We are near a town called Pyt’-Yah,

We are near a town called Pyt’-Yah, in the Khanty-Mansi region of Western Siberia, which sits in the middle of the oil fields of Rosneft, measured by oil reserves Rosneft is the largest public oil company in the world.
zoom
13 June 2013

Khanty-Mansi is the oil producing capital of Russia, a country where hydrocarbons provide 50% of the national budget, as well as terrible inflation and total dependence on oil markets.

We are in the middle of a large bog covered with thick black oil slime, there’s no way to keep your clothes clean here. This is the hidden side of the raw-material economy, hidden from the eyes of European consumers and careless oil money spenders in Russia’s major cities.

Just a few hours before we arrived to Mamontovskoe field (one of 10 largest oil fields in Russia) a pipeline rupture occurred. Dozens of workers and machines are hurrying to amend the pipe so that they can continue production. The swampy soil under our feet is literally bubbling: toxic liquid from the broken pipe is spreading and the chemical smell is sticky and suffocating.

None of the workers pay attention to the enormous spill that is just 100 meters away. It did not appear today, oil has been leaking from a rusty pipe for several years and formed a black “lake” several hundred meters long that is expanding year by year.

But these oilmen do pay attention to our appearance: two security cars approach and demand that we leave this “private area immediately”. They are nervous and keep muttering: “How did you learn about the accident?” In the Khanty-Mansi region where Rosneft has 2,700 leaks a year it’s easy to witness an accident.



Here in the depths of the Siberian forests oil companies don’t need to care about their image. The government has failed to establish regular control and supervision over their activities, and most of the small accidents go unnoticed. For larger spills Rosneft is used to paying paltry fines.

The Russian oil industry spills over 30 millions barrels of oil every year, that is equal to 7 Deepwater Horizon disasters per year in spilled oil. There are over 20,000 single accidents every year, half are Rosneft’s, making Rosneft the global leader in oil spilling. They leave other major oil companies, like Shell, BP, ConocoPhilips, and Chevron, far behind.

Watchdogs point out that 97% of pipeline ruptures in Russia occur because of corrosion, which occurs because of old age and misuse of equipment. Most pipes in Russia are over 30 years old and were never intended to last that long.

We spent several days walking around endless spills. We saw pipelines just lying on the ground or even in water streams getting rusty with wet soil and snow; we saw pits left after repair works, filled with oil slime. Thousands of hectares of forests are slowly dying from toxic contamination and fires, water basins shine with oil slick. Here are many dead birds and small animals. Locals say they saw dead elks in the middle of an oil-covered bog.

Even if supervisors report an oil spill, it does not mean it will be removed. The company often just imitates the process of land reclamation, burying the oil under the soil and covering it with sand. After several years of such practice most of the natural vegetation dies off. And many generations will pass before nature recovers in these severe subarctic conditions.

It took the oil industry just 40 years to devastate the nature of the whole region. This week we travelled several hundred kilometers through Western Siberia and did not see real taiga – only patches of pine forest, young trees appearing on vast clear-cuts and endless mires tainted with oil.

Indigenous people of this area – the Khanty, Mansi, and Nenets are forced to abandon their traditional lifestyle. Surplus in oil production that the Russian state is so proud of means less game in the forest, no fish in polluted rivers, reindeer pastures replaced with roads and oil fields.

This environmental disaster is the daily routine of this oil giant who is now rushing to exploit the Arctic. Instead of replacing its leaky, rusty pipes in Siberia Rosneft plans to invest billions of dollars into Arctic shelf exploration. With strong support from the government Rosneft has already received Arctic fields with a total area of over 1 million square kilometers and plans to expand further.

At international conferences and top-level meetings Rosneft often talks about its advanced technologies and sustainable development of the Arctic. But we are here with our boots sunk deep in an oil spill and we can see how far from the truth Rosneft’s declarations are.

Результаты (русский) 1:

