Article 1The High Contracting Parti

Article 1
The High Contracting Parties shall continue strengthening relations of friendship, solidarity and mutual aid. They shall steadfastly develop political relations, deepen all-round cooperation, and give each other all- out support based on mutual respect for state sovereignty and independence, equality and non-interference in each others internal affairs.
Article 2
The High Contracting Parties shall join efforts to strengthen and expand mutually advantageous economic, scientific and technical cooperation with the aim of steadily improving the material and cultural standards of the peoples of their countries [....]
Article 3
The High Contracting Parties shall promote ties in the spheres of culture, education, literature and the arts, public health, environmental protection, tourism, and in other fields [...]
Article 4
The High Contracting Parties shall contribute in every way possible to the defence of international peace and the security of nations, and shall support he just struggle for the eradication of racism in all its forms and manifestations.
Article 5
The High Contracting Parties shall consult each other on all important international issues affecting the interests of the two countries. In case one of the Parties becomes the object of attack or of a threat of attack, the High Contracting Parties shall immediately begin mutual consultations with a view to removing that threat and taking appropriate measures to ensure peace and the security of their countries.
Article 6
The treaty shall not affect the rights and obligations of the Parties under bilateral and multilateral agreements now in force, concluded with their participation [...]
Article 7
The treaty is subject to ratification and shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification which shall take place in the city of
at the earliest date.
Article 8
The treaty is concluded for a period of 10 years and shall be automatically prolonged every time for another 5-year period, unless either of the High Contracting Parties gives notice of its wish to terminate it twelve months before the expiration of the respective period.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized for that purpose, have signed this Treaty.
DONE AT ... this ... day of ... one thousand nine hundred and , in duplicate, each copy in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.

Результаты (русский) 1:

Статья 1Высокие Договаривающиеся стороны продолжают укреплять отношения дружбы, солидарности и взаимопомощи. Они неуклонно развивать политические отношения, углублять всестороннее сотрудничество и дать друг другу все out поддержка, на основе взаимного уважения государственного суверенитета и независимости, равноправия и невмешательства во внутренние дела друг друга. Статья 2Высокие Договаривающиеся стороны должны объединить усилия по укреплению и расширению взаимовыгодного экономического, научного и технического сотрудничества с целью неуклонно улучшения материального и культурного уровня народов их стран [...]Статья 3Высокие Договаривающиеся стороны будут содействовать узам в сферах культуры, образования, литературы и искусства, общественное здравоохранение, охрана окружающей среды, туризма и в других областях [...] Статья 4Высокие Договаривающиеся стороны будут содействовать всеми возможными способами для защиты международного мира и безопасности государств и будем поддерживать он справедливую борьбу за ликвидацию расизма во всех его формах и проявлениях.Статья 5Высокие Договаривающиеся Стороны консультируются друг с другом по всем важным международным проблемам, затрагивающим интересы обеих стран. В случае, если одна из сторон становится объектом нападения или угрозы нападения, Высокие Договаривающиеся стороны должны немедленно начать совместные консультации с целью устранения этой угрозы и принятия надлежащих мер по обеспечению мира и безопасности своих стран.Статья 6Договор не затрагивает права и обязательства сторон в рамках двусторонних и многосторонних соглашений, в настоящее время, с их участием [...]Статья 7Договор подлежит ратификации и вступает в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет проходить в городе в кратчайшие сроки.Статья 8Договор заключен на срок 10 лет и должны быть автоматически продлевается каждый раз еще на 5 лет, если одна из высоких договаривающихся сторон дает уведомление о своем желании прекратить его двенадцать месяцев до истечения соответствующего периода.В удостоверение ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные для этой цели, подписали настоящий договор.СДЕЛАНО в... это день... одна тысяча девятьсот и в двух экземплярах, каждая копия на английском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Результаты (русский) 2:

