A BUSINESS TRIPRoberts and Company,

A BUSINESS TRIP

Roberts and Company, a British firm, sent an enquiry for boilers to " Machinoexport ". The buyers were interested in boilers of different models. "Machinoexport" received the enquiry from the firm and the President of our office asked Mr. Bunin to be ready for the talks.

On the 3rd of April Mr. Camp, a representative of Roberts and Co. came to Moscow. The next day1 he had a talk with Mr. Bunin and got the necessary materials from him. Mr. Camp and Mr. Bunin made an appointment for the 6th of April.

Dialogue

Camp: Good afternoon, Mr. Bunin.

Bunin: Good afternoon, Mr. Camp. I hope you are having a good time.

Camp: Oh, yes. I like it here very much.

Bunin: Have you gone sightseeing yet?

Camp: Well, I’ve only been here since Tuesday and I haven’t seen much yet. I was at the Tretyakoy Gallery yesterday and I’ve just been to the Kremlin. It’s wonderful.

Bunin: Glad to hear it. Now, what can I do for you?

Camp: I’ve gone through your catalogues and price-lists. I believe we can buy from you two boilers, Model PK-67 and three boilers Model BK-220. But your prices are too high, I’m afraid.

Bunin: I don’t think so2. We usually sell our boilers at these prices. They are in great demand, and we have sold a lot of them at these prices lately. I’m afraid we can’t reduce them.

Camp: I see3. And what about the terms of delivery?

Bunin: We can offer you the goods c.i.f.4 London.

Camp: Good, then we accept the terms.

Bunin: When do you require the boilers?

Camp: We’d like to have them in May.

Bunin: That’s all right5. We can ship them in May.

Camp: Fine6. I’d like to contact my people7 and let them know your an¬swer. Can I see you on Friday?

Bunin: Certainly. What time is convenient to you?

Camp: Any time you say8.

Bunin: 11.30 then.

Camp: Very good. Good-bye.

Bunin: Good-bye.

Результаты (русский) 1:

КОМАНДИРОВКИРобертс и компания, Британская фирма, направил запрос для котлов «Машиноекспорт». Покупатели были заинтересованы в котлах различных моделей. «Машиноекспорт» получил запрос от фирмы, и президент нашего офиса спросил г-н Бунина к переговорам.На 3 апреля г-н лагеря представитель Робертс и ко приехал в Москву. Следующий день1 он имел беседу с г-н Бунин и получил необходимые материалы от него. Г-н лагерь и г-н Бунин сделал назначение на 6 апреля.ДиалогЛагерь: Добрый день, г-н Бунин.Бунин: Добрый день, г-н лагерь. Я надеюсь, что вы имеете хорошее время.Лагерь: Да, да. Мне нравится здесь очень много.Бунин: Вы пошли еще экскурсии?Лагерь: Ну, я только был здесь со вторника и я не видел много еще. Я был в галерее Tretyakoy вчера и я только что был в Кремле. Это замечательно.Бунин: Рад слышать это. Теперь что я могу сделать для вас?Лагерь: я прошел через ваши каталоги и прайс листы. Я считаю, что мы можем купить от двух котлов, модель PK-67 и трех котлов модель BK-220. Но цены слишком высоки, боюсь.Бунин: я не думаю, so2. Мы обычно продаем наши котлы по этим ценам. Они пользуются большим спросом, и мы продали много из них по этим ценам в последнее время. Я боюсь, что мы не можем уменьшить их.Лагерь: я see3. А условия поставки?Бунин: Мы можем предложить вам товары c.i.f.4 Лондон.Лагерь: Хорошо, то мы принимаем условия.Бунин: Когда требуется котлы?Лагерь: Мы хотели бы иметь их в мае.Бунин: Это все right5. Мы можем грузить их в мае.Лагерь: Fine6. Я хотел бы связаться с моим people7 и пусть они знают, вы будете an¬swer. Могу ли я видеть вас на пятницу?Бунин: конечно. Какое время вам удобно?Лагерь: В любое время вы say8.Бунин: 11.30 тогда.Лагерь: Очень хорошо. До свидания.Бунин: до свидания.

