Bernard Shaw wrote "Pygmalion" for

Bernard Shaw wrote "Pygmalion" for mrs. Patrick Campbell, inspired by her performance as Ophelia. Mrs. Patrick or Pat, as she was called, was at the height of her fame and was well-known not only in Britain but in Europe as well. On hearing Shaw read her the play, she said she was flattered and thanked him for offering her the leading part. She loved the part of Eliza and was eager to start rehearsals immediately. So far so good, but there were many rocks and storms ahead and it was nearly two years before "Pygmalion" appeared in London. The casting of Professor Higgins turned out to be very difficult. About every leading actor in London was considered but Mrs. Pat found them bad for one reason or another.
At last it was decided that the part would be played by Sir Herbert Beerbohm Tree, and "Pygmalion" was announced for production at His Majesty's Theatre, in the middle of February 1914. Shaw wanted to direct the play himself.
What he saw at his first rehearsals at His Majesty's Theatre was appalling. Nobody seemed to have a clear idea what to do. Nobody seemed to know his functions, everybody interfered into everybody's business and off the stage. Shaw was appalled and tried to bring some order into the chaos. The company was called for eleven every morning and work continued with only an hour's break for lunch till 5.30 every afternoon.
Now about the leading actors of the play. Sir Herbert Tree, the First Gentleman of the London Theatre, was an actor of amazing versatility, he had unusual imagination and theatrical flair. But he had no knowledge of theatrical etiquette or sense of its discipline. Being a character actor he wanted to use ab unusual make-up, a strange accent, a different walk and some other tricks. But with Higgins none of these was necessary. Shaw wanted him to walk on the stage wearing modern everyday clothes without any make-up and speak his lines without any actor's tricks. Shaw knew that otherwise the play would be spoiled. Shaw would say, " Stop acting, Sir Herbert, do stop acting. I want you only to say the lines - if you can remember them". Tree would answer, "What do you mean? But I do know my lines. I really do." "No doubt, Sir Herbert," said Shaw, :I admit that you do know Your lines - but you don't know mine." On the stage Tree was Thinking only about himself and his part and he did not hear the other actors speak.
At rehearsals Mrs. Pat was as bad as Tree. She was always late and nothing could make her come in time. If Tree was not at the theatre, she would not rehearse. She would go and wait for him to come in her dressing-room. Shaw would have to use her understudy as well as Tree's If she did not feel like coming she would stay at home without giving any reasons. She never liked Shaw's instructions and his arrangement of the furniture on the stage. There were days when everything went wrong^ her costumes and wings were a mess, she could not remember her lines. Then she would rage making the company and the stage staff cry. Her rages were as well known as her talent.
But it was not always scandals and sarcasm and tears. There were happy days when good and fruitful work was achieved in an atmosphere of friendliness and optimism.
The premier of "Pygmalion" was announced. The dress-rehearsal which lasted eight hours.
At last the great day came. The curtain went up exactly at 8 as usual. The play went smoothly. The scenery was loudly applauded. As for the performances, they were superb. Shaw's fears turned out to be entirely groundless. The audience laughed all the time. They laughed so much it nearly spoiled the play. Hearing people laugh, Shaw rose and left the theatre during the performance. He knew that nothing would go wrong now. At the end, the audience went mad with delight. There were endless curtain-calls, flowers and flattering speeches but the author was far away.

Результаты (русский) 1:

