Fugu is a fish caught off the Pacif

Fugu is a fish caught off the Pacific shores of Japan. The fish has held a special significance for me ever since my mother died through eating one. The poison resides in the sexual glands of the fish, inside two fragile bags. When preparing the fish, these bags must be removed with caution, for any clumsiness will result in the poison leaking into the veins. Regrettably, it is not easy to tell whether or not this operation has been carried out successfully. The proof is, as it were, in the eating.
Fugu poisoning is hideously painful and almost always fatal. If the fish has been eaten during the evening, the victim is usually overtaken by pain during his sleep. He rolls about in agony for a few hours and is dead by morning. The fish became extremely popular in Japan after the war. Until stricter regulations were imposed, it was all the rage to perform the hazardous gutting operation in one's own kitchen, then to invite neighbours and friends round for the feast.
At the time of my mother's death, I was living in California. My relationship with my parents had become somewhat strained around that period, and consequently I did not learn of the circumstances surrounding her death until I returned to Tokyo two years later. Apparently, my mother had always refused to eat fugu, but on this particular occasion she had made an exception, having been invited by an old schoolfriend whom she was anxious not to offend. It was my father who supplied me with the details as we drove from the airport to his house in the Kamakura district. When we finally arrived, it was nearing the end of a sunny autumn day,
'Did you eat on the plane?' my father asked. We were sitting on the tatami floor of his tea-room.
'They gave me a light snack.'
'You must be hungry. We'll eat as soon as Kikuko arrives.'
My father was a formidable-looking man with a large stony jaw and furious black eyebrows. I think now in retrospect that he much resembled Chou En-lai, although he would not have cherished such a comparison, being particularly proud of the pure samurai blood that ran in the family. His general presence was not one which encouraged relaxed conversation; neither were things helped much by his odd way of stating each remark as if it were the concluding one. In fact, as I sat opposite him that afternoon, a boyhood memory came back to me of the time he had struck me several times around the head for 'chattering like an old woman'. Inevitably, our conversation since my arrival at the airport had been punctuated by long pauses.
'I'm sorry to hear about the firm,' I said when neither of us had spoken for some time. He nodded gravely.
'In fact the story didn't end there,' he said. 'After the firm's collapse, Watanabe killed himself. He didn't wish to live with the disgrace.'
'I see.'
'We were partners for seventeen years. A man of principle and honour. I respected him very much.'
'Will you go into business again?' I asked.
'I am - in retirement. I'm too old to involve myself in new ventures now. Business these days has become so different. Dealing with foreigners. Doing things their way. I don't understand how we've come to this. Neither did Watanabe.' He sighed. 'A fine man. A man of principle.'
The tea-room looked out over the garden. From where I sat I could make out the ancient well which as a child I had believed haunted. It was just visible now through the thick foliage. The sun had sunk low and much of the garden had fallen into shadow.

Результаты (русский) 1:

