Mary Frolova, an exchange postgradu

Mary Frolova, an exchange postgraduate from Moscow is studying English dialects at Oxford University. Mary has been staying at Oxford for three months now. She has spent a great deal of her time in the University library. Mary has made quite a few friends since she came to England. Last week Mary visited the Houses of Parliament. One of her English friends, Alice Bromhead, asked Mary if she would like to look round the Houses of Parliament. Alice’s brother is an M.P. and he got two tickets for the Strangers’ Gallery. Alice and Mary arrived at Westminster at half past eleven and went to the entrance to the Victoria Tower. Alice’s brother met them there. He took them first to the House of Lords. There they saw the Throne on which the Queen sits when she opens a session of Parliament and the woolsack1 on which the Lord Chancellor sits. Then Mr Bromhead took them to the House of Commons. They saw the speaker’s Chair where the Speaker usually sits. The front bench on the Speaker’s right is for the Prime Minister and the leading members of his government. The front bench on the Speaker’s left is for the Leader of the Oppositon and members of his Shadow cabinet. There are some cross-benches facing the Speaker for members who do not belong to either of the two main political parties. After lunch Mr Bromhead took the girls to the Strangers’ Gallery. Then he went to the House of Commons which was going to sit in a few minutes. Mary was amused to see2 members in the front seats sitting with their feet on the table in front of them. Some members were talking to those sitting next to them. Members were coming in and out all the time, everyone bowed to the Speaker as he came in or out. If the members liked what a Speaker was saying, they shouhed, "Hear, hear!3" If they did not like something they shouted, "No!” Alice and Mary listened to the debate until late in the afternoon. When the debate was over, Mr Bromhead found them. Mary said to him, "Thank you very much for enjoyable visit and for the excellent lunch. I hope we haven’t taken up too much of your time." Mr Bromhead answered, "It’s sometimes nice to put pleasure before work4. I’m glad you enjoyed the visit. Goodbye." Mary and Alice decided to take a walk. As they walked along the embankment, Alice asked Mary, "I wonder how you managed to learn English so well. How long have you been learning it?" "For five years at the Teacher Training College. There are quite a few very good teachers of English at our college.

Результаты (русский) 1:

Мария Фролова, Обмен аспирант из Москвы изучает английский диалектов в Оксфордском университете. В Оксфорде Мэри проживании трех месяцев теперь. Она провел большую часть своего времени в библиотеке университета. Мэри сделала довольно немного друзей, так как она приехала в Англию. На прошлой неделе Мэри посетил здание парламента. Один из ее Английский друзей, Алиса Бромхэд, попросил Мэри, если она хотела посмотреть вокруг здания парламента. Брат Алисы м.п. и он получил два билета на чужие Галерея. Алиса и Мэри прибыл в Вестминстере в половина и пошел к входу в Victoria Tower. Там их встретил брат Алисы. Он взял их первой палаты лордов. Там они видели трон, на котором сидит Королева, когда она открывает сессии парламента и woolsack1, на котором сидит Лорд-канцлер. Затем г-н Бромхэд доставили их в палате общин. Они видели кресло спикера, где спикер обычно сидит. Фронт скамейке на право говорящего предназначен для премьер-министра и ведущих членов его правительства. Фронт скамейке на левый спикер предназначен для лидера оппозиция и членов его кабинета тень. Есть некоторые кросс скамейки перед спикером для членов, которые не принадлежат ни к одному из двух основных политических партий. После обеда Mr Бромхэд взял девушек чужие галерею. Затем он отправился в палате общин, которые собирался сидеть в течение нескольких минут. Мэри позабавило членов see2 в передние сиденья, сидеть с ногами на столе перед ними. Некоторые члены Комиссии говорили для тех, кто сидит рядом с ними. Члены шли и все время, все поклонился спикер, как он пришел, in или out. Если члены понравилось то, что оратор говорил, они shouhed, «слышу, слышу! 3", если они не нравится что-то кричали, «Нет!» Алиса и Мэри слушал дискуссии пока в конце дня. Когда обсуждение закончилось, Мистер Бромхэд нашли их. Мэри сказала ему "Спасибо вам большое за приятный визит и за отличный обед. Я надеюсь, что мы не взяли слишком много вашего времени.» Г-н Бромхэд ответил, «иногда бывает приятно положить удовольствие до работы4. Я рад, что ты пользовался визита. До свидания.» Мэри и Алиса решила прогуляться. Как они шли вдоль набережной, Алиса спросила Марии, «интересно, как вам удалось так хорошо выучить английский язык. Как долго вы обучения его?» «За пять лет в педагогическом колледже. Есть несколько очень хороших учителей английского языка в нашем колледже.

