Th e invisible ScotHere are some br

Th e invisible Scot
Here are some brie f extracts from an
article written by a Scotswoman,
Janet Swinney, which expresses
anger at how the dominance of
England over Scotland is reflected in
the way things are described.
First, there is 'domination by
omission'. A map appeared in the
Observer newspaper in May 1989
under the heading 'Britain's Dirty
Rivers'. It showed only England and
Wales. Janet Swinney says: 'What is
the meaning ofthis illustration?
Does Scotland have no rivers or no
dirty rivers, or has someone simply
used the word Britain to mean England
and Wales?'
Second, she points out the
common use ofEngland/English to
mean Brilain/Brilish : 'When I wen t to
Turkey a few years ago with an
assorted group ofBritons , most of
the English were happy to record
their nationality on the ir embarkation
cards as English, and saw nothi ng
offensive about it. It's not un usual,
either, for Scots to receive mail from
elsew here in the UK addressed SCOlland
, England .. . Last year, wo rks of art
from the Soviet Union intended for
display at the Edinbur gh International
Festival were sent to the City
Art Gallery add ressed Edinburgh,
England'.
A third aspect of domination can
be seen in the names given to pub -
lications and or gani zations : 'The
practice is to label anything that pertains
to England and (usually) Wales
as tho ugh it we re the norm , and
anything Scottish as though it were
a deviation from it. Wh y else do we
have TheTimesEducationalSupplement
and The Times Educnioncl Supplement
(Scotland), the "Nationa l Trust" and
the "Na tional Tru st for Scotland",
the "Trades Union Congress" and
the "Scottish Trades Union Congress"?
In a society of equals, all
these names would carry their geographical
markers: The TimesEduca -
tionalSupplement (Englandand Wales) etc'.
JSwinney, 'The Invisible Scot' ,
English Today, April

Результаты (русский) 1:

TH e невидимый ScotВот некоторые выдержки f БриСтатья написана Scotswoman,Джанет Суинни, которая выражаетгнев как доминированиеАнглии над Шотландией отражается вспособ вещи описаны.Во-первых, есть ' господстваупущение». В появилась картаГазета наблюдателя в мае 1989 годапод заголовком ' грязные в ВеликобританииРек. Он показал только Англии иУэльс. Джанет Суинни говорит: «что такоесмысл этой иллюстрации?Шотландия имеет нет рек или нетГрязные рек, или просто кто-то имеетиспользуется слово Великобритании означает Англиии Уэльсе?'Во-вторых, она указывает на то,Общее использование ofEngland/Английскийзначит, Brilain/Brilish: «когда я Вэнь tТурция еще несколько лет назад сАссорти из группы ofBritons, большинство изАнгличане были рады записатьих национальности на ИК погрузкикарты, как английский язык и увидел nothi нгнаступление о нем. Это не обычный, ООНлибо, для шотландцев получать почту отelsew здесь, в Великобритании на имя SCOlland, Англии... . В прошлом году, wo РКС искусстваот Советского Союза, предназначенные дляОтображение на ча gh международногоФестиваля были направлены в городХудожественная галерея добавить й Эдинбург,Англии '.Третий аспект доминирования можнорассматриваться в имена для паб-системах и Гани низациями: 'рекомендуется пометить все, что относитсяв Англию и (обычно) Уэльскак Тхо тьфу это мы повторно нормой, иничего шотландский, как будто этоотклонение от него. WH y остальное делаем мыу TheTimesEducationalSupplementи время Educnioncl дополнения(Шотландия), «Плещу l траст» и«Na ных Tru st для Шотландии»,«Конгресс профсоюзов» и» Шотландский конгресс профсоюзов»?В обществе равных всеЭти имена будут нести их географическогомаркеры: TimesEduca -tionalSupplement (во Уэльс) и т.д. '.JSwinney, «Невидимый Scot»,Английский сегодня, Апрель

Результаты (русский) 2:

Th электронной невидимая Scot
Вот некоторые бри F извлекает из
статьи , написанной шотландка,
Джанет Суинни, выражающего
гнев на то, как господство
Англии над Шотландией находит свое отражение в
том , как все описаны. Во-
первых, "доминирование
бездействием" , Карта появилась в
газете Observer в мае 1989 года
под заголовком «Грязных Великобритании
рек. Он показал только Англию и
Уэльс. Джанет Суинни говорит: «Что такое
смысл ofthis иллюстрации?
Нет ли у Шотландии нет рек или никаких
грязных рек, или есть кто - то просто
использовал слово Британия означает Англию
и Уэльс? Во-
вторых, она указывает на
общее использование ofEngland / английский , чтобы
означать Brilain / Brilish: 'Когда я вэнь т в
Турции несколько лет назад с
ассорти ofBritons группы, большинство
англичан были счастливы , чтобы записать
свою национальность на ИК - посадочных
карт , как английский, и увидел nothi нг
наступление об этом. Это не ООН обычно,
либо, для шотландцев , чтобы получать почту от
elsew здесь , в Великобритании на имя SCOlland
, Англия ... В прошлом году, горе RKS искусства
из Советского Союза , предназначенный для
отображения на Международном Edinbur Gh
фестиваля были отправлены в городской
картинной галерее добавить волосы погладила Эдинбург,
Англия.
Третий аспект доминирования можно
увидеть в названиях , данных пабе -
ликаций и или Гани низаций: 'The
практика , чтобы обозначить что - либо , которая имеет отношение
к Англии и (обычно) Уэльс ,
как Тхо тьфу него мы вновь норму, и
что - нибудь Scottish как будто это было
отклонением от нее. Wh у еще мы
имеем TheTimesEducationalSupplement
и The Times Educnioncl Дополнение
(Шотландия), то "Nationa л Trust" и
"На родных Tru - й для Шотландии",
"Конгресс профсоюзов" и
К "Шотландская Конгресс профсоюзов"? Не
на общество равных, все
эти имена будут выполнять свои географические
маркеры: The TimesEduca -
tionalSupplement (Englandand Уэльс) и т.д. '.
JSwinney,' Невидимый Scot ',
английский Сегодня, апрель