The Two Gifts (after O’Henry) Jim a

The Two Gifts
(after O’Henry)
Jim and Della were very poor. They lived in New York In a small room on the top
floor of a high building. Jim was twenty-two years old, Della was twenty-one.
Both husband and wife worked very hard, but there never was any money in the
house; for all they got went to pay the grocer, the bother, and the baker. And the rent was
$8 a week.
And yet they owned two treasures of which they were very proud. These treasures
were—Jim’s gold watch, which he received from his father, and Della’s beautiful hair.
It was the eve of New-Year’s Day. Della wanted to give Jim a present. She counted
her money. One dollar and eighty-seven cents. That was all she had. Only $1.87 to buy a
present for Jim. So she sat down on the sofa and wept. Suddenly she got up and went to
the looking – glass. Her eyes shone brillia tly. Quickly she undid her hair. It reached
below her knees and covered her like a cloak. And then she did it again quickly and
nervously. She put on her old brown hat. Then she ran out of the door and down the stairs
to the street.
She stopped before a sign and read the words: “M-me Sofranie. Hairgoods of all
kinds”. Then she entered the shop. She saw Madame sitting at the counter. She was fat and
red cheeked.
“Will you buy my hair?”, asked Della.
“Let me see it,” said Madame.
Della took of her hat and undid her hair.
“Twenty dollars”, said Madame, lifting the mass of Della’s golden hair with a
practiced hand.
“Give me a money”, said Della…
The next two hours were like a happy dream. Della hurried from shop looking for
Jim’s present.
She found it at last. It was a watch chain for which she paid $21. And then she hurried
home with the chain and the remaining 87 cents.
Jim was not at home. Della got out of curling irons and lighted the gas and went to
work. In forty minutes her head was covered with tiny curls. She looked like a schoolboy.
She said to herself: “I hope Jim not kill me. But what could I do – oh, what could I do
with one dollar and 87 cents.
At seven o’clock the coffee was ready. Della sat waiting for Jim. She heard his steps
on the stairs, and she turned white for jus one moment. The door opened and Jim entered
the room. He looked thin and very serious… and suddenly Jim stopped. His eyes were
fixed upon Della, and there was an expression in them that terrified her.
“Jim, darling! She cried, “don’t look at me like that: I sold my hair because I wanted
to give you present. My hair will grow again. It grows very fast. Say ‘A Happy New
Year’, Jim, and let us be happy. You don’t know what a beautiful present I have for you”.
Jim sighed. He drew a package from his overcoat pocket and threw it on the table.
“If you open that package, you will understand,” he said.
Della took off the paper and string. There lay the beautiful combs that Della saw in a
Broadway shop window. Now they were hers, but her hair was gone.
Suddenly Della jumped and cried:
“Oh, Jim, I shall give you your beautiful present.” She held it out to him upon her
open palm. 12
“Isn’t it a beautiful chain? Give me your watch: I want to see how it looks on it.”
Jim did not obey. He fell on the sofa and put his hands behind his head and smiled.
“Della”, said he,” I sold the watch to get the money to buy your combs. It the coffee
ready?”

Результаты (румынский) 1:

