Jonathan Swift, the famous English

Jonathan Swift, the famous English writer and the author of «Gulliver's Travels» was not very generous. He seldom gave anything to the servants or those who sent him presents. But once he received a lesson from a boy who very often carried him hares, partridges, and other game.

One day the boy arrived with a heavy basket containing fish, fruit, and game. He knocked at the door and Swift by chance opened it himself. «Here», said the boy gruffly, « my master has sent you a basket full of things ».

Swift, feeling displeased at the boy's rude manner, said to him: «Come here, my boy, and I will teach you how to deliver a message a little more politely; come, imagine yourself Jonathan Swift, and I will be the boy». Then taking off his hat very politely, and addressing himself to the boy, he said. «Sir, my master sends you a little present, and begs you will do him the honour to accept it».

«Oh, very well, my boy», replied the boy, «tell your master I am much obliged to him, and there is half a crown for yourself». Swift laughed heartily,- and gave the boy a crown for his wit.

Результаты (русский) 1:

Джонатан Свифт, знаменитый английский писатель и автор «Путешествия Гулливера» не был очень щедрым. Он редко дал что-нибыдь слуги, или тех, кто его послал подарки. Но однажды он получил урок от мальчика, который очень часто его Зайцев, куропаток и другие игры.Однажды мальчик прибыл с тяжелой корзиной, содержащей рыбу, фрукты и игра. Он постучал в дверь и Swift случайно открыл его сам. «Здесь», грубо сказал мальчик, «мой хозяин послал вам корзину, полную вещей».Свифт, чувствуя недовольны в грубой форме мальчика, сказал ему: «иди сюда, мой мальчик, и я буду учить вас, как доставить сообщение немного более вежливо; Приходите, представьте себе, Джонатан Свифт, и будет ли мальчик». Затем взлет его шляпу очень вежливо и обращаясь сам мальчик, сказал он. «Сэр, мой хозяин посылает вам маленький подарок и умоляет, вы будете делать ему честь принять его».«Ох очень хорошо, мой мальчик», ответил мальчик, «скажите Ваш мастер, я много обязан к нему и есть половина короны для себя». SWIFT смеялась от души,- и дал мальчику Корона для его остроумие.

Результаты (русский) 3:

джонатан свифт, знаменитый английский писатель и автора « путешествия гулливера "не очень щедро.он не дал ничего на служащих или тех, кто послал его подарки.но после того, как он получил урок от мальчика, который очень часто с ним зайцы, куропаток, и другие игры.однажды мальчик приехал с тяжелым корзины, содержащие рыбу, фрукты, и игра.он постучал в дверь и быстро случайно открыл сам.« здесь ", сказал, что мальчик грубовато пробормотал, « мой учитель послал вам полную корзину вещей".свифт, чувство, что недоволен мальчика в грубой форме сказал ему: « иди сюда, мальчик мой, и я научу тебя, как доставить сообщение, немного более вежливо, давай, представь себя джонатан свифт, и я буду парнем ".затем снять шляпу, очень вежливо, и решение сам мальчик, - сказал он.« сэр, мой повелитель посылает вам небольшой подарок, и просит вас сделает его честь принять его».« очень хорошо, мальчик мой! », - ответил мальчик, « скажи своему хозяину, я искренне признателен ему, и есть полкроны за себя ".свифт засмеялся сердечно, - и дал мальчику корону на его мудрости.