Fugu это рыбы, пойманной у тихоокеанских берегов Японии. Рыба занимал особое значение для меня, с тех пор, как моя мать умерла через есть один. Яд проживает в половых желез рыб, внутри две хрупкие сумки. При подготовке рыбы, эти мешки должны быть удалены с осторожностью, для любой неуклюжесть приведет к яд просачивается в венах. К сожалению это не легко сказать ли эта операция была проведена успешно. Доказательством является, как это было в еде. Отравления фугу ужасно болезненным и почти всегда со смертельным исходом. Если рыбы были съедены в течение вечера, жертва обычно перегоняется, боли во время его сна. Он рулонах в агонии на несколько часов и является мертвым утром. Рыба стала чрезвычайно популярной в Японии после войны. До тех пор, пока были введены более строгие правила, он был в моде для выполнения опасной операции потрошения на собственной кухне, а затем пригласить соседей и друзей раунд для праздника. На момент смерти матери моей я жил в Калифорнии. Мои отношения с моими родителями стать несколько напряженными вокруг этого периода, и поэтому я не узнать обстоятельства ее смерти до тех пор, пока я вернулся в Токио через два года. Видимо моя мать всегда отказывался съесть фугу, но в этом конкретном случае она сделала исключение, пригласив в старое время, которым она была не хотелось обидеть. Это был мой отец, который поставлял мне с деталями, как мы ехали из аэропорта в свой дом в районе Камакура. Когда мы, наконец, прибыл, он приближается к концу солнечный осенний день, «Вы ели на плоскости?»-спросил мой отец. Мы сидели на татами этаже его чайная.«Они дали мне перекусить.»«Вы должны быть голодны. Мы едим, как только прибудет Кикуко.» Мой отец был грозным смотреть человек с большой каменные челюсти и яростный черные брови. Я думаю, сейчас в ретроспективе что он очень напоминал Чжоу En-lai, хотя он будет не лелеял такое сравнение, особенно гордимся чистый Самурай крови, которая проходила в семье. Его общее присутствие не был один, который призвал расслабленной разговор; ни были вещи, много помогали его странным способом заявив каждое замечание, как если бы это были заключительными. В самом деле как я сидел напротив него во второй половине дня, отрочество память вернулась ко мне раз, когда он ударил меня несколько раз вокруг головы для «болтать как старая женщина». Безусловно наш разговор, после моего прибытия в аэропорту было перемежается длительных пауз. «Мне очень жаль слышать о фирме,» я сказал, когда ни один из нас говорил на некоторое время. Он серьезно кивнул. «На самом деле история не заканчивается,»-сказал он. «После краха фирмы, Ватанабэ покончил с собой. Он не хотел жить с позор.»«Я вижу». «Мы были партнерами по семнадцать лет. Человек принципа и чести. Я его очень уважали.»«Вы будете идти в бизнес снова?» Я спросил. ' Я - в отставке. Я слишком стар, чтобы вовлечь себя в новых предприятий теперь. Бизнес в эти дни стал настолько разные. Дело с иностранцами. Делать вещи их путь. Я не понимаю, как мы пришли к этому. Ни сделал Ватанабэ.» Он вздохнул. ' Прекрасный человек. Принципиальный.» В чайной посмотрел на сад. От где я сидел, я мог разглядеть древний колодец, который в детстве я поверил с привидениями. Это было просто видно теперь через густую листву. Солнце утонуло низко, и большая часть сада упал в тень.

Результаты (русский) 2:

Фугу является рыба, выловленная у берегов Тихого океана Японии. Рыба провела особое значение для меня с тех пор, как умерла моя мать через еду один. Яд находится в половых желез рыб, внутри двух хрупких пакетов. При подготовке рыбу, эти пакеты должны быть удалены с осторожностью, для любого неловкости приведет яда утечка в вены. К сожалению, это не так легко сказать, является ли или не эта операция была проведена успешно. Доказательство, как это было, в еде.
Фугу отравление ужасно больно и почти всегда заканчивается смертельным исходом. Если рыба была съедена в течение вечера, жертва, как правило, обогнал боли во время его сна. Он закатывает о в агонии в течение нескольких часов и умер утром. Рыба стала чрезвычайно популярной в Японии после войны. До строгие правила не были введены, это было в моде, чтобы выполнить операцию опасную потрошения в своей собственной кухне, а затем пригласить соседей и друзей круглый для праздника.
На момент смерти моей матери, я жил в Калифорнии. Мои отношения с родителями стали напряженными несколько вокруг этого периода, и, следовательно, я не узнать об обстоятельствах ее смерти, пока я не вернулся в Токио два года спустя. Судя по всему, моя мама всегда отказывался есть фугу, но на этом конкретном случае она сделала исключение, был приглашен старый школьный которых она была не желая обидеть. Это был мой отец, который снабдил меня деталями, как мы ехали из аэропорта в его доме в районе Камакура. Когда мы, наконец, приехали, близится конец солнечный осенний день,
"Разве вы едите на плоскости? спросил отец. Мы сидели на татами его чайной комнате.
"Они дали мне легкую закуску.
"Вы должны быть голодным. Мы будем есть, как только поступает Кикуко.
Мой отец был грозным-мужчина с большим каменистым челюсти и яростных черных бровей. Я думаю, что сейчас в ретроспективе, что он много походил Чжоу Энь-лай, хотя он бы не лелеял такое сравнение, будучи особенно гордимся чистого кровь самураев, который бежал в семье. Его вообще присутствие не было ни одного, который призвал расслабленной разговор; ни были вещи, много помогала его нечетного пути заявив, каждый замечание, как будто это были заключительные один. В самом деле, как я сидел напротив него в тот день, память детства вернулся ко мне времени он несколько раз ударил меня по голове "стучали как старуха. Неизбежно, наш разговор с момента моего прибытия в аэропорту были перемежается долгими паузами.
"Мне жаль слышать о фирме, сказал я, когда ни один из нас не говорил в течение некоторого времени. Он серьезно кивнул.
"В том, история не заканчивается," сказал он. "После распада фирмы, Ватанабе убил себя. Он не хотел жить с позором ".
"Я вижу."
"Мы были партнерами в течение семнадцати лет. Принципиальный человек и чести. Я уважал его очень.
"Будете ли вы идти в бизнес снова? Спросил я.
"Я - на пенсии. Я слишком стар, чтобы привлечь меня в новых предприятий в настоящее время. Бизнес в эти дни стала настолько разные. Работа с иностранцами. Делая вещи их путь. Я не понимаю, как мы пришли к этому. Ни сделал Ватанабе. Он вздохнул. "Прекрасный человек. Принципиальный человек.
чайная выглянул в сад. Оттуда, где я сидел я мог разглядеть древний колодец, который, как в детстве я верил привидениями. Это было просто видно теперь через густую листву. Солнце опустилось низко и много сада упал в тени.