Două daruri (după O'Henry) Jim şi Della au fost foarte slabe. Ei au trăit în New York într-o cameră mică pe partea de sus etaj al unei clădiri înalte. Jim era de douăzeci şi doi de ani, Della douăzeci şi unu. Atât soţul cât şi soţia a lucrat foarte greu, dar nu a existat niciodată nici un ban în Casa; pentru toate le-am dus să plătească băcănie, deranja şi baker. Şi chiria a fost 8 dolari pe săptămână. Şi încă au deţinut două comori care au fost foarte mandru. Aceste comori au fost — Jim pe ceas de aur, care a primit de la tatăl său, şi Della pe păr frumos. A fost în ajunul de anul nou. Della a vrut să dea Jim un cadou. Ea numărate banii ei. Un dolar şi optzeci-şapte cenţi. Asta a fost tot ce a avut. Numai 1.87 $ pentru a cumpara un prezent pentru Jim. Deci, ea se aşeză pe canapea şi a plâns. Deodată ea sa sculat şi sa dus la în căutarea-sticlă. Ochii ei strălucea brillia tly. Rapid a anulat părul ei. Acesta a ajuns mai jos de genunchi şi a acoperit-o ca o mantie. Şi apoi ea a făcut-o din nou repede si nervos. Ea pune pe ei vechi pălărie maro. Apoi ea a fugit din usa şi în jos pe scări la strada. Ea a oprit înainte de un semn şi a citit cuvintele: "M-mi Sofranie. Hairgoods de toate tipurile". Apoi a intrat în magazin. Ea a văzut Madame şedinţa de la ghişeu. Ea a fost de grăsime şi roşu obrajiori. "Va cumparati parul meu?", a cerut Della. "Să-mi văd,", a spus doamna. Della luat de pălăria ei şi undid părul ei. "Douăzeci de dolari", a spus doamna, ridicare masa de Della pe părul de aur cu un practicat de mână. "Da-mi un bani", a spus Della... Următoarele două ore au fost ca un vis fericit. Della grăbit la magazinul în căutarea Jim's prezente. A gasit-o la ultima. A fost un lanţ de ceas pentru care ea a plătit $21. Şi apoi ea grăbit Casa cu lanţ şi rămase 87 de cenţi. Jim nu era acasă. Della ieşit din curling irons şi luminat de gaz şi a mers la locul de muncă. În patruzeci minute capul ei a fost acoperit cu mici bucle. Ea arata ca un elev. Ea a spus ea: "Sper ca Jim nu ucide-mă. Dar ce ar putea face-o, ceea ce ar putea face cu un singur dolar şi 87 de cenţi. La ora şapte cafea a fost gata. Della aşezat de aşteptare pentru Jim. A auzit paşii lui pe scări, şi ea sa transformat alb pentru cogens un moment. Uşa deschisă şi Jim a intrat sala. El a uitat subţire şi foarte grave... şi Jim oprit brusc. Ochii lui erau fix la Della, şi acolo a fost o expresie în ele, care i-a îngrozit. "Jim, draga! Ea a strigat, "nu te uita la mine ca sunt de genul asta: am vândut parul meu deoarece am vrut pentru a vă oferi prezinte. Parul meu va creşte din nou. Creste foarte repede. Spun "un fericit nou Ani ", Jim, şi să ne fi fericit. Nu ştii ce cadou frumos am pentru tine". Jim suspină. El a atras un pachet din buzunar pardesiu şi l-au aruncat pe masa. "În cazul în care veţi deschide acel pachet, veţi înţelege,", a spus el. Della a luat de pe hârtie şi şir. Acolo se afla piepteni frumoase care Della văzut în o Broadway vitrina. Acum, ei au fost ei, dar părul ei a fost plecat. Brusc Della a sărit şi a strigat: "Oh, Jim, vă va da prezenta frumoasa dumneavoastră." Ea a ţinut-o pentru a-l peste ei Deschideţi Palma. 12"Nu este un frumos lanţ? Da-mi ceasul: vreau sa vad cum arata pe el. " Jim nu ascultă. El a căzut de pe canapea şi pune mâinile în spatele capului şi a zâmbit. "Della", a spus el,"am vândut ceas pentru a obţine bani pentru a cumpara dumneavoastră piepteni. O cafea gata?"

