Мы получили ваше письмо, мы работае

Мы получили ваше письмо, мы работаем над вашим предложение
Dear Sirs/Madam,
Please find attached our inquiry. Please confirm full technical compliance or state any deviations clearly.
Your quotation must include a statement that your submission is fully compliant with this RFQ or in the event that it deviates in any way [it will include a separate justification and/or datasheets from the Manufacturer in accordance with the deviations made], it must include a clearly identified section, "Deviations" containing any and all exceptions contained within the offer.

QUOTATION VALIDITY
Quotation validity period is requested for 60 days.

PROPOSAL FORMAT
Quotation shall be submitted in Excel format and PDF Format (with pricing excluding Kazakhstan VAT) please see attached. PDF format should be signed.

REQUIRED INFORMATION:
Please indicate in your commercial proposal the following:

- Manufacturer of material (manufacturer name, country of origin, manufacturer information, material issue
date).
- Technical characteristics (description / philosophy).
- Material data-sheets

BID DUE DATE 07 March, 2014

Request for Quotation, and the acknowledge¬ment of receipt of any submitted quotation, shall NOT be construed as a commitment on the part of NCPOC, NOR shall the entitled company invited be able to claim any indemnity from NCPOC.

DOCUMENTS ATTACHED:
1. RFQ in Excel/PDF format
(to be completed by Supplier)

For the detailed information about NCPOC company you can visit our website: www.ncpoc.kz.

Please feel free to contact me.

Thank you in advance,

Результаты (русский) 1:

Мы получили ваше вылова, мы работаем над вашим предложение
Уважаемые господа/дамы,
прилагаю наше расследование. Пожалуйста подтвердите полного технического соответствия или четко любые отклонения.
Ваши предложения должны включать заявление, что ваша заявка полностью совместим с этого запроса или в случае, если она отклоняется в любом случае, [он будет включать отдельный обоснования и/или спецификаций от производителя в соответствии с отклонениями сделал], она должна включать четко определены секции, содержащей все исключения, содержащиеся в рамках предложения «отклонения».

Цитата действительность
котировки срок предлагается на 60 дней.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ формат
предложения должны быть представлены в формате Excel и PDF формат (с ценами, исключая Казахстан НДС) пожалуйста, см. Должен быть подписан в формате PDF.

НЕОБХОДИМУЮ информацию:
Просьба указать в Вашем коммерческом предложении следующее:

производитель материала (имя производителя, страну происхождения, Информация о производителе, материальный вопрос
Дата).
-технические характеристики (описание / философия).
-Листов материала данных

должное BID Дата 07 марта 2014

запрос и acknowledge¬ment получения любых представленных котировки, не должно толковаться как обязательство со стороны NCPOC, ни право компании пригласил сможем требовать любого возмещения от NCPOC.

ПРИЛАГАЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ:
1. ЗАПРОС в формате Excel/PDF
(должен быть завершен к поставщику)

для подробной информации о компании NCPOC вы можете посетить наш веб-сайт: www.ncpoc.kz.

Пожалуйста, не стесняйтесь связаться меня

спасибо заранее,

Результаты (русский) 2:

Мы получили ваше письмо, мы работаем над вашим предложение
Уважаемые господа / Госпожа,
письму прилагается наше исследование. Пожалуйста, подтвердите полное техническое соответствие или заявить любые отклонения четко.
Ваши котировки должны включать заявление, что ваша заявка полностью соответствует требованиям этого Запрос предложений или в случае, если он отклоняется в любом случае [он будет включать в себя отдельный обоснование и / или технические описания от производителя в соответствии с отклонениями, сделанных], она должна включать в себя четко определены, раздел "отклонения", содержащий любые и все исключения, содержащиеся в предложении. СРОК ЦИТАТА срок действия цитаты запрашивается в течение 60 дней. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ФОРМАТ цитаты должны быть представлены в формате Excel и Файл PDF (с ценами без учета Казахстана НДС) см. прилагается. Формат PDF должен быть подписан. Необходимая информация: Пожалуйста, укажите в вашем коммерческом предложении следующее: - Производитель материала (название производителя, страна происхождения, производитель информации, материалов вопросом . дата) . - Технические характеристики (описание / философия) - Материал данных -листы BID Due Date 7 марта 2014 Запроса, и признать ¬ ния получения какого-либо представленного цитаты, не должно толковаться как обязательство со стороны NCPOC, а также не целевое компания пригласила сможет претендовать на возмещение от NCPOC. Прилагаемые документы: 1. Запрос предложений в Excel / формате PDF (заполняется Поставщиком) Для получения подробной информации о компании NCPOC вы можете посетить наш сайт:. www.ncpoc.kz . Пожалуйста, не стесняйтесь связаться со мной Спасибо заранее,

Результаты (русский) 3:

Так называемой "химии"получили ваше письмо, так называемой "химии"работаем над вашим предложение
анкета/г-жа,
прилагается наш запрос. Пожалуйста, подтвердите полного технического соответствия или каких-либо отклонений.
Ваше предложение должно включать заявление о том, что ваш материал в полной мере соответствуют этому сайту или, в случае ее отклонения в какой-либо способ [он будет включать в себя отдельное обоснование и/или технические описания от производителя в соответствии с отклонения выступил], он должен включать в себя четко определены раздел, "отклонения", содержащий любые и все исключения в рамках предложения. На прошлой неделеЦитата действительности
цитата срок в 60 дней. ветровому предложение формат
цитаты должны быть представлены в формате Excel и PDF формат (с ценами за исключением Казахстана НДС) см. прилагаемый. PDF формат должен быть подписан. ветровому необходимую информацию:
укажите вашего коммерческого предложения в следующем: ветровому - производитель материалов (производитель, страна происхождения,Информация о производителе, материальные проблемы
дата) .
- Технические характеристики (описание / Философия).
- Материал технические данные торгов

дата 07 марта, 2014 ветровому запрос о ценах, а также признать¬мент по получении любой представлены цитаты, не может рассматриваться как обязательство со стороны NCPOC, равно как и не несет, компания предложила сможет требовать какой-либо компенсации от NCPOC.

Документы:
1. RFQ в Excel/PDF формате
(будет завершена к поставщику)ветровому для получения подробной информации о компании NCPOC посетите наш веб-сайт: www.ncpoc.kz.ветровому свяжитесь со мной, пожалуйста.ветровому заранее благодарим вас,