And my constant endeavour has been

And my constant endeavour has been to ensure that, despite the restrictions that a limited vocabulary naturally imposes, every sentence in these conversations is expressed in the living colloquial idiom that an educated Englishman would use.

Результаты (русский) 1:

И мои постоянные усилия для обеспечения, что, несмотря на ограничения, которые естественно налагает ограниченный словарный запас, каждое предложение в этих беседах выражается в живых разговорноые-народн идиоматизм, что образованный англичанин будет использовать.

Результаты (русский) 2:

И мое постоянное стремление в том, чтобы гарантировать, что, несмотря на ограничения, что ограниченный словарный запас, естественно, навязывает, каждое предложение в этих разговорах выражается в живом разговорном идиомы, что образованный англичанин использовал бы.

Результаты (русский) 3:

и моим постоянным усилиям была для того, чтобы, несмотря на ограничения, которые налагает ограниченный словарный запас, естественно, каждое предложение в этих разговоров выражается в живой разговорной идиома, что образованный англичанин будет использовать.