Результаты (румынский) 3:

Cele două Cadouri
(după O'Henry)
Jim şi Della erau foarte saraci. Ei au trait in New York într-o cameră mică din partea superioară
podea de o înaltă clădire. Jim era douăzeci şi doi de ani, Della era douazeci si unu.
Atât sotul si sotia au lucrat foarte greu, dar nu era niciodată orice bani în
casa; pentru toate s-au dus sa plateasca grocer, deranjeaza, şi floricele. Şi chiria era
$8 o saptamana.
Şi totuşi au deţinut două comori de care au fost foarte mândru. Aceste comori
erau-Jim ceas de aur, care a primit de la tatăl său, şi Della e păr frumos.
Era ajunul lui New-Year Zi. Della vroia sa dea Jim un prezent. Ea numara
banii ei. Un dolar şi optzeci şi şapte cenţi. Asta era tot ce avea. Numai 1,87 dolari pentru a cumpăra o
prezent pentru Jim. Astfel încât se aseza pe canapea si planse.Deodata se duse la
la aspect - sticla. Ochii ei stralucea brillia tly. Desfacu repede copcile robei rapid părul ei. Ea a ajuns
sub genunchi si acoperit ca o pelerina. Şi apoi a făcut-o din nou, rapid şi
nervos. Isi puse palaria maro vechi. Apoi se repezi pe uşă şi în jos pe scări
in strada.
Ea oprit înainte un semn şi citiţi cuvintele: "M-am Sofranie. Hairgoods de toate
Tipuri". Apoi a intrat în magazin. Il vazu pe Madame Maxime statea la tejghea. Ea era gras şi roşu
pomeţi largi.
"Veţi achiziţiona părul meu? ", întrebă Della.
- Vreau să-l văd, zise Madame.
Della luat de pălărie si desfacu parul ei.
"Douazeci de dolarix94, a spus Madame, ridicare masa de Della aur, părul cu un
practicata mâna.
"Dă-mi un bani", a spus Della…
Următoarele două ore au fost ca un vis fericit. Della grabit din magazin uitându-se pentru
Jim prezent.
Si constata ca la ultima. Era un ceas lanţul pentru care ea platit $21. Şi apoi se grăbi
acasă cu lanţul şi restul de 87 centi.
Jim nu era acasa. Della au scapat de uscătoarele de păr şi luminat de gaz şi s-au dus la
funcţionează. În patruzeci de minute capul îi era acoperit cu bucle mici.Arăta ca un scolar.
Ea însăşi: "sper ca Jim nu mă ucide. Dar ce puteam sa fac - oh, ce puteam sa fac
cu un dolar şi 87 cenţi.
La ora sapte cafeaua era gata. Della se aşeză în aşteptare pentru Jim. Ea auzi paşii lui
pe scari, si se intoarse alb doar pentru o clipa. Uşa se deschise şi Jim introdus
camera. Se uita foarte subţire şi grave… şi deodată Jim oprit.Ochii îi erau
fixat asupra Della, şi acolo era o expresie în care le ei ingrozita.
"Jim, draga mea! Striga ea, "nu te mai uita asa la mine: I-AM vândut părul meu pentru ca AM vrut
pentru a vă oferi prezent. Părul meu va creste din nou. Ea creşte foarte repede. Spune "UN An Nou fericit
", Jim, şi să ne fie fericit. Nu ştii ce o frumoasă prezent am pentru tine".
Jim oftă.Trase un pachet din buzunar paltonul lui şi i-l aruncă pe masă.
"Dacă aţi deschis ca ambalaj, veţi înţelege, spuse el.
Della scoase de hârtie şi string. Nu aşezaţi frumos piepteni ca Della văzu într-o
Broadway vitrina. Acum erau ei, dar părul ei era plecat.
Brusc Della tresări şi striga:
"Oh, Jim, AM sa-ti dau minunatul prezent." Ea i-o intinse lui asupra ei
palma deschisă. 12
"nu este o frumoasa lanţul? Da-mi ceasul tau: vreau să văd cum arată pe ea."
Jim nu respecta. Cazu pe canapea si isi puse miinile sub cap şi zâmbi.
"Della", spuse el, I-AM vândut ceasul pentru a obţine bani să vă cumpăraţi piepteni. Aceasta cafea
gata?