заключении , вы должны иметь определенные опасения по поводу их уязвимости, потому что они особенно склонны к выполнению действий , которые , возможно , они не до конца продумывать. Вот почему у нас есть такие конкретные и строгие правила по поводу интервью и задержания несовершеннолетних, как в полицейских участках или тюрьмах ". Несовершеннолетний не должны содержаться в клетке до интервью и решение по поводу того , чтобы зарядить его или ее достижении. После того, как решение для зарядки было сделано, полиция может спасти молодого человека на попечение социальных служб, или отправить его или ее домой, в ожидании появления суда. Кливленд полиции добровольно передала дело на рассмотрение жалоб на действия полиции.