Bernard Shaw написал «Пигмалион» для миссис Patrick Campbell, вдохновленные ее исполнение, как Офелия. Миссис Patrick или ПЭТ, как она называлась, был на пике своей славы и был хорошо известен не только в Великобритании, но и в Европе, а также. На слух Shaw читать её играть, она говорит, она была польщена и поблагодарил его за ее ведущую роль. Она любила частью Элиза и был готов немедленно начать репетиции. Пока все хорошо, но там было много скал и бури впереди, и было около двух лет, прежде чем «Пигмалион» появился в Лондоне. Кастинг профессор Хиггинс оказался очень сложно. О каждый ведущий актер в Лондоне был рассмотрен, но миссис Pat нашли их плохо для той или иной причине.Наконец, было решено, что часть будет играть сэр Герберт Бирбом дерево, и «Пигмалион» было объявлено для производства театра его Величества, в середине февраля 1914 года. Shaw хотел прямой играть сам.То, что он увидел на его первые репетиции театра его Величества было ужасно. Никто не казалось, чтобы иметь четкое представление, что делать. Никто не казалось бы знать его функций, все вмешался в дело каждого и покинуть сцену. Shaw был потрясен и пытался навести порядок в хаос. Компания призвала одиннадцать каждое утро и работать продолжение с только часовым перерывом на обед до 5.30 каждый день.Теперь о ведущих актеров играть. Сэр Герберт дерево, первый джентльмен в Лондонский театр, был актёром удивительная универсальность, он имел необычные фантазии и театральных чутье. Но он не знает о театральных этикет или чувство своей дисциплине. Будучи актером персонажа он хотел использовать АБ необычный макияж, странным акцентом, в различных ходьбы и некоторые другие хитрости. Но с Хиггинс ни одно из них было необходимо. Shaw хотел ему ходить по сцене, современной повседневной одежде без любой макияж и говорить его линии без каких-либо актер трюки. Shaw знал, что в противном случае игра будет испорчен. Shaw бы сказал, "Остановить действуя, сэр Герберт, перестать действовать. Я хочу вам сказать линии - если вы можете помнить о них». Дерево будет ответить, "что вы подразумеваете? Но я знаю, мои линии. Я действительно.» «Без сомнения, сэр Герберт,» сказал Shaw,: я признаю, что вы знаете ваши линии - но вы не знаете мое.» На сцене дерево думал только о себе и его часть, и он не слышал другие актеры говорят.На репетиции миссис ПЭТ был так плохо, как дерево. Она всегда была поздно и ничего не может сделать ее прийти вовремя. Если дерево не в театре, она не будет повторять. Она будет идти и ждать его приехать в своей гардеробной. Shaw придется использовать ее дублером а также дерево если она не чувствуете, как пришествие она бы остаться дома без объяснения причин. Она никогда не любил Shaw инструкции и его расстановкой мебели на сцене. Там были дни, когда все пошло не так ^ ее костюмы и крылья были беспорядок, она не могла вспомнить ее линии. Затем она будет бушевать, компании и сотрудники стадии плакать. Ее бушует были также известны как ее талант.Но это не всегда было скандалы и сарказм и слезы. Там были счастливые дни, когда в атмосфере дружелюбия и оптимизм был достигнут хороший и плодотворной работы.Премьер-министр «Пигмалион» было объявлено. Платье репетиция, который продолжался восемь часов.Наконец пришел великий день. Занавес поднялся ровно в 8 как обычно. Игру прошел гладко. Декорации громко аплодировали. Что касается выступления они были очень хорошо. Shaw опасения оказались совершенно необоснованными. Зрители смеялись все время. Они смеялись, так много оно почти испортили игру. Слуха людей смеяться, Shaw Роуз и покинул театр во время выполнения. Он знал, что ничего не будет идти неправильно сейчас. В конце концов зрители сошел с ума с восторгом. Там были бесконечные занавес звонки, цветы и лестные речи, но автор был далеко.

Результаты (русский) 2:

Бернард Шоу написал "Пигмалион" для госпожи. Патрик Кэмпбелл, вдохновленный ее исполнении как Офелия. Г-жа Патрик или Пэт, как ее называли, была на высоте своей славы и был хорошо известен не только в Великобритании, но и в Европе, а также. Услышав Шоу читал ей пьесу, она сказала, что была польщена и поблагодарил его за предложение ей ведущую роль. Она любила часть Элизы, и хотел, чтобы немедленно начать репетиции. Пока все хорошо, но было много камней и бури впереди, и это было почти два года, прежде чем "Пигмалион" появился в Лондоне. Литье профессора Хиггинса оказалась очень сложно. Примерно каждый ведущий актер в Лондоне считали, но миссис Пэт нашел их плохо по той или иной причине.
В прошлом было принято решение, что часть будет играть сэра Герберта Beerbohm дерево, и "Пигмалион" был объявлен для производства в Театре Его Величества в середине февраля 1914 года в Шоу хотел, чтобы направить себя играть.
То, что он увидел в его первых репетиций в театре Его Величества было ужасно. Никто, казалось, не имеют четкого представления, что делать. Никто не знал, его функции, все вмешивались в дела каждого, а со сцены. Шоу был потрясен и попытался навести порядок в хаос. Компания была названа в одиннадцати каждое утро и работа продолжалась только часа перерыва на обед до 5.30 каждый день.
Теперь о ведущих актеров спектакля. Сэр Герберт дерево, Первый Джентльмен Лондонской театра, был актером удивительной универсальности, он необычный воображение и театральный талант. Но он не знал театрального этикета или смысле его дисциплине. Будучи характерным актером, он хотел использовать аб необычный макияж, акцент странный, другой прогулку и некоторые другие приемы. Но Хиггинс ни один из них не было необходимости. Шоу хотел, чтобы он ходить по сцене носить современные повседневные одежды без макияжа и говорить свои линии без трюков любой актера. Шоу знал, что в противном случае игра будет испорчена. Шоу будет сказать, "Остановите действуя, сэр Герберт, не прекратить действовать я хочу, чтобы вы только сказать, линии -. Если вы можете вспомнить их". Дерево будет отвечать, "Что вы имеете в виду? Но я знаю, что мои строки. Я на самом деле." "Нет сомнения, сэр Герберт," сказал Шоу,: Я признаю, что вы знаете, Ваши линии - но вы не знаете, мое "На сцене дерева думал только о себе и своей части, и он не слышал другие актеры. говорить.
На репетициях миссис Пэт так плохо, как дерево. Она всегда была поздно, и ничто не могло заставить ее прийти вовремя. Если дерево не была в театре, она бы не репетировать. Она бы и подождать, пока он придет в ее гардеробная. Шоу было бы использовать ее дублер, а также дерево, если она не чувствую, что она не приходила бы остаться дома без объяснения причин. Она никогда не любила инструкции Шоу и его расположение мебели на сцене. Были дни когда все пошло не так ^ ее костюмы и крылья были беспорядок, она не могла вспомнить ее линии. Потом она бушевать делает компанию и сотрудников этап крик. Ее бушует были, как известно, как ее таланта.
Но так было не всегда скандалы и сарказм и слезы. Были счастливые дни, когда добро и плодотворной работы была достигнута в атмосфере дружелюбия и оптимизма.
Премьера "Пигмалион" было объявлено. Платье-репетиция, которая длилась восемь часов.
В прошлом великий день пришел. Занавес поднялся ровно в 8, как обычно. Спектакль прошел гладко. Декорации громко аплодировали. Что касается выступлений, то они были великолепны. Страхи Шоу оказалось совершенно беспочвенны. Зрители смеялись все время. Они смеялись так сильно, что чуть не испортил игру. Услышав смех людей, Шоу поднялся и покинул театр во время выступления. Он знал, что ничего не будет идти неправильным сейчас. В конце концов, публика сходила с ума от восторга. Были бесконечные звонки занавес-цветы и лестные речи, но автор был далеко.

