The population is higher now, so we

The population is higher now, so we could be talking about 100 million deaths or more," says Prof Neil Ferguson, an expert on virus epidemics at Imperial College, London. "The 1918 scenario is within what people should be planning for."
According to Prof Ferguson, such an epidemic is most likely to start once the H5N1 virus infects someone already harbouring standard human flu. "Then the two viruses can recombine to produce a type capable of human-to-human transmission," he says. "We're worried because this bird virus is so lethal. It kills 50 per cent of those infected at the moment, though that could change once it gets into humans."
By comparison, Prof Ferguson adds, the virus responsible for the 1918 pandemic killed only a few per cent of those it infected. Small wonder, then, that alarm bells are ringing. Last week the World Health Organisation (WHO) made clear its concern about the spread of H5N1 beyond south-east Asia. It called for close surveillance of the situation in Russia, and checks on respiratory patients who may have been exposed to sick birds.
It has begun negotiations to stockpile anti-viral drugs, which both reduce the symptoms of those already infected and provide some protection against the virus.
Many national governments are drawing up strategies to combat H5N1. In Britain, the Department of Health has made contingency plans for dealing with an outbreak, and has set aside £200 million to buy enough anti-viral drugs for a quarter of the population.

Результаты (русский) 1:

Население выше сейчас, чтобы мы могли говорить около 100 миллионов человек или более,» говорит профессор Нил Фергюсон, эксперт по вирусных эпидемий в Имперском колледже, Лондон. «Сценарий 1918 находится в люди должны планировать для.»По словам проф Фергюсон такая эпидемия является скорее всего, начать, как только вирус H5N1 заражает кто-то уже укрывательство Стандартный человеческий грипп. «Тогда два вирусы могут перекомбинировать для получения типа, способного от человека к человеку»,-говорит он. «Мы обеспокоены, потому что этот вирус птица настолько смертельным. Он убивает 50 процентов лиц, инфицированных в настоящее время, хотя это может измениться, как только он попадает в людей».Для сравнения проф Фергюсон добавляет, ответственность за 1918 пандемии вируса убили лишь несколько процентов из тех, кого он инфицирован. Неудивительно, затем, звенят колокола тревоги. На прошлой неделе Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) четко свою озабоченность по поводу распространения H5N1 за пределами Юго Восточной Азии. Она призвала тесное наблюдение за ситуацией в России и проверки дыхательных пациентов, которые, возможно, были подвержены больными птицами.Он начал накапливать анти-вирусные препараты, которые обеспечивают некоторую защиту от вируса как уменьшить симптомы уже инфицированных и переговоры.Многие национальные правительства разрабатывают стратегии борьбы с H5N1. В Великобритании Департамент здравоохранения сделал планы чрезвычайных действий для борьбы со вспышкой и выделил 200 миллионов фунтов стерлингов, чтобы купить достаточно анти-вирусные препараты для четверти населения.

Результаты (русский) 2:

Населения выше , в настоящее время, так что мы могли бы говорить около 100 миллионов человек или больше, "говорит профессор Нил Фергюсон, специалист по вирусных эпидемий в Имперском колледже в Лондоне." Сценарий 1918 находится в пределах того, что люди должны планировать ».
По профессору Фергюсона, такая эпидемия, скорее всего , чтобы начать после того , как вирус H5N1 заражает кого - то уже укрывательство стандартного человеческого гриппа. "Тогда два вируса могут рекомбинировать для получения типа , способного человека к человеку передачи," говорит он. "Мы 'беспокоитесь , потому что этот вирус птицы настолько смертельны. Он убивает 50 процентов от общего числа инфицированных в данный момент, хотя это может измениться , как только он попадает в человека " .
Для сравнения, профессор Фергюсон добавляет, вирус , ответственный за пандемии 1918 года убито лишь несколько процентов от тех , кого он заражен. Не удивительно , , то, что сигналы тревоги звучат. на прошлой неделе Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) ясно выразила свое беспокойство по поводу распространения вируса H5N1 за пределами юго-восточной Азии. Она призвала к тщательному наблюдение за обстановкой в России, а также проверки на больных респираторными , которые возможно, были выставлены с больными птицами.
Она начала переговоры о Stockpile противовирусные препараты, которые одновременно снижают симптомы уже инфицированных и обеспечивают некоторую защиту против вируса.
Многие национальные правительства разрабатывают стратегии борьбы с H5N1. в Великобритании, Министерство здравоохранения сделало планы на случай непредвиденных обстоятельств для борьбы со вспышкой, и выделил £ 200 млн , чтобы купить достаточное количество противовирусных препаратов для четверти населения.

Результаты (русский) 3:

население сейчас выше, так что мы могли бы говорить о 100 млн. человек, или более ", - говорит профессор нейл фергюсон, эксперт по вирусных эпидемий из имперского колледжа в лондоне".1918 года сценарий в то, что люди должны быть планирования ".по словам Prof фергюсон, такой эпидемии, вероятнее всего, начнется после того, как вирус H5N1 заражает, кто - то уже у обычного человеческого гриппа ".затем двух вирусов могут recombine для подготовки возможность передачи вируса от человека к человеку ", - говорит он.мы волнуемся, потому что эта птица вирус так опасны.он убивает 50% людей, инфицированных вич, на данный момент, несмотря на то, что это может измениться, когда он попадает в людей ".для сравнения, добавляет профессор фергюсон, вирус, ответственных за пандемия 1918 г. погибло лишь несколько процентов тех, кого он инфицирован.неудивительно, что тревога колокола звонят.на прошлой неделе всемирной организации здравоохранения (воз) ясно выразила свою озабоченность по поводу распространения гриппа за пределами юго - восточной азии.он призвал пристальное наблюдение за ситуацией в россии, и проверки дыхания пациентов, которые, возможно, были подвержены болезни птиц.он начал переговоры с запасами противовирусные препараты, которые уменьшают симптомы уже инфицированных лиц и обеспечивать защиту против вирусов.многие национальные правительства разрабатывают стратегии по борьбе с H5N1.в великобритании, департамент здравоохранения сделала планов на случай возникновения вспышка, и выделило 200 млн. фунтов, чтобы купить достаточно противовирусные препараты для четверти населения.