Text B: «ROSTOV-ON-DON»Rostov-on-Do

Text B: «ROSTOV-ON-DON»

Rostov-on-Don, the capital of the Southern federal district and Rostov region, is a comparatively young city. Not so long ago Rostovites celebrated its 250th anniversary. The city was founded in 1749 when a custom-house on the Temernik river was set up. According to a legend, Tsar Peter the First tried the water from a spring when he stopped on the right bank of the Don on his way to Azov. He was so pleased with the taste of water that he called the spring «Bogaty istochnik» — Rich spring. The name of the spring gave the name to the street. The water is being bottled now and sold all over the country.
But only years later, after the death of Tsar Peter I, under the rule of Katherine II a fortress was built here. The main purpose of the fortress was to support the customs effectively operating in this trade and transport active region. The fortress was named after Dimitry Rostovsky, the Archbishop of Rostov the Great. The town grew later on, round the walls of the fortress and it was also called «Rostov which lies on the river Don».
Rostov is situated on the right bank of the river Don, not far from the Sea of Azov. Due to its geographical position the city grew rapidly.
After the hard years of the Civil War Rostovites restored the ruined economy of the region.
During the World War II Rostov was occupied by the Germans twice. They destroyed almost all the city. Nowadays Rostov is the largest city in the South of the country. It's a big sea and river port and an important railway junction. Rostov is called «The Gateway to the Caucasus».
The main branch of industry is agricultural machine building. «Rostselmash» is a giant machine building plant producing a lot of agricultural machines. Factories of Rostov produce champagne, cigarettes, musical instruments which are well-known abroad. There is also a big helicopter plant in Rostov.
Rostov is the cultural centre of the Rostov region. There are many educational establishments in Rostov including the Rostov State University founded in Warsaw in 1815. There are six theatres in Rostov (Gorky Drama Theatre, Philharmonic, Puppet Theatre, Theatre of Musical Comedy, Theatre of Young Spectators and Musical Theatre).
There are two museums (Local Lore Museum, Fine Arts Museum), eight stadiums, several Palaces of Culture, a lot of cinemas, libraries, parks and gardens.
Rostov is famous for many prominent people who lived here.
The city is very green. There are a lot of parks in the city. In summer you can see a lot of people on the beach on the left bank of the Don river.

Результаты (русский) 1:

Текст б: «Ростов»Ростов на Дону, столица Южного федерального округа и Ростовской области, является сравнительно молодой город. Не так давно Ростовчан исполнилось 250 лет. Город был основан в 1749 году, когда была создана таможня на реке Temernik. Согласно легенде царь Петр Первый попробовал воду из весны, когда он остановился на правом берегу Дона на его пути к Азов. Он был так доволен вкус воды, что он назвал весной «Bogaty источник» — Весна богатые. Имя весны дал название улице. Сейчас разливается вода и продается по всей стране.Но только годы спустя, после смерти царя Петра I, в соответствии с правилом Екатерины II, крепость была построена здесь. Основная цель крепости была поддержка таможни, эффективно работающих в регионе активной торговли и транспорта. Крепость была названа Димитрий Ростовский, архиепископ Ростовский Великого. Город рос, круглые стены крепости, и его также называли «Ростов, который находится на реке Дон».Rostov расположен на правом берегу реки Дон, недалеко от Азовского моря. Из-за своего географического положения город быстро рос.После тяжелые годы гражданской войны Ростовчан восстановил разрушенную экономику региона.Во время II мировой войны Ростов был оккупирован немцами дважды. Они разрушили почти все города. В настоящее время Ростов-крупнейший город на юге страны. Это большой морской и речной порт и важный железнодорожный узел. Ростов, называется «ворота Кавказа».Основная отрасль промышленности, сельскохозяйственного машиностроения. «Ростсельмаш» – гигантский машиностроительный завод по производству много сельскохозяйственных машин. Заводы Ростовского производят шампанского, сигареты, музыкальные инструменты, которые хорошо известны за рубежом. Существует также большой вертолётный завод в Ростове.Ростов – культурный центр Ростовской области. Есть много учебных заведений в Ростове, включая Ростовский государственный университет, основанный в Варшаве в 1815 году. Есть 6 театров в Ростове (драматический театр имени Горького, филармония, театр кукол, театр музыкальной комедии, театр юного зрителя и музыкальный театр).Есть два музея (краеведческий музей, музей изобразительных искусств), восемь стадионов, несколько дворцов культуры, много кинотеатров, библиотек, парки и сады.Ростов известен для многих выдающихся людей, которые жили здесь.Город очень зеленый. Есть много парков в городе. В летнее время вы можете увидеть много людей на пляже на левом берегу реки Дон.

Результаты (русский) 2:

Текст B: «РОСТОВ-НА-ДОНУ»

Ростов-на-Дону, столице Южного федерального округа и Ростовской области, является сравнительно молодой город. Не так давно ростовчан отметила свой 250 - летний юбилей. Город был основан в 1749 году , когда таможня на реке Темерник была создана. Согласно легенде, царь Петр Первый попробовал воду из родника , когда он остановился , на правом берегу Дона на его пути к Азовскому. Он был так доволен вкусом воды , которую он назвал источник «Bogaty ISTOCHNIK» - Rich пружины. Название весной дал название улице. Вода розлива в бутылки сейчас и продаются по всей стране.
Но лишь спустя годы, после смерти царя Петра I, при правлении Екатерины II была построена крепость здесь. Основная цель крепости была поддержка таможни эффективно работающих в этой торговой и транспортной активной области. Крепость была названа в честь Димитрия Ростовского архиепископа Ростова Великого. Город вырос позже, вокруг стен крепости и его также называли «Ростовский , который расположен на реке Дон».
Ростов расположен на правом берегу реки Дон, недалеко от Азовского моря. Благодаря своему географическому положению город быстро рос.
После того , как тяжелые годы гражданской войны ростовчан восстановил разрушенную экономику региона.
Во время Второй мировой войны Ростов был занят немцами дважды. Они уничтожили почти весь город. В настоящее время в Ростове является самым крупным городом на юге страны. Это большой морской и речной порт и крупный железнодорожный узел. Ростов называется «Ворота на Кавказ».
Основная отрасль промышленности является сельскохозяйственное машиностроение. «Ростсельмаш» представляет собой гигантский машиностроительный завод по производству много сельскохозяйственных машин. Фабрики Ростова производят шампанское, сигареты, музыкальные инструменты , которые хорошо известны за рубежом. Существует также большой вертолетный завод в Ростове.
Ростов является культурным центром Ростовской области. Есть много учебных заведений , в том числе в Ростове Ростовского государственного университета , основанного в Варшаве в 1815. Есть шесть театров в Ростове (Горький драматический театр, филармония, Театр кукол, Театр музыкальной комедии, Театр юного зрителя и музыкального театра).
Есть два музея (Краеведческий Музей, Музей изобразительных искусств), восемь стадионов, несколько дворцов культуры, много кинотеатров, библиотек, парков и садов.
Ростов известен многих выдающихся людей, живших здесь.
город очень зеленый. Есть много парков в городе. В летнее время вы можете увидеть много людей на пляже на левом берегу реки Дон.