A Transaction1(after R.Dahl)Mr. Bog

A Transaction1(after R.Dahl)Mr. Boggis was dealing in antique furniture and had his own shop. When customers came to his shop he showed them round it so that they could see the whole range of his goods.Mr. Boggis was a talented salesman: he could buy furniture at a very low price and sell it at a price several times higher. He bought furniture from people in the country who didn’t know the real value of antique furniture.One Sunday Mr. Boggis was delighted to find a very old commode2 by a famous carpenter3. There were only four commodes of this kind. Other salesmen had sold the three commodes at an extremely high price, and that was the fourth. It was a nice piece of furniture with beautiful legs.Mr. Boggis wanted to buy the commode but he didn’t want to show Mr. Rummond, who had the commode, that it was great value. Mr. Boggis said:“Well, the commode doesn’t look beautiful. I can’t compare it with the others that I already have. Besides, it’s not the original, it’s a copy of a commode by a well-known carpenter. I’ve just remembered that I could use its legs for some other furniture, but I can’t buy the whole commode just for the legs.”“How much could you give for the commode if you are interested in the legs?” asked Mr. Rummond.“Shall we say 20 pounds? That will be quite reasonable.”“Make it 35.”“I can’t offer you a higher price, this is my final offer.”“I’ll take it,” Rummond said. “It’s yours. How are you going to take it?”“In my car. I’ve left it not far from here.”Mr. Boggis walked to his car to get it nearer the door. He was smiling to himself. The commode was his for 20 pounds and he could get 15 or 20 thousand pounds for it later.In the house Mr. Rummond discussed the transaction with his son Bert.“You did very well,” Bert said, “Do you think he will pay you?”“We shan’t put it into the car till he pays us the money.”“The commode is very big and what if it doesn’t go in the car?” he’ll go away and you’ll never see him or his money again. Besides, he didn’t like it very much.”“I can’t say he did.”“Listen to me, father. I’ve got an idea. He told us that he wanted only the legs. Right? So, all we’ve got to do is to cut them off right now before he comes back. Then the commode will go in the car. Besides, he won’t have to cut them off at home himself.”“It’s not bad idea,” Mr. Rummond said.After they had cut off the legs Mr. Rummond thought that the commode was still big for Mr. Boggis’s car and he was afraid that Mr. Boggis would not take it. So he decided to cut the commode itself into several pieces. It was very difficult to do it and Mr. Rummond said:“That was a very good carpenter who did the job.”“We are just in time,” Bert said, “Here he comes.”

Результаты (русский) 1:

Transaction1
(после R.Dahl)

