BRUSSELS — European Union authoriti

BRUSSELS — European Union authorities on Tuesday stepped up efforts to reduce reliance on Russian natural gas as the two sides face off over a litany of geopolitical disputes, from the conflict in Ukraine to the civil war in Syria.

The centerpiece of the proposals, presented by the European Commission, the bloc’s executive agency, is a plan to vet energy contracts with countries outside the union like Russia so that member states can compare conditions and look elsewhere for better deals.

Energy is a highly sensitive issue for Europe and Russia. The European Union relies on the Russian energy giant Gazprom for about a third of its supplies. Moscow, in turn, earns significant revenue from selling gas to Europe.

The commission’s priority is to prevent a repeat of the so-called gas wars of 2006 and 2009. Back then, Gazprom stopped shipping fuel through Ukraine, choking off supplies westward and leaving citizens in member states like Bulgaria shivering in the midwinter cold.

“We are still far too vulnerable” to a major disruption of gas supplies, Miguel Arias Cañete, the European commissioner for climate action and energy, told a news conference on Tuesday.

“With political tensions on our borders still on a knife edge, this is a sharp reminder that this problem is not just going to go away,” said Mr. Arias Cañete, apparently referring to continuing tensions with Russia over its annexation of Crimea two years ago and its efforts at destabilizing Ukraine.


The latest proposals — which must still be approved by the various countries and the European Parliament before becoming law — are aimed at doing more to prevent shortages, making pricing more transparent and stopping suppliers like Gazprom from favoring individual countries with preferential deals.

The main measure announced on Tuesday would force member states to give the commission advance notice of gas-supply deals with foreign suppliers. In doing so, they would have to provide information like the maximum daily volumes of gas to be shipped and the conditions under which these deliveries could be suspended.

If the commission finds the contracts unfavorable, it can make recommendations that countries must carefully consider or risk being taken to court.

The commission also wants to look at gas contracts signed between companies — but only when such an arrangement gives any non-European Union supplier more than a 40 percent share of the market within a single country.

Another measure would strengthen existing obligations on countries to share gas so it moves more freely and a single supplier can exert less control.It would also oblige countries to supply their neighbors’ households and essential social services, such as hospitals and schools, before supplying their domestic industries during serious emergencies.

The commission has already pushed countries to share gas with their neighbors, and a year ago it began an initiative to better coordinate energy policy.

“By all means, this is positive,” said Linas Linkevicius, the foreign minister of Lithuania, a Baltic state formerly part of the Soviet Union. “Energy was always used as a tool by Russia” for “blackmailing” and “leverage,” he said.

It is not yet clear if the new measures will stop member states from working on projects where national interests conflict.

Germany, for example, favors expanding an existing Russian-backed pipeline called Nord Stream that bypasses Ukraine, but such plans have been opposed by Italy and Poland.

The commission was still “assessing the legal position” regarding the expansion of Nord Stream, said Mr. Arias Cañete, who noted that the project had become “highly political.”

RELATED COVERAGE
E.U. to Extend Sanctions Against Russia, but Divisions Show DEC 18, 2015
Gazprom Halts Natural Gas Deliveries to Ukraine JUL 1, 2015
Construction of Contentious Nord Stream Gas Line to Begin APR 8, 2010
Most Popular on NYTimes.com

President Raises Stakes in Supreme Court Nominee Battle

SUPREME COURT MEMO
What Would Scalia Want in His Successor? A Dissent Offers Clues