Результаты (русский) 3:

Ядовитые рыбы-фугу - это рыба, пойманная на тихоокеанском побережье Японии. Рыба провел особое значение для меня с тех пор моя мать умерла через пищи. яда находится в сексуальной железы рыбы, внутри две хрупкие мешки. При подготовке рыб, эти сумки должны быть сняты с осторожностью, по какой-либо евросоюзовское приведет к тому, что отравить просачивается в венах. К сожалению,Рыбы стало чрезвычайно популярным в Японии после войны. До тех пор пока более строгих правил, было все Rage для выполнения опасных свернуть операции в собственной кухней, затем пригласить соседей и друзей на праздник.
в момент моя мать, я жил в Калифорнии. Мои отношения с родителями были несколько натянутые вокруг этого периода,И в связи с этим мне не узнать о том, что обстоятельства ее смерти до тех пор пока я вернулся в Токио два года спустя. По-видимому, моя мама всегда отказывался есть ядовитые рыбы-фугу, но в данном случае она сделала исключение, получив приглашение от старого schoolfriend которых она стремится не обидеть.Это было мое отца, который входит в комплект мне сведения, как мы отправились в аэропорт из своего дома в Камакура. Когда же мы, наконец, он подходит к концу солнечный осень день,
'Вы едите на плоскости?' моего отца. Мы сидели на циновки его чай-зал.
'мне дали перекусить. '
'Вы должны быть голодными. Мы будем питаться как можно скорее Kikuko прибывает. '
Мой отец был огромной перспективных мужчина с большой каменистой почве захвата и яростных черный бровей. Я думаю, сейчас в ретроспективе, он многое напоминает Чжоу Эньлай, хотя он не будет иметь ценности такого сравнения, особенно гордится чистый самурай кровь, объявлений в семье. Его присутствие не, непринужденная беседа;Ни были вещи помогли многое в его странным образом указать каждый замечание, что если бы он был в заключении. В действительности, как я сидела напротив его в том, что во второй половине дня, в памяти мысль пронеслась на меня время он ударил меня несколько раз вокруг головки для 'вибрация как старый женщина'. Неизбежно, наш разговор с момента моего прибытия в аэропорт был перемежаемый длительные паузы.
"Жаль, что фирма,' Я говорит, что, когда бы я ни говорил. Он кивнул серьезно.
'на самом деле история не заканчивается, - сказал он. "После того, как фирма, крушение, Ватанабэ застрелился. Он не хотел бы жить с позором. '
'I см.. '
"Мы были партнерами в семнадцать лет. В принципе, и честь. Я уважение ему очень. '
'вы можете перейти в бизнес?' Я просил.
'Я - после выхода на пенсию. Я слишком старое, чтобы вовлекать себя в новых предприятий. Бизнес в эти дни стала столь разные. Работы с иностранцами. Делать их пути. Я не понимаю как мы пришли к этому. Не Ватанабэ.' он дескать. 'A Fine man. Мужчина в принципе. '
чая комната с интересом ожидает выход в сад.От места, где я сидел я мог бы сделать из древних, как я считал потревожено. Он был всего лишь видимым теперь через толстые листвы. Солнце затонула низкое и многое в сад в тени.