Статья 1
Высокие Договаривающиеся Стороны будут продолжать укреплять отношения дружбы, солидарности и взаимопомощи. Они должны стойко развивать политические отношения, углублять всестороннее сотрудничество и оказывать друг другу поддержку все- из основанных на взаимном уважении государственного суверенитета и независимости, равноправия и невмешательства во друг друга внутренние дела.
Статья 2
Высокие Договаривающиеся Стороны будут присоединяться усилия по укреплению и расширению взаимовыгодного экономического, научно-технического сотрудничества с целью стабильно улучшения материального и культурного уровня народов своих стран [....]
Статья 3
Высокие Договаривающиеся Стороны будут содействовать связи в сфере культуры , образование, литература и искусство, здравоохранение, охрана окружающей среды, туризма, а также в других областях [...]
Статья 4
Высокие Договаривающиеся Стороны будут содействовать всеми возможными способами в защиту международного мира и безопасности народов, и он должен поддерживать справедливую борьбу за искоренение расизма во всех его формах и проявлениях.
Статья 5
Высокие Договаривающиеся Стороны будут консультироваться друг с другом по всем важным международным вопросам , затрагивающим интересы двух стран. В случае , если одна из сторон становится объектом нападения или угрозы нападения, Высокие Договаривающиеся Стороны будут незамедлительно начать взаимные консультации с целью устранения этой угрозы и принятия соответствующих мер по обеспечению мира и безопасности своих стран.
Статья 6
договор не затрагивает прав и обязательств Сторон в рамках двусторонних и многосторонних соглашений , действующих в настоящее время , заключенное с их участием [...]
Статья 7
договор подлежит ратификации и вступает в силу с даты обмена документы о ратификации , которые будут проходить в городе
в кратчайшие сроки.
Статья 8
договор заключен сроком на 10 лет и будет автоматически продлеваться каждый раз , когда в течение еще 5-летний период, если ни одна из высоких Договаривающихся Сторон не дает уведомление о своем желании прекратить его действие за двенадцать месяцев до истечения соответствующего периода.
в удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные для этой цели, подписали настоящий Договор.
Совершено в ... это ... день ... один тысяча девятьсот, в двух экземплярах, каждый экземпляр на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Результаты (русский) 3:

статья 1высокие договаривающиеся стороны будут продолжать укрепление отношений дружбы, солидарности и взаимопомощи.они должны последовательно разрабатывать политические отношения, углублению всестороннего сотрудничества, и дать друг другу все - поддержки на основе взаимного уважения государственного суверенитета и независимости, равенства и невмешательства во внутренние дела друг друга.статья 2высокие договаривающиеся стороны должны объединить усилия по укреплению и расширению взаимовыгодного экономического и научно - технического сотрудничества, с тем чтобы неуклонное улучшение материального и культурного уровня населения их стран [...]статья 3высокие договаривающиеся стороны будут развивать отношения в сферах культуры, образования, литературы и искусства, здравоохранения, окружающей среды, туризма, и в других областях [...]статья 4высокие договаривающиеся стороны будут вносить в любой возможный вклад в защиту международного мира и безопасности, и поддерживает его справедливой борьбе за искоренение расизма во всех его формах и проявлениях.статья 5высокие договаривающиеся стороны консультируются друг с другом по всем важным международным проблемам, затрагивающим интересы двух стран.в случае, если одна из сторон становится объектом нападения или угрозы нападения, высокие договаривающиеся стороны незамедлительно начать взаимных консультаций с целью устранения этой угрозы, и принятия надлежащих мер по обеспечению мира и безопасности в их странах.статья 6договор не затрагивает прав и обязательств сторон в рамках двусторонних и многосторонних соглашений, действующих в настоящее время, заключил с их участием [...]статья 7договор подлежит ратификации и вступает в силу с момента обмена документов о ратификации, который будет проходить в городев кратчайшие сроки.статья 8договор заключен сроком на 10 лет и будет автоматически продленным каждый раз еще пятилетнего периода, если ни один из высоких договаривающихся сторон уведомляет о своем желании прекратить его действие на 12 месяцев до истечения соответствующего периода.в удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные для этой цели, подписали этот договор.совершено в.это...день.тысяча девятьсот, в двух экземплярах, каждый экземпляр на английском и испанском языках имеют одинаковую силу.