Мы находимся вблизи городка под названием Пыть '-ях в Ханты-Мансийском регионе Западной Сибири, которая сидит в середине на месторождениях Роснефти, измеряется запасы нефти "Роснефть" является крупнейшей государственной нефтяной компании в мире.зум13 июня 2013 г. Ханты-Мансийский является нефтедобывающей столицей России, стране, где углеводороды обеспечивают 50% национального бюджета, а также ужасной инфляции и полную зависимость от рынков нефти.Мы находимся в середине большого болота, покрытые густой черный нефтешламов, нет никакого способа сохранить одежду чистой здесь. Это скрытая сторона-сырьевой экономики, скрытые от глаз европейских потребителей и небрежно нефти деньги тратят в крупнейших городах России.Всего за несколько часов до того, как мы приехали к полю Mamontovskoe (один из 10 крупнейших нефтяных месторождений в России) разрыв трубопровода произошла. Десятки рабочих и машин спешат внести трубы так, чтобы они могли продолжать производство. Болотные почвы под ногами буквально кипит: токсичные жидкости от сломанной трубы распространяется и химический запах, липкий и задыхается.Никто из рабочих Обратите внимание на огромный разлив, который находится всего в 100 метрах от отеля. Появилось не сегодня, нефть была течь из ржавой трубы на несколько лет и сформировали черный «озеро» длиной несколько сотен метров, которая расширяется с каждым годом.Но эти нефтяники Обратите внимание на наш внешний вид: две машины безопасности подход и требовать, что мы оставим этот «частный район немедленно». Они нервничают и держать бормоча: «Как вы узнали о случившемся?» В Ханты-Мансийском регионе, где «Роснефть» имеет 2700 утечки в год это просто свидетелем несчастного случая.Здесь в глубине сибирских лесов нефтяные компании не нужно заботиться о своем имидже. Правительство не наладить регулярный контроль и надзор за их деятельностью, и большая часть мелких аварий незамеченным. Для более крупных разливов Роснефть используется для выплаты мизерные штрафы.Выливается в российской нефтяной промышленности 30 миллионов баррелей нефти каждый год, что равно 7 катастрофы Дипуотер Horizon в год в разлитой нефти. Существует более 20 000 одной аварии, каждый год, половина «Роснефть», делая «Роснефть» мировой лидер в разлив нефти. Других крупных нефтяных компаний, таких как Shell, BP, ConocoPhilips и Chevron, они оставляют далеко позади.Правозащитники отмечают, что 97% разрывов трубопроводов в России происходят из-за коррозии, которая возникает из-за старости и неправильного использования оборудования. Большинство труб в России старше 30 лет и никогда не были предназначены для длиться так долго.Мы провели несколько дней ходить бесконечные разливы. Мы видели, трубопроводов, просто лежа на земле или даже в потоках воды, получения ржавый с влажной почвы и снег; Мы увидели ямы слева после ремонтных работ, наполненный нефтешламов. От токсичных загрязнений и пожаров, водных бассейнов обуви с нефтяное пятно медленно умирают тысячи гектаров леса. Здесь много мертвых птиц и мелких животных. Местные жители говорят, что они увидели мертвых лосей в середине болота покрыты маслом.Даже если руководители сообщают разлива нефти, это не означает, что он будет удален. Компания часто просто имитирует процесс мелиорации, хоронить масло под почву и покрытия с песком. После нескольких лет такая практика отмирает большая часть естественной растительности. И многие поколения пройдет, прежде чем природа восстанавливает в этих суровых субарктических условиях.Нефтяной промышленности потребовалось всего 40 лет, чтобы опустошать природу всего региона. На этой неделе мы посетили несколько сотен километров через Западную Сибирь и не видит реальных Тайга – только участки соснового леса, молодые деревья, появляются на обширные сплошных рубок и бесконечные болота, загрязненные нефтью.Коренных народов в этой области – Ханты, манси и ненцев, вынуждены отказаться от их традиционного образа жизни. Излишки добычи нефти, что российское государство так гордится средств меньше игры в лесу, не рыба в загрязненных рек, оленьи пастбища, заменены дороги и нефтяных месторождений.Эта экологическая катастрофа является повседневной жизни этой нефтяной гигант, который теперь торопится воспользоваться Арктики. Вместо замены его Дырявый, ржавые трубы в Сибири Роснефть планирует инвестировать миллиарды долларов в исследования арктического шельфа. При решительной поддержке со стороны правительства «Роснефть» уже получила Арктики поля общей площадью свыше 1 миллиона квадратных километров и планы дальнейшего расширения.На международных конференциях и совещаниях верхнего уровня «Роснефть» часто рассказывает о своих передовых технологий и устойчивого развития Арктики. Но мы здесь с нашим сапоги, затонул в глубине разлива нефти, и мы можем видеть, как далеко от истины Роснефть объявления.

