76600:31:48,395 --> 00:31:51,797I o

766
00:31:48,395 --> 00:31:51,797
I opened up the paper and,
by God...

767
00:31:51,799 --> 00:31:55,033
one of them was dead.

768
00:31:55,035 --> 00:31:57,536
Didn't think to ask why.

769
00:31:57,538 --> 00:32:00,806
Not even
after it happened again?

770
00:32:01,641 --> 00:32:05,043
Those others on the wall...

771
00:32:05,045 --> 00:32:08,247
they ain't none of my business.

772
00:32:09,716 --> 00:32:12,151
But my Terrence...

773
00:32:14,320 --> 00:32:16,255
...was beaten to death

774
00:32:16,257 --> 00:32:19,658
by this Heller kid
like an animal

775
00:32:19,660 --> 00:32:21,860
over some girl.

776
00:32:21,862 --> 00:32:23,529
Witness saw him.

777
00:32:23,531 --> 00:32:25,531
Didn't even have an alibi!

778
00:32:25,533 --> 00:32:30,035
Believe me, I know how flawed
the system can be.

779
00:32:30,037 --> 00:32:33,272
But taking matters
into your hands...

780
00:32:33,274 --> 00:32:35,140
is no better.

781
00:32:37,143 --> 00:32:39,845
And at the end
of the day...

782
00:32:39,847 --> 00:32:42,447
it won't bring back your son.

783
00:32:43,750 --> 00:32:46,185
Maybe not...

784
00:32:46,187 --> 00:32:49,655
(softly):
but we all deserve justice.

785
00:32:53,593 --> 00:32:55,327
(door closes)

786
00:32:55,329 --> 00:32:57,329
Any luck?
Lot of anger.

787
00:32:57,331 --> 00:32:59,631
Not much info.
Think she knows anything?

788
00:32:59,633 --> 00:33:02,167
I do. She's not
gonna give it up,

789
00:33:02,169 --> 00:33:04,303
'cause she believes
Kevin Heller did it.

790
00:33:04,305 --> 00:33:06,505
If that's not true,
we have to prove it

791
00:33:06,507 --> 00:33:09,474
and show her she put
the wrong name up on the wall.

792
00:33:09,476 --> 00:33:11,043
Okay, well,
I'll go back to Garrity,

793
00:33:11,045 --> 00:33:13,612
have him pull the file.
Get him to meet us

794
00:33:13,614 --> 00:33:17,549
at the Federation Bar
where the murder happened.

795
00:33:17,551 --> 00:33:20,219
Find me something.

796
00:33:20,221 --> 00:33:22,554
According
to the crime scene report,

797
00:33:22,556 --> 00:33:24,790
Combs' body was found here.

798
00:33:24,792 --> 00:33:28,227
Witness claims to have spotted
Heller outside the bar

799
00:33:28,229 --> 00:33:29,539
just after the murder.

800
00:33:29,562 --> 00:33:31,961
Heller says he wasn't
at the Fed Bar that night.

801
00:33:32,566 --> 00:33:34,967
I mean, it doesn't
make sense.

802
00:33:34,969 --> 00:33:38,003
Who takes a leisurely
midnight stroll here?

803
00:33:38,838 --> 00:33:40,939
Where do these stairs lead?

804
00:33:40,941 --> 00:33:43,141
A lot of these old buildings
had attics

805
00:33:43,143 --> 00:33:45,510
that held speakeasies
during Prohibition.

806
00:33:45,512 --> 00:33:46,979
How'd you know about that?

807
00:33:46,981 --> 00:33:49,381
A friend told me.

808
00:33:51,818 --> 00:33:53,785
What are you thinking?

809
00:33:53,787 --> 00:33:56,455
Maybe something
was going on up here that night.

810
00:34:03,196 --> 00:34:05,364
(door creaking)

811
00:34:11,804 --> 00:34:13,872
(quietly):
Wow.

812
00:34:21,714 --> 00:34:23,915
Yeah, I got something.

813
00:34:30,189 --> 00:34:31,990
"Undercover Club"?

814
00:34:31,992 --> 00:34:34,993
BRODY:
You were telling the truth.

815
00:34:34,995 --> 00:34:36,686
You weren't
at the Federation Bar.

816
00:34:36,687 --> 00:34:39,231
You were at the Undercover Club--
gay pop-up bar

817
00:34:39,233 --> 00:34:42,334
held in the attic same night
Terrence Combs was murdered.

818
00:34:42,336 --> 00:34:44,169
KEVIN:
I haven't come out.

819
00:34:44,171 --> 00:34:46,738
Must be hard keeping
a secret like that.

820
00:34:46,740 --> 00:34:49,308
You have no idea.

821
00:34:50,677 --> 00:34:54,780
Well, you got a real good reason
to come clean now.