г - н Боггис занималась в антикварной мебелью и имел свой собственный магазин. Когда клиенты пришли в его магазин , он показал им вокруг него так , чтобы они могли видеть весь спектр своих товаров.
Г - н Боггис был талантливым продавцом: он мог купить мебель по очень низкой цене и продать его по цене в несколько раз выше. Он купил мебель из людей в стране , которые не знали реальную стоимость антикварной мебели.
Одно воскресенье г - н Боггис был рад найти очень старый commode2 по известному carpenter3. Были только четыре комоды такого рода. Другие продавцы были проданы три комоды по чрезвычайно высокой цене, и это был четвертый. Это был хороший кусок мебели с красивыми ногами.
Г - н Боггис хотел купить стульчак , но он не хотел , чтобы показать г - Rummond, который имел стульчак, что это было большое значение. Г - н Боггис сказал:
«Ну, стульчак не выглядит красиво. Я не могу сравнить его с другими , что у меня уже есть. Кроме того, это не оригинал, это копия унитаза с помощью хорошо известным плотником. Я только что вспомнил , что я мог бы использовать свои ноги для какой - то другой мебели, но я не могу купить весь стульчак только для ног.»
„Сколько вы могли бы дать для комода , если вы заинтересованы в ногах?“Спросил Г - н Rummond.
«Должны ли мы сказать 20 фунтов? Это будет вполне разумно.»
„Сделать это 35.“
„Я не могу предложить вам более высокую цену, это мое последнее предложение.“
„Я возьму его,“сказал Rummond. "Это ваше. Как вы собираетесь принять его?»
"В моей машине. Я оставил это не далеко отсюда.»
Г - н Боггис подошел к своей машине , чтобы получить его ближе к двери. Он улыбался. Комод был его за 20 фунтов , и он может получить 15 или 20 тысяч фунтов за это позже.
В доме г - н Rummond обсуждал сделку с сыном Bert.
«Вы сделали очень хорошо,» Берт сказал: «Как вы думаете , он будет платить вам?»
«Мы не должны положить его в машину , пока он платит нам деньги.»
«Комод очень большой и что , если он Безразлично» т ехать в машине?» , он уйдет , и вы никогда не будете видеть его или его деньги снова. Кроме того, он не очень нравится.»
„Я не могу сказать , что он сделал.“
«Послушайте меня, отец. У меня есть идея. Он сказал нам , что он хотел только ноги. Правильно? Таким образом, все , что мы должны сделать, чтобы отрезать их прямо сейчас , прежде чем он вернется. Тогда стульчак будет идти в машине. Кроме того, у него не будет отрезать их у себя дома сам.»
„Это не плохая идея,“сказал г - н Rummond.
После того, как они отрезали ноги г - н Rummond подумал , что стульчак был еще большим для автомобиля мистера Боггис, и он боялся , что мистер Боггис не будет принимать его. Поэтому он решил сократить сам стульчак на несколько частей. Это было очень трудно сделать это , и г - н Rummond сказал:
«Это был очень хороший плотник , который сделал свою работу»
«Мы как раз вовремя,» Берт сказал: «Вот он».

Результаты (русский) 2:

Транзакция1
(после Р.Даля)

Г-н Боггис занимался антикварной мебелью и имел свой собственный магазин. Когда клиенты пришли в его магазин, он показал им вокруг него, чтобы они могли видеть весь ассортимент его товаров.
Г-н Боггис был талантливым продавцом: он мог купить мебель по очень низкой цене и продать ее по цене в несколько раз выше. Он покупал мебель у людей в стране, которые не знали реальной стоимости антикварной мебели.
Однажды в воскресенье г-н Боггис был рад найти очень старый commode2 известным плотником3. Таких комодов было всего четыре. Другие продавцы продали три комода по чрезвычайно высокой цене, и это был четвертый. Это был хороший предмет мебели с красивыми ногами.
Г-н Боггис хотел купить комод, но он не хотел, чтобы показать г-н Раммонд, который был комод, что это большое значение. Г-н Боггис сказал:
"Ну, комод не выглядит красиво. Я не могу сравнить его с другими, что у меня уже есть. Кроме того, это не оригинал, это копия комода известного плотника. Я только что вспомнил, что я мог бы использовать его ноги для некоторых других мебели, но я не могу купить весь комод только для ног ".
"Сколько вы могли бы дать для комод, если вы заинтересованы в ноги?" Спросил г-н Раммонд.
"Должны ли мы сказать, 20 фунтов? Это будет вполне разумно ".
"Сделай это 35."
"Я не могу предложить вам более высокую цену, это мое последнее предложение".
— Я возьму, — сказал Раммонд. "Это твое. Как вы собираетесь принять его?
"В моей машине. Я оставил его недалеко отсюда ".
Г-н Боггис подошел к своей машине, чтобы получить его ближе к двери. Он улыбался про себя. Комод был его за 20 фунтов, и он мог бы получить 15 или 20 тысяч фунтов за это позже.
В доме мистер Раммонд обсуждал сделку со своим сыном Бертом.
"Вы сделали очень хорошо," Берт сказал: "Как вы думаете, он будет платить вам?"
"Мы не положим его в машину, пока он не заплатит нам деньги".
"Комод очень большой, и что, если он не идет в машине?" Он уйдет, и вы никогда не увидите его или его деньги снова. Кроме того, он не очень нравится ".
"Я не могу сказать, что он сделал".
"Послушай меня, отец. У меня идея. Он сказал нам, что хочет только ноги. Правильно? Итак, все, что нам нужно сделать, это отрезать их прямо сейчас, прежде чем он вернется. Тогда комод сядкнет в машине. Кроме того, ему не придется отрезать их дома сам ".
"Это не плохая идея", сказал г-н Раммонд.
После того, как они отрезали ноги г-н Раммонд думал, что комод по-прежнему большой для автомобиля г-н Боггис, и он боялся, что г-н Боггис не будет принимать его. Поэтому он решил разрезать сам комод на несколько частей. Это было очень трудно сделать, и г-н Раммонд сказал:
"Это был очень хороший плотник, который сделал работу".
"Мы как раз вовремя," Берт сказал: "Вот он приходит".