OP-ED COLUMNIST
The Roosevelt Approach

Denise Matthews, Pop Singer Known as Vanity, Dies at 57

FIRST DRAFT
Rush Limbaugh Sees Strategy Behind Donald Trump’s ‘They Lied’ Claim

OP-ED CONTRIBUTOR
In Election Years, a History of Confirming Court Nominees

E-Commerce: Convenience Built on a Mountain of Cardboard

Young Saudis See Cushy Jobs Vanish Along With Nation’s Oil Wealth

Jeb Bush, With Assist From George, Goes After Donald Trump
Back to top
Home
World
U.S.
Politics
The Upshot
New York
Business Day
Technology
Sports
Opinion
Science
Health
Arts
Photos
Style
Video
Most Emailed
More Sections
Settings
Download the NYTimes app
Help
Subscribe
Feedback
Terms of Service
Privacy
© 2016 The New York Times Company
DCSIMG
DCSIMG

Результаты (русский) 1:

Брюссель — Европейского союза власти во вторник, активизировали усилия по сокращению опоры на российский природный газ, как обе стороны столкнутся более длинный геополитических споров, от конфликта в Украине в гражданской войне в Сирии.Centerpiece предложений, представленных Европейской комиссией, блока Исполнительного Агентства, представляет собой план по ветеринар энергетических контрактов со странами за пределами союза, как Россия, чтобы государства-члены могли сравнить условия и искать в другом месте для заключения выгодных сделок.Энергия является весьма чувствительным вопросом для Европы и России. Европейский союз полагается на российский энергетический гигант Газпром около трети его поставок. Москва, в свою очередь, получает значительные доходы от продажи газа в Европу.Комиссии приоритет заключается в предотвращении повторения войны так называемый газовый 2006 и 2009. Тогда, Газпром, остановился, Доставка топлива через Украину, задыхаясь поставок на запад и оставляя граждан-членов государств, как Болгария дрожать в холодной зимы.«Мы должны по-прежнему слишком уязвимым» основные нарушения газа поставок, Miguel Arias Каньете, Европейский комиссар для действий в области климата и энергетики, сказал на пресс-конференции во вторник.«С политической напряженности на наших границах все еще на острие ножа, это острым напоминанием о том, что эта проблема не только собирается уходить,» сказал г-н Arias Каньете, по-видимому, ссылаясь на продолжение напряженности с Россией за аннексию Крыма два года назад и его усилия, направленные на дестабилизацию Украина.Последние предложения, которые должны по-прежнему утверждаться различных стран и Европейский парламент прежде чем стать законом — направлены на делать больше для предотвращения нехватки, делая цены более прозрачной и остановки поставщиков как «Газпром» от преференциальных сделок в пользу отдельных стран.Основной мерой, объявил во вторник будет принуждать государства-члены дать Комиссии заблаговременно газоснабжения сделок с иностранными поставщиками. Поступая таким образом, они должны предоставлять информацию как максимальная ежедневными объемами газа будет отправлен и условий, при которых может быть приостановлено, эти поставки.