Результаты (русский) 1:

76600:31:48, 395--> 00:31:51, 797Я открыл документ и,Бог...76700:31:51, 799--> 00:31:55, 033один из них был мертв.76800:31:55 035--> 00:31:57, 536Не думаю, чтобы спросить, почему.76900:31:57 538--> 00:32:00, 806Даже неПосле того, как это случилось снова?77000:32:01, 641--> 00:32:05, 043Эти другие на стене...77100:32:05, 045--> 00:32:08, 247они не, не мое дело.77200:32:09, 716--> 00:32:12, 151Но мой Терренс...77300:32:14, 320--> 00:32:16, 255... .was избили до смерти77400:32:16, 257--> 00:32:19, 658от этого малыша Хеллеркак животное77500:32:19, 660--> 00:32:21, 860над какой-то девушке.77600:32:21, 862--> 00:32:23, 529Свидетель видел его.77700:32:23, 531--> 00:32:25, 531Даже не имеют алиби!77800:32:25, 533--> 00:32:30, 035Поверьте мне, я знаю как недостаткисистема может быть.77900:32:30, 037--> 00:32:33, 272Но принимая вопросыв ваши руки...78000:32:33, 274--> 00:32:35, 140Это не лучше.78100:32:37, 143--> 00:32:39, 845И в концев день...78200:32:39, 847--> 00:32:42, 447Он не будет вернуть своего сына.78300:32:43, 750--> 00:32:46, 185Может быть, не...78400:32:46, 187--> 00:32:49, 655(тихо):но мы все заслуживают правосудия.78500:32:53, 593--> 00:32:55, 327(дверь закрывается)78600:32:55, 329--> 00:32:57, 329Любое везение?Много гнева.78700:32:57, 331--> 00:32:59, 631Не так много информации.Думаю, что она ничего не знает?78800:32:59,633 --> 00:33:02,167I do. She's notgonna give it up,78900:33:02,169 --> 00:33:04,303'cause she believesKevin Heller did it.79000:33:04,305 --> 00:33:06,505If that's not true,we have to prove it79100:33:06,507 --> 00:33:09,474and show her she putthe wrong name up on the wall.79200:33:09,476 --> 00:33:11,043Okay, well,I'll go back to Garrity,79300:33:11,045 --> 00:33:13,612have him pull the file.Get him to meet us79400:33:13,614 --> 00:33:17,549at the Federation Barwhere the murder happened.79500:33:17,551 --> 00:33:20,219Find me something.79600:33:20,221 --> 00:33:22,554Accordingto the crime scene report,79700:33:22,556 --> 00:33:24,790Combs' body was found here.79800:33:24,792 --> 00:33:28,227Witness claims to have spottedHeller outside the bar79900:33:28,229 --> 00:33:29,539just after the murder.80000:33:29,562 --> 00:33:31,961Heller says he wasn'tat the Fed Bar that night.80100:33:32,566 --> 00:33:34,967I mean, it doesn'tmake sense.80200:33:34,969 --> 00:33:38,003Who takes a leisurelymidnight stroll here?80300:33:38,838 --> 00:33:40,939Where do these stairs lead?80400:33:40,941 --> 00:33:43,141A lot of these old buildingshad attics80500:33:43,143 --> 00:33:45,510that held speakeasiesduring Prohibition.80600:33:45,512 --> 00:33:46,979How'd you know about that?80700:33:46,981 --> 00:33:49,381A friend told me.80800:33:51,818 --> 00:33:53,785What are you thinking?80900:33:53,787 --> 00:33:56,455Maybe somethingwas going on up here that night.81000:34:03,196 --> 00:34:05,364(door creaking)81100:34:11,804 --> 00:34:13,872(quietly):Wow.81200:34:21,714 --> 00:34:23,915Yeah, I got something.81300:34:30,189 --> 00:34:31,990"Undercover Club"?81400:34:31,992 --> 00:34:34,993BRODY:You were telling the truth.81500:34:34,995 --> 00:34:36,686You weren'tat the Federation Bar.81600:34:36,687 --> 00:34:39,231You were at the Undercover Club--gay pop-up bar81700:34:39,233 --> 00:34:42,334held in the attic same nightTerrence Combs was murdered.81800:34:42,336 --> 00:34:44,169KEVIN:I haven't come out.81900:34:44,171 --> 00:34:46,738Must be hard keepinga secret like that.82000:34:46,740 --> 00:34:49,308You have no idea.82100:34:50,677 --> 00:34:54,780Well, you got a real good reasonto come clean now.

Результаты (русский) 3:

766
00:31:48 395 --> 00:31:51 797
я открыл этот документ и,
Богом ... ветровому 767
00:31:51 799 --> 00:31:55 033
один из них был.ветровому 768
00:31:55 035 --> 00:31:57 536
не думали спросить, почему.ветровому 769
00:31:57 538 --> 00:32:00 806
даже
после того как раз?ветровому 770
00:32:01 641 --> 00:32:05 043
тех, кто на стене ... ветровому 771
00:32:05 045 --> 00:32:08 247
они ain't никто из моего бизнеса.ветровому 772
00:32:09 716 --> 00:32:12 151
но моя Терренс ... ветровому 773
00:32:14 320 --> 00:32:16,255
... был избит до смерти

774
00:32:16 257 --> 00:32:19 658
этой Эллер kid
как животное

775
00:32:19 660 --> 00:32:21 860
некоторые девочки.ветровому 776
00:32:21 862 --> 00:32:23 529
свидетель видел его.ветровому 777
00:32:23 531 --> 00:32:25 531
еще нет алиби!ветровому 778
00:32:25 533 --> 00:32:30 035
поверьте мне,Я знаю, как недостатки
система может быть.ветровому 779
00:32:30 037 --> 00:32:33 272
но вопросы
в руки ... ветровому 780
00:32:33 274 --> 00:32:35 140
не лучше.ветровому 781
00:32:37 143 --> 00:32:39 845
и в конце
в день ... ветровому 782
00:32:39 847 --> 00:32:42 447
не вернуть ваш сын.ветровому 783
00:32:43 750 --> 00:32:46 185
возможно ... ветровому 784
00:32:46 187 --> 00:32:49 655
(неинтенсивно) :