Another important feature of the co

Another important feature of the common law tradition is equity. By the
fourteenth century many people in England were dissatisfied with the inflexibility of
the common law, and a practice developed of appealing directly to the king or to his
chief legal administrator, the Lord Chancellor. As the Lord Chancellor’s court
became more willing to modify existing common law in order to solve disputes; a
new system of law developed alongside the common law. This system recognized
rights that were not enforced as common law but which were considered “equitable”,
or just, such as the right to force someone to fulfill a contract rather than simply pay
damages for breaking it, or the rights of a beneficiary of a trust. The courts of
common law and of equity existed alongside each other for centuries. If an equitable
principle would bring a different result from a common law ruling on the same case,
then general rule was that equity should prevail.
One problem resulting from the existence of two systems of justice was that
a person often had to begin actions in different courts in order to get a satisfactory
solution. For example, in a breach (breaking) of contract claim, a person had to seek
specific performance (an order forcing the other party to do something) in court of
equity, and damages (monetary compensation for his loss) in a common law court. In
1873, the two systems were unified, and nowadays a lawyer can pursue common law
and equitable claims in the same court.
Although courts continually have to find ways of interpreting existing
common law for new cases, legislation has become the most important source of new
law. When the government feels that existing common law, equity, or statutes are in
need of revision or clarification, it passes new legislation. In this way courts avoid the
obligation to follow precedent. Parliament passes hundreds of new laws every year on
matters that need to be regulated more precisely than the common law gas been able to do and on matters that never arose when the common law was developed. For example, modern society has produced crimes such as business fraud and computer theft which require complex and precise definitions. Some modern legislation is so
precise and comprehensive it is rather like a code in the Continental system. The spread of common law in the world is due both to the once widespread
influence of Britain in the world and the growth of its former colony, the United
States. Although judges in one common law country cannot directly support their
decisions by cases from another, it is permissible for a judge to note such evidence in
giving an explanation. Nevertheless, political divergence has produced legal
divergence from England. Unified federal law is only a small part of American law.
Most of it is produced by individual states and reflects various traditions. The state of Louisiana, for example, has a Roman civil form of law which derives from its days as
a French colony. California has a case law tradition, but is laws are codified as
extensively as many Continental systems. Quebec is an island of French law in the
Canadian sea of case law. In India, English common law has been codified and
adopted alongside a Hindu tradition of law. Sri Lanka has inherited a criminal code
from the Russian law introduced by the Dutch, and an uncodified civil law introduced

Результаты (русский) 1:

Еще одной важной особенностью традиции общего права является справедливость. Почетырнадцатого века многие люди в Англии были удовлетворены негибкостьОбщее право и практику обращаться непосредственно к королю или егоГлавный администратор юридического, лорд-канцлер. Как Лорд-канцлер судастали более охотно готовы изменить существующие общего права для урегулирования споров; aразработана новая система права наряду с общим правом. Эта система призналаправа, которые не выполняются как общего права, но которые считались «справедливый»,или просто, как право заставить кого-то выполнить контракт, а не просто платитьубытки за нарушение, или права бенефициара траста. Судыобщего права и справедливости существовали рядом друг с другом на протяжении веков. Если справедливоепринцип будет приносить другой результат общего права выносить решения по тому же делуЗатем общее правило должно преобладать справедливость.Одна проблема, в результате существования двух систем правосудиячеловек часто приходилось начинать действия в различных судах для того, чтобы получить удовлетворительноерешение. Например в нарушении контракта претензии (ломки), человек должен искатьпроизводительности (чтобы заставить другую сторону что-то сделать) в судесправедливость и убытки (денежной компенсации за его потерю) в суде общего права. В1873, обе системы были объединены, и в настоящее время адвокат может преследовать общего праваи справедливым в том же суде.Хотя суды постоянно должны найти способы интерпретации существующихобщего права для новых случаев, законодательство стало наиболее важным источником новыхЗакон. Когда правительство считает, что существующие общего права, справедливости или уставы находятся внеобходимость пересмотра или уточнения, он проходит новое законодательство. Таким образом избежать судыобязательство следовать прецедент. Парламент принял сотни новых законов каждый год навопросы, которые необходимо регулировать более точно, чем общего права газа, был в состоянии сделать и по вопросам, которые никогда не возникают при разработке общего права. Например современное общество выпустила такие преступления, как бизнес мошенничества и кражи, которые требуют сложных и точных определений. Некоторые современные законы настолькоточное и всеобъемлющее это скорее как код в континентальной системе. Распространение общего права в мире объясняется как раз широковлияние Великобритании в мире и рост своей бывшей колонии, СоединенныеГосударства. Хотя судьи в одной стране общего права не может напрямую поддерживать ихслучаях из другого решения, это допустимо для судьи принять к сведению такие доказательства вдавать объяснения. Тем не менее политические расхождения производит правовыерасхождение из Англии. Единый Федеральный закон является лишь малая часть американского права.Большинство из них производится отдельными государствами и отражает различные традиции. Штат Луизиана, например, имеет Римский гражданский форму закона, который вытекает из его дней какФранцузская колония. Калифорния имеет прецедентное право традиции, но есть законы, кодифицированы какшироко, как многие континентальные системы. Квебек является остров французского права вКанадский море прецедентного права. В Индии, было кодифицировано английское общее право ипринята наряду с индуистской традицией права. Шри-Ланка унаследовала Уголовный кодексот российского закона, представленного голландцы и некодифицированных гражданского права представил

