Alexei is going to leave school in

Alexei is going to leave school in a year, but he realizes that he must

start thinking about further education right now, because it is

essential

to read for exams well beforehand. So he asks his brother to

tell him

about his college and advise.

 

Alexei: Vlad,I want to ask you about college life. Is it different from

school life?

Vlad: Well, it depends on what you are interested in. We, too, in college have lessons, and marks; teachers give us homework,

and there are examinations and tests.

 

 

Alexei: Well,I see. But, then, is there any difference between a

 

school and a college?

 

 

Vlad: Why, of course. First, at college we

have special

subjects in

our curriculum. For example, if one

is going to be a teacher,

he or she will take pedagogy, psychology, and methods of

teaching. If one wants to become an economist,

he or she

will study economics, accounting, taxation and a lot of other

things. It’s really very interesting. Second, if you

work regu­

larly, attend all the lectures and seminars, and get good marks, you will be given a scholarship. If you are at the top of the group, and have excellent marks, the scholarship will be higher.

Alexei: It sounds very nice, I must say. Now, please, describe your usual day at college.

Vlad: Well, our day starts in the assembly hall, where we all gather

together and the head teacher

calls the register. Then the

classes begin. We have several

lectures and seminars every

day, and work in workshops. Students also can stay at col­

lege after classes to do research.

 

Alexei: How are students assessed?

Vlad: We have exams and credit tests twice a year. But of course, it is important how you work during the year.

Alexei: What is the difference between an exam and a credit test?Vlad: Well, you get marks for an exam, and when you take a credit

test, you’ll get a “pass”. Exams are usually taken at the end

192

of the course of a subject. For example, if you take chemistry for a year and a half, you will have credit tests in chemistry at the end of two terms, and at the end of the third term you will take an exam.

Alexei: Is an exam more difficult, than a credit test.

Vlad: Not really. In fact, you have more time to read for an exam: you are given from two to five days to get ready, and you are

not given a lot of

time to get ready for a credit

test.

In

general, it depends on the subject.

 

 

Alexei: Well,I see. Now,

what about holidays? They are

not

the

same as at school, are they?

Vlad: We have holidays only two times a year: two weeks in Febru­ ary and two and a half months in summer.

Alexei: Vlad, what are you going to do after you graduate?

Vlad: There is a good opportunity for those who get only excellent

marks while they study. When we graduate, we can enter a university without taking entrance exams and continue our education there. That’s why I study hard and try to work

regularly, and not by fits and starts. And

hard work

gives

good results, as I am at the top of the group now.

 

 

 

Alexei: The

prospect is very nice. I wish you good luck, then. Do

you advise me to enter this college, too?

 

 

 

Vlad: You know, it’s up to you to decide. But I

like my studies

there, and I think I have made the right choice. Besides,

I’ve

got many friends in the

college, and friendship is the

best

thing in the world!

Результаты (русский) 1:

Алексей собирается покинуть школу в год, но он понимает, что он долженНачните думать о дальнейшего образования прямо сейчас, потому что этоОсновныечтобы читать экзамены хорошо заранее. Поэтому он просит своего братаСкажите емуо своем колледже и консультировать. Алексей: Влад, хочу спросить вас о студенческой жизни. Это отличается отШкольная жизнь?Влад: Ну, это зависит от того, что вы заинтересованы в. Мы, в колледже тоже уроки и знаки; преподаватели дают нам домашнее задание,и экзаменов и тестов.  Алексей: Ну, я вижу. Но, то, есть ли разница между школа и колледж?  Влад: Почему, конечно. Во-первых, в колледже мыесть специальныепредметы вНаша учебная программа. Например, если одинбудет быть учителем,он или она будет принимать педагогики, психологии и методыобучение. Если один хочет стать экономист,он или онабудут изучать экономика, бухгалтерский учет, налогообложение и многое другоевещи. Это действительно очень интересно. Во-вторых, если выregu работакольцеобразную, посещать лекции и семинары и получить хорошие оценки, вам будет предоставлена стипендия. Если вы находитесь в верхней части группы и имеют отличные отметки, стипендия будет выше.Алексей: Это звучит очень мило, я должен сказать. Теперь пожалуйста, опишите ваш обычный день в колледже.Влад: Ну, наш день начинается в зале Ассамблеи, где мы все собралисьвместе и главный преподавательРегистр звонков. Затемзанятия начинаются. У нас есть нескольколекции и семинары каждыйдень и работы в мастерских. Студенты также могут остановиться в college после занятий для исследования. Алексей: Как оцениваются студенты?Влад: У нас есть экзамены и кредитные тесты дважды в год. Но, конечно, важно, как вы работаете в течение года.Алексей: Какова разница между экзамен и кредит тест? Влад: Ну, вы получаете знаки для экзамена, и когда вы берете кредиттест, вы получите «проход». Экзамены обычно принимаются в конце192Конечно предмета. Например если вы берете химии за полтора года, вы будете иметь кредитные тесты по химии в конце двух терминов, и в конце третьего срока вы будете принимать экзамен.Алексей: Это экзамен сложнее, чем кредит тест.Влад: Не совсем. В самом деле, у вас больше времени, чтобы читать на экзамен: вы получаете от двух до пяти дней приготовиться, и выне дано многовремя, чтобы получить готовый для кредитатест.Вв целом, это зависит от темы.  Алексей: Ну, я вижу. Теперь,а как насчет отдыха? Ониневтак же как в школе, являются ли они?Влад: У нас есть праздники только два раза в год: две недели в Фебрю ичных и два с половиной месяца летом.Алексей: Влад, что ты собираешься делать после вы выпускник?Влад: Есть хорошая возможность для тех, кто только получить отличныезнаки, в то время как они учатся. Когда мы выпускник, мы можем поступить в университет без вступительных экзаменов и продолжить наше образование там. Вот почему я учиться и стараемся работатьрегулярно а не подходит и начинает. Итяжелая работадаетхорошие результаты, как я сейчас нахожусь в верхней части группы.   Алексей:Перспектива очень приятно. Я желаю вам удачи, тогда. DoВы посоветовали мне ввести этот колледж, тоже?   Влад: Вы знаете, это до вас решить. Но якак мои исследованиятам и я думаю, я сделал правильный выбор. Кроме того,ЯЕсть много друзей вколледж и дружбаЛучшийвещь в мире!

