SUPERCLUSTERS AND VOIDS IN TIIE DIS

SUPERCLUSTERS AND VOIDS IN TIIE DISTRIBUTION OF GALAXIES

Red-shift surveys of selected regions ofthe sky have established the existence of at least three enormous superclusters of galaxies. The surveys also reveal that huge volumes of space are quite empty.

Astronomers and cosmologists are much preoccupied these days with explaining the emergence and distribution of aggregates of matter in the universe. I low soon after the big bang, the presumed explosion of the primordial atom some 10 to20 billion years ago, did matter begin to coalesce into the stars and galaxies we see today? Assuming that matter was more or less evenly dispersed before coalescence began, is the universe on the grand scale uniformly populated today by stellar aggregates of one kind or another? Recent observations by several groups of astronomers are helping to answer these questions. Large- scale surveys have verified the existence of superclusters of galaxies: organized structures composed of multiple clusters of galaxies. Each cluster, in turn, may consist of hundreds or thousands of individual galaxies. Although the existence of superclusters has long been conjectured, their confirmation has been accompanied by at least one major surprise: equally large regions of space contain no galaxies at all.

Superclusters arc so vast that individual membergalaxies moving at random velocities cannot have crossed more than a fraction of a supereluster's diameter in the billions of years since the galaxies came into being. Evidently, superclusters offer an insight into evolutionary history that is simply not obtainable with smaller systems. At scales smaller than those of superclusters the original distribution of matter is smeared out by evolutionary "mixing". Astronomers hope that an understanding ofthe largest structures in the universe will clarify the processes that give rise to structures of all dimensions, ranging downward from galaxies to stars and planets.

It is impossible to determine who first conceived the idea that clusters of galaxies might be members ofstill larger aggregates, namely superclusters. As one reads old technical papers on extragalactic astronomy one is struck by the similarities between the speculations of 50 years ago and the better-understood concepts of today. What our immediate predecessors lacked were the observational tools that have finally provided the evidence to substantiate some of the early speculations. Although observations in the X-ray, ultraviolet, infrared and radio regions ofthe electromagnetic spectrum have opened exciting new windows on the universe, it is fair to say that the most important information for cosmology has been collected by telescopes that gather visible and near- visible light.

Результаты (русский) 1:

СВЕРХСКОПЛЕНИЯ И ПУСТОТЫ В ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГАЛАКТИК Красное смещение опросов отдельных регионов неба установили существование по меньшей мере три огромных сверхскопления галактик. Опросы также показывают, что огромные объемы пространства совершенно пустым. Астрономы и космологи много заняты в эти дни с объясняя появление и распространение агрегатов материи во Вселенной. Я низко вскоре после большого взрыва, предполагаемого взрыва изначального атома около 10 to20 миллиардов лет назад, а вопрос начинает сливаются в звезд и галактик, которые мы видим сегодня? Предполагая, что вопрос был более или менее равномерно разогнан до начала коалесценции, это Вселенная на большом масштабе, равномерно сегодня населенная звездных агрегатов одного вида или другого? Недавние наблюдения несколько групп астрономов помогают ответить на эти вопросы. Большого масштаба обследований подтвердили существование сверхскопления галактик: организованных структур, состоящая из нескольких кластеров галактик. Каждый кластер, в свою очередь, может состоять из сотен или тысяч отдельных галактик. Несмотря на существование сверхскопления давно предположил, их подтверждение сопровождается по крайней мере один основной сюрприз: не менее крупные регионы пространства вообще не содержать никаких галактик. Superclusters arc so vast that individual membergalaxies moving at random velocities cannot have crossed more than a fraction of a supereluster's diameter in the billions of years since the galaxies came into being. Evidently, superclusters offer an insight into evolutionary history that is simply not obtainable with smaller systems. At scales smaller than those of superclusters the original distribution of matter is smeared out by evolutionary "mixing". Astronomers hope that an understanding ofthe largest structures in the universe will clarify the processes that give rise to structures of all dimensions, ranging downward from galaxies to stars and planets. It is impossible to determine who first conceived the idea that clusters of galaxies might be members ofstill larger aggregates, namely superclusters. As one reads old technical papers on extragalactic astronomy one is struck by the similarities between the speculations of 50 years ago and the better-understood concepts of today. What our immediate predecessors lacked were the observational tools that have finally provided the evidence to substantiate some of the early speculations. Although observations in the X-ray, ultraviolet, infrared and radio regions ofthe electromagnetic spectrum have opened exciting new windows on the universe, it is fair to say that the most important information for cosmology has been collected by telescopes that gather visible and near- visible light.

Результаты (русский) 2:

Сверхскоплениях И пустотах TIIE распределения галактик

красное смещение обследований выбранных областей неба OFTHE установили существование по крайней мере трех огромных сверхскопления галактик. Исследования также показывают , что огромные объемы пространства совершенно пусты.

Астрономы и космологи сильно заняты в эти дни с объяснением возникновения и распределения сгустков материи во Вселенной. Я низко вскоре после Большого взрыва, предполагаемый взрыв изначального атома около 10 to20 миллиардов лет назад, так и независимо от того , начинают сливаться в звезд и галактик , которые мы видим сегодня? Если предположить , что этот вопрос более или менее равномерно распределены , прежде чем сращивание начала, вселенная на большом масштабе равномерно заселена сегодня звездных скоплений того или иного рода? Недавние наблюдения несколькими группами астрономов помогают ответить на эти вопросы. Крупномасштабные исследования подтвердили существование сверхскопления галактик: организованные структуры , состоящие из нескольких скоплений галактик. Каждый кластер, в свою очередь, может состоять из сотен или тысяч отдельных галактик. Хотя существование суперкластеров уже давно высказал предположение, их подтверждение сопровождается , по крайней мере один крупный сюрприз: одинаково большие области пространства также не содержат галактик вообще.

Сверхскоплениях дуги настолько велико , что отдельные membergalaxies движущиеся со случайными скоростями не пересекали более чем часть диаметром supereluster в миллиарды лет , так как галактики возникло. Очевидно, что сверхскопления предлагают понимание эволюционной истории , который просто нельзя получить с меньшими системами. На масштабах меньших , чем суперкластеров исходного распределения материи замывается эволюционная "смешивание". Астрономы надеются , что понимание OFTHE крупнейших структур во Вселенной прояснит процессы , которые приводят к структурам всех размеров, начиная вниз от галактик до звезд и планет.

Невозможно определить , кто впервые зародилась мысль , что скопления галактик могли быть членами ofstill более крупные агрегаты, а именно сверхскоплениях. Как и читает старые технические документы по внегалактической астрономии поражаешься сходству между спекуляциями 50 лет назад и более понятных концепций сегодняшнего дня. То , что наши непосредственные предшественники не хватало , были наблюдательные инструменты , которые , наконец , предоставленные доказательства , чтобы обосновать некоторые из ранних спекуляций. Хотя наблюдения в рентгеновских лучей, ультрафиолетового, инфракрасного и радиообластях OFTHE электромагнитного спектра открыли захватывающие новые окна на вселенной, было бы справедливо сказать , что наиболее важная информация для космологии была собрана телескопы , которые собирают видимой и ближней видимой легкий.