Если Комиссия считает, что контракты неблагоприятных, он может сделать рекомендации, которые страны должны тщательно рассматривать или риска, передано в суд.Комиссия также хочет взглянуть на газовых контрактов, подписанных между компаниями, но только когда такой механизм дает любой поставщик, Европейский союз, более чем 40 процентов доли рынка в пределах одной страны.Еще одна мера укрепит существующие обязательства по странам поделиться газ, так что она движется более свободно и одного поставщика можно меньше контроль. Он будет также обязывает страны для предоставления основных социальных услуг, таких, как больницы и школы, домашних хозяйств и их соседей перед подачей их отечественных отраслей во время серьезных чрезвычайных ситуаций.Комиссия уже подтолкнуло страны делиться газ с их соседями, а год назад он начал инициативы для улучшения координации энергетической политики.«Всеми средствами, это позитивный,» сказал Лина Linkevicius, министр иностранных дел Литвы, Балтийские государства ранее частью Советского Союза. «Энергия всегда использовалось как инструмент России» для «Шантажа» и «рычага»,-сказал он.То еще не ясно, если новые меры государств-членов от работы над проектами, где национальные интересы конфликта.Германия, например, выступает за расширение существующих при поддержке Российской трубопровода, называется Nord Stream, который обходит Украина, но такие планы были против Италии и Польши.Комиссия по-прежнему «изучает правовую позицию» относительно расширения Nord Stream, сказал г-н Arias Каньете, который отметил, что проект стал «политизированные».СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ОХВАТЕС расширит санкции против России, но и отделов шоу 18 декабря 2015 г.«Газпром» прекращает поставки природного газа в Украину 1 июля 2015 года.Строительство газопровода спорных Nord Stream начать 8 апреля 2010Наиболее популярные по NYTimes.comПредседатель поднимает ставки в Верховном суде номинальных битвеВЕРХОВНЫЙ СУД МЕМОЧто будет в его преемник Скалиа? Инакомыслия предлагает подсказкиОП ED ОБОЗРЕВАТЕЛЬРузвельт подходДениз Мэтьюз, поп-певец известен как тщеславие, умирает в 57ПЕРВЫЙ ПРОЕКТRush Limbaugh видит стратегия позади Дональд Трамп «Они лгали» претензииOP-ED КОРРЕСПОНДЕНТОВВ год выборов, история подтверждения судом номинантовЭлектронная коммерция: Удобство, построены на горы из картонаМолодых жителей Саудовской Аравии см тепленькое работу исчезнуть вместе с нефтяного богатства нацииДжеб Буш, с помощь от Джорджа, идет после Дональд ТрампВернуться к началуГлавнаяМирСШАПолитикаИтогНью-ЙоркРабочий деньТехнологияВиды спортаМнениеНаукаЗдравоохранениеИскусствоФотографииСтильВидеоСамые посылаемыеДополнительные разделыПараметрыСкачать NYTimes приложениеСправкаПодписатьсяОбратная связьУсловия предоставления услугКонфиденциальность© 2016 компании Нью-Йорк ТаймсDCSIMGDCSIMG