Результаты (русский) 2:

Мэри Фролова, обмен послевузовского из Москвы изучает английских диалектов в Оксфордском университете. Мэри была остаться в Оксфорде в течение трех месяцев. Она провела много своего времени в библиотеке университета. Мэри сделала немало друзей, так как она пришла в Англию. На прошлой неделе Мэри посетила здание парламента. Один из ее английских друзей, Элис Бромхед, спросила Мэри, если она хотела бы выглядеть вокруг здания парламента. брат Алисы депутат, и он получил два билета на галерее Незнакомцы. Алиса и Мэри прибыли в Вестминстере в половине двенадцатого и пошел к входу в Башню Виктории. брат Алисы встретил их там. Он взял их в первую очередь в Палату лордов. Там они увидели Трон, на котором королева сидит, когда она открывает заседание парламента и woolsack1, на котором сидит лорд-канцлер. Затем г-н Бромхед доставили их в палате общин. Они видели Председателя говорящего, где спикер обычно сидит. Передняя скамья на праве спикера для премьер-министра и ведущих членов его правительства. Передняя скамейка слева спикера для Лидера Oppositon и членов его кабинета Shadow. Есть некоторые поперечные скамейки, стоящие перед Динамик для членов, которые не принадлежат ни к одному из двух основных политических партий. После обеда мистер Бромхед отвел девочек в галерею Незнакомцы. Тогда он пошел к палате общин, которые собирался сидеть в течение нескольких минут. Мэри был удивлен see2 членов в передних сидений, сидя с ногами на столе перед ними. Некоторые члены говорили с теми, кто сидит рядом с ними. Пользователи были входит и выходит все время, каждый поклонился спикера, как он пришел внутрь или наружу. Если члены понравилось то, что говорил оратор, они shouhed, "Слушайте, слушайте! 3" Если им не нравится то, что они кричали: "Нет!" Алиса и Мэри не слушал дискуссии, пока в конце дня. Если прения были над г-н Бромхед нашел их. Мария же сказала ему: "большое спасибо за приятный визит и за отличную обед. Я надеюсь, что мы не взяли слишком много времени. "Ответил г-н Бромхед," Это иногда хорошо поставить удовольствие, прежде чем work4. Я рад, что вам понравилось посещение. До свидания. "Мэри и Элис решили прогуляться. Пока они шли по набережной, Алиса спросила Мэри," Интересно, как вам удалось выучить английский язык так хорошо. Как давно вы его изучении? "" В течение пяти лет в Учебном пединститута. Есть немало очень хорошие преподаватели английского в нашем колледже.

Результаты (русский) 3:

แมรี่ Frolova ปริญญาโทจากลิเวอร์พูลในการแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดของสำเนียงภาษาอังกฤษ แมรี่ได้ตอนนี้ที่ Oxford สำหรับสามเดือน เธอมีเวลาที่เธอจะจัดการที่ดีของความล้มเหลวที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัย แมรี่มีเพื่อนค่อนข้างน้อยจากเธอเอง . . . . อังกฤษ . . อาชีพก่อนเป็นสัปดาห์ของแมรี่ที่ถูกบ้าน , หนึ่งในเพื่อนของภาษาอังกฤษของเธอและถามเธอว่าเธอ Bromhead แมรี่อลิซ , ต้องการเพื่อดูถ้าของถูกรอบบ้าน , พี่ชายของอลิซเป็นหนึ่งในคู่ของตั๋วและเขามีจุดหลอมเหลวที่แกลลอรี่ของคนแปลกหน้า แมรี่อลิซและมาถึงที่ Westminster ที่ 11 และครึ่งหนึ่งที่ใครไปที่วิคตอเรียทาวเวอร์ อันดรูว์น้องชายของอลิซเจอพวกเขา เขาเอาพวกเขาไปบนบ้านก่อน ที่พวกเขาเห็นบนบัลลังก์ที่เขานั่งเมื่อเธออย่างนั้นเซสชันของรัฐสภาและ woolsack1 บนที่นั่งรัฐมนตรี , แล้วคุณเอาพวกเขาไป Bromhead สภาสามัญ เห็นคนนั่งสามารถที่พวกเขามักจะนั่งประธานที่ไหน . ลำโพงหน้าเวที ' ' บน ' s right . . . . . . . สำหรับสมาชิกที่นำของนายกรัฐมนตรีและรัฐบาลของเขา ลำโพงบนด้านหน้าเวที . . . . . . . . . ' s left สำหรับผู้นำและสมาชิกของ Oppositon คณะรัฐมนตรีเงาของหนังสือของเขาที่เขามี มีบางเครื่องที่ไม่ได้ทำหน้าแป้นของ Sry สำหรับลำโพงทั้งสองหลักของสมาชิกอยู่ใน parties ทางการเมือง มอเตอร์หลังเหลืออยู่ในปากรสชาติ Bromhead นายเอาผู้หญิงไปที่แกลลอรี่ของคนแปลกหน้า แล้วเขาก็เดินไปที่ที่เขาไปนั่งในสภาในน้อยกว่านาที แมรี่เป็น . . . . see2 amused สมาชิกที่นั่งในด้านหน้าของพวกเขาในการดูแลเท้า . . . . . . . บนตารางในด้านหน้าของพวกเขา ให้สมาชิกที่เป็นผู้คอยดูแล . . . . พวกเขาพูด ? สมาชิกทั้งหมดที่มาในและไปออกที่ลำโพงของเวลาที่เขาและทุกคนในหรือออก bowed ] ถ้าชอบอะไรที่สมาชิก A ลำโพงพนักงานต้อนรับกล่าวว่าพวกเขา " อยู่ , shouhed ฟัง ! ! ! ! ! ! ! " ถ้าพวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาไม่ 3 ตะโกนว่า " ไม่ ! ! ! ! ! ! ! " อลิซและแมรี่จังไปจนดึกใน afternoon การโต้เถียง เมื่อการอภิปรายของนาย Bromhead was over และค้นหาพวกเขา เขากล่าวว่า " แมรี่คุณได้รับมากขึ้นและตอบสนองตามวัสดุที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับการเข้าถึงภาษาอังกฤษหลังจากอยู่ในปากรสชาติ ผมหวังว่าเรา ' ' ' ' ' ' ' t เกินไปของที่พักของคุณในจํานวนมากสนุก . . . . . . . " " " " " " " " " " " " " Bromhead ตอบคุณ . . . . มันก็น่าสนใจดี work4 ใส่ก่อน I ' m ดีใจที่คุณเข้าเยี่ยมชม enjoyed . " " " " " " " . . . . . . . . . . . . ตัดสินใจที่จะเดินและเอาแมรี่อลิซ เป็นพวกที่เดินตาม embankment แมรี่อลิซถาม " ฉันต้องการทราบวิธีการจัดการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่คุณ so เวลล์ นานแค่ไหนคุณต้องเคยเรียน IT ? ? ? ? ? ? ? " " " " " " " " " " " " " สำหรับห้าปีที่วิทยาลัยการฝึกหัดครู มีมากของพวกเขาบางส่วนของครูน้อยมากที่โรงเรียนของเรา