Результаты (русский) 3:

бернарда шоу "пигмалион" написал для миссис патрик кэмпбелл, вдохновленные ее эффективность как офелия.г - жа патрик или пэт, как она называется, был на высоте ей славу и был известен не только в великобритании, но и в европе.услышав шоу читать ей играть, она говорит, что она была польщена и поблагодарил его за предложение ее ведущую роль.она любила часть элиза и готов начать репетиции немедленно.пока все хорошо, но есть много камней и штормы вперед, и это было около двух лет, прежде чем "пигмалион" появился в лондоне.кастинг - профессора хиггинса, оказалось очень трудно.о каждом, ведущий актер в лондоне было рассмотрено, но миссис пэт нашли их плохо для той или иной причине.
наконец, было решено, что часть будет играть сэр герберт бирбом три, и "пигмалион" было объявлено для производства на его величества театра, в середине февраля 1914 года.он хотел управлять сыграть сам.
что он увидел в его первой репетиции на его величества театра было ужасающим.но никто, похоже, не совсем понятно, что делать.никто не знает его функций,все вмешивалась в каждого» и со сцены.шоу был потрясен, и пытался принести немного порядка в хаос.компания называлась одиннадцать каждое утро и продолжение работы только с часовой перерыв на обед до 5.30 каждый вечер
сейчас о ведущих актеров театра.сэр герберт дерево, первый джентльмен из лондонского театра,был актером удивительные разнообразие, он был необычным воображение и театральный стиль.но он не знал театрального этикета и ощущение своей дисциплины.его персонаж, актер хотел использовать AB необычных макияж, со странным акцентом, другой ходить и некоторые другие трюки.но ни одно из них не было необходимости с хиггинс.он хотел его выходить на сцену в современной повседневной одежды без макияжа и говорят свои реплики без каких - либо актер уловки.он знал, что в противном случае играть будет испорчен.шоу будет сказать "стоп, действуя, сэр герберт, прекрати.я хочу только сказать линий - если ты помнишь их ".дерево будет ответ, "что ты имеешь в виду?но я знаю, что мои реплики.правда. "" нет сомнений в том, чтосэр герберт, - сказал шоу: я признаю, что ты знаешь, что твой линий, - но вы не знаете меня. "на сцене дерево, думаешь только о себе и его часть, и он не слышал других субъектов говорить.
на репетиции миссис пат было так плохо, как дерево.она всегда была с опозданием, и ничто не могло заставить ее пришли вовремя.если дерево не в театре, она не будет репетировать.она бы и подождать его приехать в своей гримерке.шоу будет использовать ее дублерша, а также елку, если она не захочется, она будет сидеть дома без объяснения причин.она никогда не любила шоу инструкции и его расположение мебели на сцене.были дни, когда всё пошло не так: ее костюмы и крылья были неприятности,