Результаты (русский) 2:

БРЮССЕЛЬ - Европейский союз власти во вторник активизировали усилия по уменьшению зависимости от российского природного газа в качестве обе стороны столкнутся в течение ектении геополитических споров, в результате конфликта в Украине к гражданской войне в Сирии. Центральное место в предложениях, представленный Еврокомиссия, исполнительный орган этого блока, является план ветеринар энергетических контрактов со странами вне союза, как Россия, так что государства-члены могут сравнить условия и искать в другом месте для выгодных сделок. Энергетика является очень чувствительным вопросом для Европы и России. Европейский союз опирается на российский энергетический гигант Газпром около трети своих поставок. Москва, в свою очередь, получает значительный доход от продажи газа в Европу. Приоритет комиссии является предотвращение повторения так называемых газовых войн 2006 и 2009 Тогда Газпром перестал грузить топлива через Украину, перекрыв поставки на запад, оставив граждане в государствах-членах как Болгария озноб в средизимней холодно. "Мы все еще ​​слишком уязвимы" к большого срыва поставок газа, Ариас Каньете, еврокомиссар по борьбе с изменением климата и энергии, заявил на пресс-конференции во вторник. "с политическая напряженность на наших границах все еще ​​на острие ножа, это резкое напоминание, что эта проблема не только собирается уходить ", сказал г-н Ариас Каньете, по-видимому, со ссылкой на сохраняющейся напряженностью с Россией из-за ее присоединения Крыма два года назад и свои усилия по дестабилизации Украины. последние предложения, - которые еще ​​должны быть одобрены различных стран и Европейского парламента, прежде чем стать законом - направлены на делать больше, чтобы предотвратить дефицит, что делает цены более прозрачными и остановки поставщиков как Газпром с предпочтение отдельным странам с преференциальные сделки. Основной мерой объявлено во вторник вынудит страны-члены, чтобы дать Комиссии предварительное уведомление о сделках газоснабжения с иностранными поставщиками. Поступая таким образом, они должны были бы предоставить информацию, как максимальных суточных объемов газа, который будет отправлен и условий, при которых эти поставки могут быть приостановлены. Если комиссия находит контракты неблагоприятным, он может сделать рекомендации, которые страны должны тщательно рассматривать или риск везут в суд. комиссия также хочет посмотреть на газовых контрактов, подписанных между компаниями - но только тогда, когда такое устройство дает любому поставщику входящих в Европейский союз более чем 40-процентной долей на рынке в пределах одной страны. Другой мерой было бы укрепить существующие обязательства по странам обмениваться газ так она движется более свободно и одна поставщик может оказывать меньшее control.It также обязывает страны поставляют домашние хозяйства своих соседей и основных социальных услуг, таких как больницы и школы, перед подачей их отечественных отраслей во серьезных чрезвычайных ситуаций . комиссия уже толкнул странам обмениваться газ с соседями, а год назад он начал с инициативой, чтобы лучше координировать энергетическую политику. "всеми средствами, это является положительным", сказал Лина Линкевичус, министр иностранных дел Литвы, прибалтийский государство, ранее входили в состав Советского Союза. "Энергия всегда был использован в качестве инструмента по России" для "шантажа" и "рычаги", сказал он. Это еще не ясно, если новые меры будут останавливать государствам-членам работать над проектами, где национальные интересы конфликт. В Германии, например, способствует расширение существующего при поддержке России трубопровод под названием Nord Stream в обход Украины, но такие планы были против Италии и Польши. комиссия по-прежнему "оценке правовой позиции» в отношении расширения Северного потока, сказал г-н Ариас Каньете, которые отметил, что проект стал «сугубо политический." СВЯЗАННЫЕ РАСХОД E.U. чтобы расширить санкции против России, но Дивизион Показать 18 дек 2015 Газпром Привалы Природный газ Поставки в Украину 1 июля 2015 Строительство Спорные Nord Stream газовой линии для начала 8 апр 2010 Наиболее популярные на NYTimes.com президента Повышает доли в Верховном суде Кандидат Битва ВЕРХОВНЫЙ СУД МЕМО Что бы Скэлия Хотите в его преемник? Несогласие Предложения подсказки обзорных обозреватель Рузвельт Подход Дениз Matthews, поп-певица Известный как тщеславие, умирает на 57 Первый проект Раш Лимбо видит стратегию За Дональда Трампа «Они Lied 'Заявить OP-ED ПОМОЩНИК В годы выборов, история Подтверждающего суда Номинанты электронной коммерции: Удобство построен на горе Картон Молодые саудовцы См теплые места Vanish Наряду с нации нефтяного богатства Джеба Буша, с Assist из Джордж, идет после Дональда Трампа Вернуться к началу Главная Мир США Политика Результатом Нью-Йорк день рабочий технологии Спорт Мнение Наука Здоровье Искусство фотографии Стиль Видео Самые посылаемые Другие разделы Настройки Скачать NYTimes приложение Помощь Подписка Обратная связь условия обслуживания Конфиденциальность © 2016 The New York Times Company DCSIMG DCSIMG

Результаты (русский) 3:

