The parties agree that this Contrac

The parties agree that this Contract for Sale of Equipment shall be interpreted according to the laws of state or country.


The Parties further agree that should any dispute or claim arise regarding this Contract for Sale of Equipment or alleged breach thereof, and should the same not be resolvable by good faith negotiations of the parties, then, said dispute of claim shall be submitted to GAMA, Inc. for resolution by binding arbitration according to GAMA’s Rules of Arbitration. In so agreeing, the parties explicitly waive their right to a trial by jury, if any, and further agree that the award of the arbitrator shall be final and binding upon them as if rendered by a court of law. Further, said award shall be enforceable in any court having jurisdiction thereof.

Результаты (русский) 1:

Стороны соглашаются, что этот договор на продажу оборудования должен толковаться согласно законам штата или страны.Стороны также договариваются, что следует любой спор или иск, возникают относительно этого контракта для продажи оборудования или его предполагаемого нарушения и же не должно быть разрешимое доброй воли переговоры сторон, то, говорит, что спор претензии представляется ГАМА, инк для разрешения путем обязательного арбитража согласно ГАМА правилам арбитража. Таким образом согласившись, стороны явно отказываются от своего права на суд присяжных, если таковые имеются и далее соглашаются, что решение арбитра будет окончательным и обязательным на них, как если вынесенное судом. Кроме того, указанное решение подлежит исполнению в любой суд, обладающий соответствующей юрисдикцией.

Результаты (русский) 2:

Стороны соглашаются , что этот Договор о купле - продаже оборудования должно толковаться в соответствии с законами штата или страны.


Кроме того , Стороны соглашаются , что в случае возникновения какого - либо спора или претензии в отношении этого договора продажи оборудования или предполагаемого нарушения их, и если же не разрешаться путем добросовестных переговоров сторон, а затем, сказал спор претензии представляются GAMA, Inc. для разрешения путем обязательного арбитража в соответствии с Правилами Гамы арбитража. При согласовании, стороны явно отказываются от своего права на суд присяжных, если таковые имеются, и также согласны с тем , что присуждение арбитра является окончательным и обязательным для них , как будто вынесенное судом. Кроме того, арбитражное решение подлежит исполнению в любом суде соответствующей юрисдикции.

Результаты (русский) 3:

стороны согласны с тем, что этот договор купли - продажи оборудования, должны толковаться в соответствии с законодательством государства или страны.стороны согласны с тем, что следует любой спор, или требования, возникающие в отношении этого договора купли - продажи оборудования или предполагаемых их нарушения, и должен же быть не разрешение на переговоры в духе доброй воли сторон, то, говорит, что спор о том, представляются гама, Inc. за резолюции путем обязательного арбитража в соответствии с правилами арбитража гама.в том, что согласие, стороны четко отказаться от своего права на суд присяжных, если таковые имеются, а также согласны с тем, что решение арбитра, является окончательным и обязательным для них, а если вынесенное судом.далее, сказал, что решение подлежит исполнению в любой суд, обладающий соответствующей юрисдикцией.