Результаты (русский) 2:

Еще одной важной особенностью традиции общего права является справедливость. К
четырнадцатого века многие люди в Англии были недовольны негибкостью
общего права, и практика разработана апеллировать непосредственно к царю или его
главный законный администратор, лорд - канцлер. Как суд лорда - канцлера
стал более охотно изменить существующий общий закон для решения споров;
новая система права развивалась вместе с общим правом. Эта система признала
права , которые не были насильственными , как общего права , но которые считались "справедливым",
или просто, такие , как право , чтобы заставить кого - то , чтобы выполнить контракт , а не просто платить
компенсацию за нарушение его, или правами бенефициаром доверять. Суды
общего права и справедливости существовали бок о бок друг с другом в течение многих столетий. Если справедливый
принцип принесет другой результат от общего закона постановление по тому же делу,
то общее правило, что справедливость должна превалировать.
Одна из проблем , в результате существования двух систем правосудия в том , что
человек часто приходилось начинать действия в разных суды для того , чтобы получить удовлетворительное
решение. Например, в нарушение (разрыв) контракта претензии, человек должен был искать
конкретное исполнение (приказ принуждая другую сторону , чтобы сделать что - то) в суде
справедливости, а также убытков (денежная компенсация за его потери) в общем суде , В
1873 году, две системы были объединены, а ныне адвокат может осуществлять общее право
и справедливые требования в том же суде.
Хотя суды постоянно должны найти способы интерпретации существующего
общего права для новых случаев, законодательство стало наиболее важным источником новых
закон. Когда правительство чувствует , что существующие общего права, справедливости, или уставы в
необходимости пересмотра или уточнения, он передает новое законодательство. Таким образом , суды избежать
обязаны следовать прецедент. Парламент принимает сотни новых законов каждый год на
вопросах , которые должны регулироваться более точно , чем незарегистрированном газ был в состоянии сделать и по вопросам , которые никогда не возникали , когда был разработан общий закон. Например, современное общество произвело такие преступления, как бизнес - мошенничества и кражи компьютера , которые требуют сложных и точных определений. Некоторые современное законодательство настолько
точным и всеобъемлющим это скорее как код в системе Continental. Распространение общего права в мире обусловлено как некогда широко распространенного
влияния Великобритании в мире и рост ее бывшей колонии, Соединенных
Штатах. Хотя судьи в одной общей стране закон не может непосредственно поддерживать свои
решения по делам из другого, это допустимо для судьи отметить такие доказательства в
давать объяснения. Тем не менее, политическое расхождение произвела правовую
дивергенцию из Англии. Единый федеральный закон является лишь небольшой частью американского закона.
Большинство из них производится отдельными государствами и отражает различные традиции. Штат Луизиана, к примеру, имеет форму римского гражданского права , которое вытекает из его дней , как
французской колонии. Калифорния имеет юридическую традицию дела, но законы кодифицированы , как
широко , как много континентальных систем. Квебек является островом французского права в
канадском море прецедентного права. В Индии, английское общее право было кодифицировано и
принят наряду с индуистской традицией закона. Шри - Ланка унаследовал уголовный кодекс
от российского закона , введенного голландцами, и некодифицированные гражданское право введены