брюссель - органами европейского союза во вторник активизировали усилия по уменьшению зависимости от российского газа, как две стороны лицо более длинный список геополитических споров, в результате конфликта в украине на гражданскую войну в сирии.центральным элементом предложений, представленный европейской комиссии, блока, орган исполнительной власти, - это план, ветеран энергетики договоры со странами, не входящими в союз, как россия, чтобы государства - члены могли сравнить условия и установить более выгодные сделки.энергия является весьма деликатным для европы и россии.европейский союз рассчитывает на российский энергетический гигант "газпром" примерно треть его поставки.москва, в свою очередь, приносит значительные доходы от продажи газа в европу.приоритетной задачей комиссии заключается в том, чтобы не допустить повторения так называемые газовые войны 2006 и 2009.тогда "газпром" перестал судового топлива через территорию украины, перекрыв поставки на запад, и оставляя граждан государств - членов, как болгария дрожь в середине холодной."мы все еще слишком уязвимы" к серьезным сбоям поставок газа, мигель ариас каньете, европейский комиссар по действий в области изменения климата и энергетики, сказал на пресс - конференции во вторник."с политической напряженностью на границе еще на острие ножа, это является серьезным напоминанием о том, что эта проблема не исчезнет, - сказал г - н ариас каньете, по всей видимости, ссылаясь на сохраняющуюся напряженность в отношениях с россией из - за его присоединение крыма, два года назад, и его усилия, направленные на дестабилизацию обстановки в украине.последние предложения, которые должны быть одобрены различных стран и европейского парламента, прежде чем стать законом, - направлены на делать больше для предотвращения дефицита, что ценообразование более прозрачным и остановки, как "газпром" в пользу поставщиков из отдельных стран с преференциальные сделки.основной мерой, объявил во вторник будет силы государства - члены представить комиссии заранее газоснабжения сделки с иностранными поставщиками.при этом они будут предоставлять информацию, как максимальная ежедневные объемы газа для отправки и условий, в которых эти поставки могут быть приостановлены.если комиссия считает контракты неблагоприятные, она может выносить рекомендации, что страны должны тщательно рассмотреть или могут быть переданы в суд.кроме того, комиссия хочет посмотреть на газовых контрактов, подписанных между компаниями - но только в том случае, если такое соглашение дает, не являющихся членами европейского союза, поставщик более 40% рынка, в одной стране.еще одна мера укрепит существующие обязательства по странам обмениваться газ так двигается более свободно и одного поставщика может оказать меньше контроля. он также обяжет страны для снабжения своих соседей, домашних хозяйств и основным социальным услугам, таким, как школы и больницы, до предоставления своих отечественных отраслей во время серьезных чрезвычайных ситуаций.комиссия уже толкнул странам обмениваться газ со своими соседями, а год назад он начал осуществление инициативы по улучшению координации политики в области энергетики."всеми средствами, это положительно", - говорит лина - linkevicius, министр иностранных дел литвы прибалтийское государство ранее частью советского союза."энергетики всегда был инструментом, используемым в россии" за "шантаж" и "использовать", - сказал он.пока не ясно, если новые меры будут останавливать государств - членов от работы по проектам, где национальный конфликт интересов.германия, например, способствует расширению существующей российскую поддержку газопровода Nord Stream в обход украины, что называется, но такие планы были против италии и польши.комиссия по - прежнему "оценки правовой позиции" в отношении расширения Nord Stream, сказал г - н ариас каньете, который отметил, что этот проект стал "очень политические".в связи с охватомес расширить санкции против россии, но разногласия свидетельствуют DEC 18, к 2015 году"газпром" прекращает поставки природного газа на украину - 07 - 1, в 2015 годустроительство газопровода начнется спорных "северный поток" 8.наиболее популярными по nytimes.comпредседатель поднимает ставки в кандидат в верховный суд сражениеверховный суд, мемочто бы скалия, хочу в его преемник?протест дает подсказкиop-ed обозревательрузвельт подходдениз мэтьюс, поп - певец, известный как ", скончался на 57первый проектраш лимбо видит стратегии за дональда трампа "они лгали.op-ed силыв год выборов, история подтверждает суд кандидатовэлектронная торговля: удобство, построенный на горы картонамолодых саудовцев видеть привлекательные должности исчезнуть вместе с нефтяного богатства нацииджеб буш, с помощь от джорджа, происходит после - дональд трампобратно вверхдомоймирв сшаполитикаразвязканью - йоркрабочий деньтехнологииспортмнениенауказдоровьеискусствофотографиистильвидеобольшинство по электронной почтенесколько разделовпараметрызагрузить приложение nytimesпомочьподписатьсяобратная связьусловия службынеприкосновенность частной жизни© 2016 года "нью - йорк таймс"dcsimgdcsimg