EXECUTIVE SUMMARY This National Res

EXECUTIVE SUMMARY
This National Research Council’s report of the sixth Committee on Biological Effects of Ionizing Radiations (BEIR VI) addresses the risk of lung cancer associated with exposure to radon and its radioactive progeny. Radon, a naturally occurring gas formed from the decay of uranium in the earth, has been conclusively shown in epidemiologic studies of underground miners to cause lung cancer. There is supporting evidence from experimental studies of animals that confirm radon as a cause of lung cancer and from molecular and cellular studies that provide an understanding of the mechanisms by which radon causes lung cancer.

In addition to being present at high concentrations in many types of underground mines, radon is found in homes and is also present outdoors. Extensive measurements of radon concentrations in homes show that although concentrations vary widely, radon is universally present, raising concerns that radon in homes increases lung-cancer risk for the general population, especially those who spend a majority of their time indoors at home. For the purpose of developing public policy to manage the risk associated with indoor radon, there is a need to characterize the possible risks across the range of exposures received by the population. The higher end of that range of exposures is comparable to those exposures that caused lung cancer in underground miners. The lower end of that range includes exposures received from an average indoor lifetime exposure which is at least one order of magnitude lower.

Risk models, which mathematically represent the relationship between exposure and risk, have been developed and used to assess the lung-cancer risks associated with indoor radon. For example, the precursor to this committee, the BEIR IV committee, developed one such model on the basis of statistical analysis of data from 4 epidemiologic studies of underground miners. The BEIR IV model has been widely used to estimate the risk posed by indoor radon. Since the 1988 publication of the BEIR IV report, substantial new evidence on radon has become available: new epidemiologic studies of miners have been completed, existing studies have been extended, and analysis of the pooled data from 11 principal epidemiologic studies of underground miners has been conducted involving a total of 68,000 miners and to date, 2,700 deaths from lung cancer. Other lines of scientific evidence relevant to assessing radon risks have also advanced, including findings on the molecular and cellular basis of carcinogenesis by alpha particles. Radon itself does not directly cause lung cancer but alpha particles from radon progeny directly damage target lung cells to cause cancer. There is additional information for calculating the dose of alpha particles received by the lung from inhaled radon progeny, the topic of a 1991 follow-up report to the BEIR IV report, the report of the National Research Council’s Panel on Dosimetric Assumptions. Finally, during the last decade, a number of epidemiologic case-control studies that estimated the risk associated with indoor radon directly have also been implemented.

The BEIR VI committee faced the task of estimating the risks associated with indoor radon across the full range of exposures and providing an indication of the uncertainty to be attached to risk estimates across this range. In preparing this report, the BEIR VI committee, in response to its charge, reviewed the entire body of data on radon and lung cancer, integrating findings from epidemiologic studies with evidence from animal experiments and other lines of laboratory investigation. The committee also considered the substantial evidence on smoking and cancer and the more limited evidence on the combined effect of smoking and radon. The report’s elements include comprehensive reviews of the cellular and molecular basis of radon carcinogenesis and of the dosimetry of radon in the respiratory tract, of the epidemiologic studies of miners and the general population, and of the combined effects of radon and other occupational carcinogens with tobacco-smoking. The committee describes its preferred risk models, applies the models to estimate the risk posed by indoor radon, and characterizes uncertainties associated with the risk estimates.

Результаты (русский) 1:

ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕЗЮМЕ Этот национальный исследовательский Совет доклад Шестого комитета по биологические эффекты ионизирующего излучения (BEIR VI) устраняет риск заболевания раком легких, связанного с воздействием радона и его радиоактивных потомства. Радон, естественно-происходя газ образуются из распада урана на земле, убедительно показано в эпидемиологических исследованиях подземные шахтеров вызвать рак легких. Есть доказательства из подопытных животных, которые подтверждают радона как причина рака легких и молекулярных и клеточных исследований, которые обеспечивают понимание механизмов, которые радон вызывает рак легких. Помимо присутствуя при высоких концентрациях во многих видах подземных шахт, радон встречается в домах, а также настоящий на открытом воздухе. Обширные измерения концентраций радона в домах показывают, что хотя концентрации различаются, радон повсеместно присутствует, подозрениях что радон в домах увеличивает риск рака легких для населения в целом, особенно те, которые тратят большую часть своего времени в помещении у себя дома. С целью разработки государственной политики для управления риск, связанный с Крытый РАДОН, необходимо охарактеризовать возможные риски по всему спектру воздействия, получаемые населением. Высших конце диапазон воздействия, что сопоставимо с тех рисков, которые вызвали рака легких в подземные шахтеров. Нижней части этого диапазона включает облучения, полученных от воздействия средний Крытый жизни, который является по крайней мере один порядок величины ниже. Risk models, which mathematically represent the relationship between exposure and risk, have been developed and used to assess the lung-cancer risks associated with indoor radon. For example, the precursor to this committee, the BEIR IV committee, developed one such model on the basis of statistical analysis of data from 4 epidemiologic studies of underground miners. The BEIR IV model has been widely used to estimate the risk posed by indoor radon. Since the 1988 publication of the BEIR IV report, substantial new evidence on radon has become available: new epidemiologic studies of miners have been completed, existing studies have been extended, and analysis of the pooled data from 11 principal epidemiologic studies of underground miners has been conducted involving a total of 68,000 miners and to date, 2,700 deaths from lung cancer. Other lines of scientific evidence relevant to assessing radon risks have also advanced, including findings on the molecular and cellular basis of carcinogenesis by alpha particles. Radon itself does not directly cause lung cancer but alpha particles from radon progeny directly damage target lung cells to cause cancer. There is additional information for calculating the dose of alpha particles received by the lung from inhaled radon progeny, the topic of a 1991 follow-up report to the BEIR IV report, the report of the National Research Council’s Panel on Dosimetric Assumptions. Finally, during the last decade, a number of epidemiologic case-control studies that estimated the risk associated with indoor radon directly have also been implemented. The BEIR VI committee faced the task of estimating the risks associated with indoor radon across the full range of exposures and providing an indication of the uncertainty to be attached to risk estimates across this range. In preparing this report, the BEIR VI committee, in response to its charge, reviewed the entire body of data on radon and lung cancer, integrating findings from epidemiologic studies with evidence from animal experiments and other lines of laboratory investigation. The committee also considered the substantial evidence on smoking and cancer and the more limited evidence on the combined effect of smoking and radon. The report’s elements include comprehensive reviews of the cellular and molecular basis of radon carcinogenesis and of the dosimetry of radon in the respiratory tract, of the epidemiologic studies of miners and the general population, and of the combined effects of radon and other occupational carcinogens with tobacco-smoking. The committee describes its preferred risk models, applies the models to estimate the risk posed by indoor radon, and characterizes uncertainties associated with the risk estimates.

Результаты (русский) 2:

РЕЗЮМЕ В
докладе этого Национального исследовательского совета шестого комитета по биологическим эффектам ионизирующей радиации (БЭИР VI) устраняет риск развития рака легких , связанных с воздействием радона и его радиоактивным потомстве. Радон, естественным газ , образующийся в результате распада урана в земле, было убедительно показано в эпидемиологических исследованиях подземных шахтеров , чтобы вызвать рак легких. Существует подтверждающие доказательства из экспериментальных исследований животных , которые подтверждают радон как причина рака легких и от молекулярных и клеточных исследований , которые обеспечивают понимание механизмов , с помощью которых радон вызывает рак легких. Кроме того , что присутствует в высоких концентрациях во многих типах подземные шахты, радон в домах и также присутствует на открытом воздухе. Обширные измерения концентрации радона в домах показывают , что хотя концентрации варьироваться в широких пределах, радон повсеместно присутствует, что вызывает озабоченность то, что радон в домах увеличивает риск развития рака легких, для населения в целом, особенно тех , кто проводит большую часть своего времени в помещении дома. С целью разработки государственной политики по управлению рисками , связанными с внутренним радон, есть необходимость охарактеризовать возможные риски по всему спектру воздействий , получаемых населением. Чем выше конец этого диапазона экспозиций сравнима с тем , что облучения вызывает рак легких в подземных шахтеров. Нижний конец этого диапазона включает в себя экспозиции , полученные от средней в помещении пожизненной экспозиции , которая по меньшей мере на порядок ниже. Модели риска, которые математически представляют взаимосвязь между воздействием и риска, были разработаны и используются для оценки рисков раком легких связанный с внутренним радон. Например, предшественник этого комитета, комитета БЭИР IV, разработал одну такую ​​модель на основе статистического анализа данных от 4 -х эпидемиологических исследований подземных шахтеров. Модель БЭИР IV широко используется для оценки риска , связанного с радона внутри помещений. С 1988 года публикации доклада БЭИР IV, значительные новые данные о радон стала доступной: новые эпидемиологические исследования шахтеров были завершены, существующие исследования были расширены, и анализ объединенных данных из 11 основных эпидемиологических исследований подземных шахтеров было проведено с участием в общей сложности 68000 шахтеров и на сегодняшний день 2700 смертей от рака легких. Другие направления научных доказательств , имеющих отношение к оценке рисков радона также продвинулись, в том числе выводы о молекулярной и клеточной основе канцерогенеза альфа - частицами. Сам Радон непосредственно не вызывает рак легких , но альфа - частицы с радоновой потомстве непосредственно повредить клетки - мишени легкого , чтобы вызвать рак. Существует дополнительная информация для расчета дозы альфа - частиц , полученных из легких вдыхаемым радон потомстве, тема доклада о последующих мерах 1991 года к докладу БЭИР IV, доклад Группы Национального научно - исследовательского совета по дозиметрические допущениях. И, наконец, в течение последнего десятилетия, ряд эпидемиологических исследований случай-контроль , который оценивает риск , связанный с внутренним радон непосредственно также были реализованы. Комитет БЭИР VI столкнулся с задачей оценки рисков , связанных с радона внутри помещений по всему диапазону экспозиций и предоставления указания на неопределенность быть прикрепленным к риску оценки по всей этой области. При подготовке этого доклада Комитет БЭИР VI, в ответ на его заряд, рассмотрел все тело данных о радон и рака легких, интегрируя выводы из эпидемиологических исследований с доказательствами из экспериментов на животных и других линий лабораторных исследований. Комитет также рассмотрел существенные доказательства о курении и раке и более ограниченные данные о комбинированном воздействии курения и радона. Элементы в докладе , включают всесторонние обзоры клеточной и молекулярной основе радоновой канцерогенеза и в дозиметрии радона в дыхательных путях, из эпидемиологических исследований шахтеров и населения в целом, а также комбинированного воздействия радона и других канцерогенов с табаком -smoking. Комитет описывает свои предпочтительные модели риска, применяет модели для оценки риска , связанного радона внутри помещений, а также характеризует неопределенность , связанную с оценками риска.

