For the purposes of this Convention

For the purposes of this Convention, the term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third per-son has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.

Результаты (русский) 1:

Для целей настоящей Конвенции термин «пытка» означает любое деяние, что сильная боль или страдание, физическое или психическое, умышленно причиняется на человека в целях получения от него или третьего лица информации или признания, наказать его за действие, он или третий-сын совершил или подозревается в совершении , или запугать или принудить его или третье лицо или по любой причине, основанной на дискриминации любого рода, когда такая боль или страдание причиняются, или по подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве. Он не включает боль или страдания, возникающие лишь в результате неотделимы законных санкций или в. Эта статья — без ущерба для любых международных договоров или национального законодательства, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.

Результаты (русский) 2:

Для целей настоящей Конвенции термин "пытка" означает любое действие, которым причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, умышленно причиняется человеку для таких целей, как получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, или третье за ​​сына совершил или подозревается в совершении, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются или по наущению или с их ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица или иным лицом, выступающим в официальном качестве. Он не включает боль или страдания, которые возникают лишь в результате, присущих или побочной законных санкций. Эта статья не наносит ущерба какому-либо международному инструменту или национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.

Результаты (русский) 3:

для целей настоящей конвенции термин "пытка" означает любое действие, посредством которого острую боль или страдания, будь то физическое или психическое умышленно причиняется лицом для таких целей, как получить от него или от третьего лица информации или признания, наказать его за деяние, которое он или третьей - сын совершил или подозреваемых в совершении или запугать или принудить его, или третье лицо, или по какой - либо причине, основанной на дискриминации любого рода, когда такая боль или страдание причиняется или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица или других лиц, действующих в официальном качестве.она не включает в себя боль или страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций.эта статья не затрагивает любого международного документа или национального законодательства, которое может содержать положения о более широком применении.