Результаты (русский) 3:

сделка
(после р. Дахла)
Мистер борджесс управляет антикварной мебелью, имеет свой магазин.Когда клиенты пришли к нему в магазин, он осмотрел их, чтобы они могли видеть все его товары.
Г - н боджис очень талантливый продавец: он может купить мебель по очень низкой цене и продать ее по более высокой цене.Он покупал мебель у деревенщин, и они не знали, что на самом деле стоит антикварная мебель.
в воскресенье мистер боджис был рад найти очень старое туалетное ведро известного плотника.только четыре таких туалета.Другие продавцы продали эти три бочки по очень высоким ценам, что является четвертым.красивая мебель, красивые ноги.
Мистер боджис хотел купить эту бочку, но он не хотел, чтобы мистер леммонд знал, что она стоит денег.Г - н боджис сказал:
"Ну, туалеты не выглядят красиво.Я не могу сравнить это с тем, что у меня есть.Кроме того, это не оригинал, это копия туалетного ведра известного плотника.Я только что вспомнил, что могу сделать другую мебель с его ногами, но я не могу просто купить себе ногу и купить всю унитаз. "
"если тебя интересуют эти ноги, сколько ты можешь заплатить за эту унитаз?"г - н Лемонд спросил.
"мы можем сказать 20 фунтов?это разумно. "
"35 лет."
"Я не могу дать тебе больше цены, это моё последнее предложение."
"я должен", сказал Лемонд."Вот ты где.Что ты собираешься делать?"...
"в моей машине.Я оставил его недалеко отсюда. "
Мистер боджис подошел к своей машине и оставил ее возле дверей машины.Он улыбается себе.Эта бочка - его 20 фунтов, и он может получить 15 или 20 тысяч фунтов позже.
в доме мистер Лемонд и его сын Берт обсудили сделку.
"ты хорошо справился", сказал Берт, "ты думаешь, он заплатит тебе?""...
"до тех пор, пока он не даст нам денег, мы не введем их в машину."
"унитаз большой, если в машину не попасть?"он ушел, и ты больше не увидишь ни его, ни его денег.и, кроме того, он не очень любит. "
"Я не могу сказать, что это сделал он."
"Послушай меня, отец.У меня есть идея.Он сказал нам, что хочет только ноги.Верно?Итак, теперь все, что нам нужно сделать, это перерезать их перед тем, как он вернется.Тогда ведро будет в машину.Кроме того, он не должен сам их вырезать дома».
- хорошая идея, - сказал мистер Лемонд.
после того, как они отрезали ноги, г - н Лемонд считал, что туалеты все еще очень большие для машины г - на боджиса, и боялся, что г - н боджис не заберет их.Поэтому он решил разрезать само туалетное ведро на несколько частей.трудно это сделать, и г - н Лемонд сказал:
"этот плотник хорошо поработал."
"мы как раз поймали" - сказал Берт, "он идет."