Результаты (русский) 3:

резюмеэто национального исследовательского совета доклад шестого комитета в отношении биологического воздействия ионизирующей радиации (BEIR VI) адреса риск рака легких, связанных с воздействием радона и его радиоактивным потомства.радон, натуральнее газ формируются из распада урана в земле, было убедительно продемонстрировано в эпидемиологических исследований шахтеров, чтобы вызвать рак легких.есть доказательства из экспериментальных исследований, животные, которые подтверждают радона в качестве причины рака легких и молекулярной и клеточной исследований, которые обеспечивают понимание механизмов, посредством которых радона вызывает рак легких.кроме того, чтобы присутствовать на высокие концентрации во многих видах шахт, радона, содержится в дома, а также присутствует на открытом воздухе.интенсивных измерений концентрации радона в домах, показывают, что, хотя концентрации широко варьируются, радон повсеместно присутствует, вызывает опасения, что радон в домах увеличение риска развития рака легких для населения, особенно тех, которые проводят бóльшую часть своего времени в помещении дома.для целей разработки государственной политики, управлять рисками, связанными с крытым радона, необходимо охарактеризовать возможные риски по всему спектру воздействия, полученных населением.в верхней части, что спектр воздействия этих факторов, которые сопоставимы с причиной рака легких в шахтеров.в нижней части, которая включает в себя облучения получили в среднем крытый жизни воздействия как минимум на порядок ниже.моделей рисков, которые математически представлять взаимосвязи между воздействия и риска, были разработаны и используются для оценки рисков, связанных с раком легких в помещениях радона.например, до этого комитета, beir IV комитет, созданный в один такой модели, на основе статистического анализа данных из 4 эпидемиологических исследований шахтеров.в beir IV модель широко используется для оценки рисков, создаваемых в помещениях радона.с 1988 года выпуска beir IV доклада, существенные новые доказательства радона стала доступна: новых эпидемиологических исследований шахтеров были завершены, существующие исследования были распространены, и анализ данных из 11 объединенного основных эпидемиологических исследований шахтеров был проведен с участием в общей сложности 68 000 шахтеров, и на сегодняшний день смерти от 2700 рак легких.другие направления научных доказательств, имеющих отношение к оценке рисков также углубили радона, включая выводы о молекулярной и клеточной основе канцерогенов в альфа - частиц.радон себя непосредственно не вызывают рак легких, но альфа - частицы из радона потомства непосредственно ущерб цели клеток вызывают рак легких.существует дополнительная информация для расчета дозы альфа - частиц, полученных из легких вдыхал радона потомства, тема 1991 года доклад о последующих мерах beir IV доклада доклад национального совета по исследованиям группы по дозиметрического предположений.и наконец, в течение последнего десятилетия ряд эпидемиологических исследований, что case - control, по оценкам рисков, связанных с крытым радона непосредственно были также осуществлены.в BEIR VI комитетом стоит задача оценки рисков, связанных с радона в зданиях по всему диапазону воздействия и указанием того, неопределенность при оценках риска в этом диапазоне.при подготовке настоящего доклада, BEIR VI комитету в ответ на его обвинения, рассмотрел все данные о радона и рак легких, объединив результаты эпидемиологических исследований доказательств экспериментов с животными и другие направления лаборатории расследования.комитет рассмотрел также существенные доказательства о курении и рак и более ограниченные данные по совокупным воздействием курения и радон.в докладе элементы включают в себя всеобъемлющие обзоры клеточной и молекулярной основой радона канцерогенов и из дозиметрии радона в дыхательных путей, из эпидемиологических исследований шахтеров и населения в целом, и совокупного воздействия радона и других профессиональных канцерогенов с табакокурением.он описывает предпочитал моделей рисков, применяет модели оценки рисков, создаваемых в помещениях радона и характеризует неопределенностей, связанных с оценкой рисков.