Результаты (русский) 2:

Алексей собирается покинуть школу в течение года, но он понимает , что он должен

начать думать о дальнейшем образовании прямо сейчас, потому что это

важно ,

чтобы читать для экзаменов задолго до этого . Поэтому он просит своего брата , чтобы

рассказать ему

о своем колледже и советовать.

 

Алексей: Влад, я хочу спросить вас о жизни колледжа. Чем он отличается от

школьной жизни?

Влад:. Ну, это зависит от того, что вы заинтересованы в нас тоже, в колледже есть уроки и знаки; учителя дают нам домашние задания,

и есть экзамены и тесты.

 

 

Алексей: Ну, я вижу. Но, то, есть ли разница между

 

школой и колледжем?

 

 

Влад: Ну, конечно. Во- первых, в колледже мы

имеем специальные

предметы в

нашей учебной программе. Например, если один

будет учитель,

он или она будет принимать педагогику, психологию и методы

преподавания. Если кто -то хочет стать экономистом,

он или она

будет изучать экономику, бухгалтерский учет, налогообложение и много других

вещей. Это действительно очень интересно. Во- вторых, если вы

работать Regu

бенно, посещать все лекции и семинары, а также получить хорошие оценки, вам будет предоставлена стипендия. Если вы находитесь в верхней части группы, и имеют отличные оценки, стипендия будет выше.

Алексей: Это звучит очень хорошо, я должен сказать. Теперь, пожалуйста, опишите ваш обычный день в колледже.

Влад: Ну, наш день начинается в актовом зале, где мы все собрались

вместе и завуч

называет регистр. Тогда

занятия начинаются. У нас есть несколько

лекций и семинаров каждый

день, и работать в мастерских. Студенты также могут оставаться на Col

Lege после занятий , чтобы сделать исследование.

 

Алексей: Как студенты оценили?

Влад: У нас есть экзамены и кредитные тесты дважды в год. Но, конечно, важно , как вы работаете в течение года.

Алексей: В чем разница между экзаменом и тестом кредита Влада: Ну, вы получите оценку за экзамен, и когда вы берете кредитную

тест, вы получите "пропуск". Экзамены обычно принимаются в конце

192

курса предмета. Например, если вы берете химию в течение полутора лет, вы будете иметь кредитные тесты по химии в конце двух слагаемых, а в конце третьего срока вы будете сдавать экзамен.

Алексей: Является ли экзамен более трудным, чем испытание кредита.

Влад: Не совсем. На самом деле, у вас есть больше времени , чтобы прочитать на экзамен: вы получаете от двух до пяти дней , чтобы подготовиться, и вы

не дали много

времени , чтобы подготовиться к кредитной

тест.

В

общем, это зависит от субъекта.

 

 

Алексей: Ну, я вижу. Теперь,

как насчет праздников? Они

не же , как и в школе, они? Влад: У нас есть праздники только два раза в год: две недели в Febru варя и два с половиной месяца в летний период . Алексей: Влад, что вы собираетесь делать после окончания учебы? Влад: Существует хорошая возможность для тех , кто получает только отличные отметки в то время как они учатся. Когда мы закончили, мы можем поступить в университет без сдачи вступительных экзаменов и продолжить образование там. Вот почему я усердно учиться и стараться работать на регулярной основе , а не урывками. И тяжелая работа дает хорошие результаты, так как я в верхней части группы в настоящее время. Алексей: The перспектива очень приятно. Я желаю вам удачи, то. Как вы посоветуете мне войти в этот колледж, тоже? Влад: Вы знаете, это до вас , чтобы решить. Но я люблю свои исследования там, и я думаю , что я сделал правильный выбор. К тому же , у меня есть много друзей в колледже, и дружба является лучшим в мире вещь!