Результаты (русский) 2:

БИЗНЕС - TRIP

Робертс и компания, британская фирма, направила запрос для котлов на "Машиноэкспорт". Покупатели были заинтересованы в котлах различных моделей. "Машиноэкспорт" получил запрос от фирмы и президент нашего офиса попросил г -на Бунина , чтобы быть готовым к переговорам.

На 3 апреля г - н Камп, представитель Робертс и Ко приехали в Москву. Следующий день1 он имел беседу с г - ном Буниным и получил необходимые материалы от него. Г - н Кемп и г - н Бунин сделал назначение на 6 апреля.

Диалог

Camp: Добрый день, г - н Бунин.

Бунин: Добрый день, г - н Кемп. Я надеюсь , что у Вас есть хорошее время.

Camp: О, да. Мне нравится здесь очень много.

Бунин: Вы пошли экскурсии еще?

Лагерь: Ну, Я только был здесь со вторника, и я многое еще не видел. Я был в Tretyakoy галерее вчера, и я только что был в Кремле. Это замечательно.

Бунин: Рад слышать это. Теперь, что я могу для вас сделать?

Лагерь: Я прошел через свои каталоги и прайс-листы. Я считаю , что мы можем купить у вас два котла, модель PK-67 и трех котлов Модель BK-220. Но ваши цены слишком высоки, я боюсь.

Бунин: Я не думаю , что SO2. Обычно мы продаем наши котлы по этим ценам. Они пользуются большим спросом, и мы продали их много по этим ценам в последнее время. Боюсь , мы не можем уменьшить их.

Лагерь: Я see3. А как насчет сроков поставки?

Бунин: Мы можем предложить вам товары cif4 Лондон.

Лагерь: Хорошо, тогда мы принимаем условия.

Бунин: Когда вам требуется котлы?

Лагерь: Мы хотели бы иметь их в мае.

Бунин: Это все right5. Мы можем отправить их в мае.

Лагерь: Fine6. Я хотел бы связаться с моими people7 и пусть они знают ваш an¬swer. Могу ли я видеть вас в пятницу?

Бунин: Конечно. Сколько времени вам удобно?

Лагерь: Каждый раз , когда вы say8.

Бунин: 11,30 тогда.

Лагерь: Очень хорошо. Прощай.

Бунин: До свидания.

Результаты (русский) 3:

командировкаробертс и компании, британская фирма направила запрос на котлах "machinoexport".покупатели были заинтересованы в котлах разных моделей ".machinoexport "получила запрос от компании и председателя нашего офиса, спрашивает г - н бунин, должен быть готов к переговорам.на 3 апреля г - н кемп, представитель Roberts and Co. приехал в москву.следующий day1 он разговаривал с господина бунина и получил необходимые материалы от него.г - н лагерь и г - н бунин назначена на 6 апреля.диалоглагерь: добрый день, господин бунин.бунин: добрый день, мистер кемп.я надеюсь, вы хорошо провели время.лагерь: о, да.мне нравится здесь очень много.бунин: ты что, достопримечательности?лагерь: ну, я здесь только после того, как во вторник, и я не видел много пока.я был в галерее tretyakoy вчера, и я был в кремле.это чудесно.бунин: рад слышать это.итак, что я могу сделать для тебя?лагерь: я просмотрела твои каталогов и прайс - листы.я считаю, что мы можем купить у вас два котла, модель pk-67 и трех котлов модель bk-220.но ваши цены слишком высоки, я боюсь.бунин: я не думаю, что SO2.обычно мы продаем наши котлов на эти цены.большой спрос на них, и мы продали их много на эти цены в последнее время.я боюсь, мы не можем их снизить.лагерь: я see3.а что насчет условия поставки?бунин: мы можем предложить вам товар c.i.f.4 лондона.лагерь: хорошо, мы согласны с условиями.бунин: когда у вас требуют котлы?лагерь: мы хотели бы их в мае.бунин: все, что right5.мы можем отправить их в мае.лагерь: fine6.я бы хотела связаться с моей people7 и дать им знать, что твоя an ¬ swer.могу я увидеть вас в пятницу?бунин: конечно.когда будет удобно?лагерь: в любое время, когда вы say8.бунин: 11.лагерь: очень хорошо.до свидания.бунин: до свидания.