No one warned me that in my early 4

No one warned me that in my early 40s, I would start cooking longingly into prams. I was totally unprepared to meet this new aspect of myself.

How do you rephrase the highlighted part?

I wish I could help, but I can't. I'll have to defer to the British English speakers on this one: as a speaker of American English, I have absolutely no idea what this means.

Результаты (русский) 1:

Никто предупредил меня, что в моем начале 40-х, я хотел бы начать приготовления тоской в детских колясок. Я была совершенно не готова встретить этот новый аспект сам.Как вы перефразировать выделенную часть?Я хотел бы я мог помочь, но я не могу. Мне придется отложить до британского английского языка на этом: как спикер американского английского, я совершенно не знаю что это означает.

Результаты (русский) 2:

Никто не предупредил меня , что в моих ранних 40 - х годов, я бы начать готовить тоской в колясках. Я был совершенно не готов встретить этот новый аспект себя.

Как это сделать перефразировать выделенную часть?

Я хотел бы помочь, но я не могу. Придется отложить до британских носителей английского языка на этом: в качестве спикера американского варианта английского языка, я не имею ни малейшего представления , что это значит.

Результаты (русский) 3:

никто не сказал мне, что в моем около 40 лет, я хотел бы начать готовить longingly в детские коляски.я была совершенно не готова выполнить этот новый аспект сам.как ты перефразировать высветленную часть?я хотел бы помочь, но я не могу. мне придется отложить на британском английском ораторов на это: в качестве спикера американский английский, я понятия не имею, что это значит.