Результаты (русский) 2:

Мы рядом город под названием Пыть-Ях, в Ханты-Мансийском регионе Западной Сибири, который сидит в середине месторождениях Роснефти, измеренной по запасам нефти Роснефть является крупнейшей общественной нефтяной компанией в мире.
масштаба
13 Июнь 2013 г. Ханты-Мансийский является нефтедобывающая столица России, это страна, где углеводороды обеспечивают 50% национального бюджета, а также страшная инфляция и полная зависимость от нефтяных рынках. Мы находимся в центре большого болота, покрытые густой черный нефтешлама, нет никакого способа, чтобы держать свою одежду в чистоте здесь. Это скрытая сторона сырьевой экономики, скрыты от глаз европейских потребителей и нерадивых масло денежных тратят в крупнейших городах России. Всего несколько часов, прежде чем мы приехали, чтобы Мамонтовского месторождения (одного из 10 крупнейших нефтяных месторождений в России) в произошло разрыв трубопровода. Десятки рабочих и машин спешат внести поправки в трубу, чтобы они могли продолжать производство. Болотистая почва под ногами буквально бурлит: токсичная жидкость из сломанной трубы распространяется и химический запах липкой и задыхается. Ни один из работников не обратить внимание на огромное разлива, что находится всего в 100 метрах от отеля. Это, казалось, не сегодня, нефть была утечка из ржавой трубы в течение нескольких лет, и сформировали черный "озеро" несколько сотен метров в длину, что расширяет год от года. Но эти нефтяники же обратить внимание на наш внешний вид: две машины безопасности приблизиться и спрос, что мы покинем этот "частный немедленно". Они нервничают и держать бормоча: ".? Как вы узнали об аварии" В Ханты-Мансийском, где Роснефть имеет 2700 утечек в год это легко наблюдать в аварию Здесь в глубине сибирских лесов нефтяных компаний не нужно заботиться о своем имидже. Правительство не смогло установить регулярный контроль и надзор за их деятельностью, и большинство маленьких аварий остаются незамеченными. Для больших разливов Роснефть привыкли платить мизерные штрафы. Российские нефтяники перетекает 30 миллионов баррелей нефти в год, что равно 7 Deepwater Horizon бедствий в год в разлитой нефти. Есть более 20000 одиночные несчастные случаи каждый год, половина из них Роснефти, делая Роснефть мировой лидер в области нефти разлив. Они оставляют другие крупные нефтяные компании, как Shell, BP, ConocoPhilips и Chevron, далеко позади. Сторожевые псы отмечают, что 97% из разрывов трубопроводов в России происходят из-за коррозии, которая происходит из-за старости и неправильного оборудования. Большинство труб в России более 30 лет и никогда не были предназначены для длиться так долго. Мы провели несколько дней ходить бесконечные разливы. Мы видели трубопроводы просто лежит на земле или даже в потоки воды становится ржавым с влажной почве и снега; мы видели ямы, оставшиеся после ремонтных работ, наполненных нефтешлама. Тысячи гектаров леса медленно умирают от токсичных загрязнений и пожаров, водных бассейнов сияют нефтяного пятна. Здесь много мертвых птиц и мелких животных. Местные жители говорят, что видели мертвых лосей в середине болота нефтью покрыта. Даже если руководители сообщить разлива нефти, это не значит, он будет удален. Компания часто просто имитирует процесс рекультивации земель, похоронив масло под почвой и покрыв ее песком. После нескольких лет такой практики наиболее естественной растительности отмирает. И многие поколения пройдет, прежде чем природа восстанавливает в этих суровых субарктических условиях. Потребовалось нефтяную промышленность всего в 40 лет, чтобы опустошить природу целого региона. На этой неделе мы путешествовали несколько сотен километров через Западную Сибирь и не видел реальную тайгу -. Только участки соснового леса, молодые деревья появляются на обширных вырубках и бесконечные болота, загрязненные нефтью коренных жителей этого района - ханты, манси, и Ненецкий вынуждены отказаться от их традиционного образа жизни. Излишки добычи нефти, что Русское государство так гордится тем меньше игры в лесу, нет рыбы в загрязненных рек, оленьи пастбища не заменены дорог и нефтяных месторождений. Это экологическая катастрофа является распорядок дня этого нефтяного гиганта, который сегодня торопится использовать Арктику. Вместо того чтобы заменить свои дырявые, ржавые трубы в Сибири Роснефть планирует вложить миллиарды долларов в разведку арктического шельфа. При активной поддержке со стороны правительства Роснефть уже получила арктических месторождений с общей площадью более 1 млн квадратных километров и планов по дальнейшему расширению. На международных конференциях и совещаниях на высшем уровне Роснефть часто говорит о своих передовых технологий и устойчивого развития Арктики. Но мы здесь с нашим сапоги глубоко проникли в разливе нефти, и мы можем увидеть, как далеко от истины заявления Роснефти являются.