(3) Common law, or case law systems

(3) Common law, or case law systems, particularly that of England, differ from
Continental law in having developed gradually throughout history, not as the result of
government attempts to define or codify every legal relation. Customs and court
rulings have been as important as statutes (government legislation). Judges do not
merely apply the law, in some cases they make law, since their interpretations may
become precedents for other court to follow.
(4) Before William of Normandy invaded England in 1066, law was
administered by a series of local courts and no law was common to the whole
kingdom. The Norman Kings sent traveling judges around the country and gradually


12
a “common law” developed, under the authority of three common law courts in
London. Judges dealt with both criminal cases and civil disputes between individuals.
Although local and ancient customs played their part, uniform application of the law
throughout the country as promoted by the gradual development of the doctrine of
precedent.
(5) By the principle, judges attempted to apply existing customs and laws to
each new case, rather than looking to the government to write new laws. If the
essential elements of a case were the same as those of previous recorded cases, then
the judge was bound to reach the same decision regarding guilt or innocence. If no
precedent could be found, then the judge made a decision based upon existing legal
principles, and his decision would become a precedent for other courts to follow
when a similar case arose. The doctrine of precedent is still a central feature of
modern common law systems. Courts are bound by the decisions of previous courts
unless it can be shown that the facts differ from previous cases. Sometimes
governments make new laws – statutes – to modify or clarify the common law, or to
make rules where none existed before. But even statutes often need to be interrupted
by the courts in order to fit particular cases, and these interpretations become new
precedents. In common law systems, the law is, thus, found not only in government
statutes, but also in the historical records of cases.
(6) Another important feature of the common law tradition is equity. By the
fourteenth century many people in England were dissatisfied with the inflexibility of
the common law, and a practice developed of appealing directly to the king or to his
chief legal administrator, the Lord Chancellor. As the Lord Chancellor’s court
became more willing to modify existing common law in order to solve disputes; a
new system of law developed alongside the common law. This system recognized
rights that were not enforced as common law but which were considered “equitable”,
or just, such as the right to force someone to fulfill a contract rather than simply pay
damages for breaking it, or the rights of a beneficiary of a trust. The courts of
common law and of equity existed alongside each other for centuries. If an equitable
principle would bring a different result from a common law ruling on the same case,
then general rule was that equity should prevail.

Результаты (русский) 1:

(3) общего права или системы прецедентного права, особенно, что из Англии, отличаются отКонтинентальное право в разработке постепенно на протяжении всей истории, не как результатПравительство пытается определить или кодифицировать все юридические отношения. Таможенный и судпостановления были важны, как уставы (государственное законодательство). Судьи непросто применять закон, а в некоторых случаях закон, поскольку их толкование можетстать прецеденты для других, чтобы суд следовать. (4) до Уильяма Нормандии вторглись в Англию в 1066 году, закон былв ведении целого ряда местных судов и ни один закон не является общей для всейЦарство. Короли Норман послал путешествия судей по стране и постепенно 12«общего права», разработанный под руководством трех судов общего права вЛондон. Судьи рассматриваются уголовные дела и гражданские споры между физическими лицами.Хотя местные и древние обычаи сыграли свою роль, равномерное применение законапо всей стране как способствует постепенному развитию доктриныпрецедент. (5) принципом, судьи пытались применять существующие обычаи и законыКаждый новый случай, а не смотря на правительство, чтобы написать новые законы. ЕслиОсновные элементы дела были такими же, как те из предыдущих зарегистрированных случаев, тосудья был обязан достичь же решение о виновности или невиновности. Если нетпрецедент можно найти, то судья принял решение на основе существующих юридическихпринципы и его решение станет прецедентом для других судов следоватькогда возник подобный случай. Доктрина прецедента по-прежнему является центральным элементомсистемы современного общего права. Суды связаны решениями предыдущих судовЕсли можно показать, что факты, отличаются от предыдущих случаев. Иногдаправительствам принимать новые законы – уставы-для изменения или уточнения общего права, илиСделайте правила, где раньше не было. Но даже уставы часто должны быть прервансудами для того, чтобы соответствовать конкретным случаям и эти интерпретации становятся новымпрецеденты. В системах общего права закон, таким образом, найти не только в правительствеУстав, но и в исторических записях случаев. (6) еще одной важной особенностью традиции общего права является справедливость. Почетырнадцатого века многие люди в Англии были удовлетворены негибкостьОбщее право и практику обращаться непосредственно к королю или егоГлавный администратор юридического, лорд-канцлер. Как Лорд-канцлер судастали более охотно готовы изменить существующие общего права для урегулирования споров; aразработана новая система права наряду с общим правом. Эта система призналаправа, которые не выполняются как общего права, но которые считались «справедливый»,или просто, как право заставить кого-то выполнить контракт, а не просто платитьубытки за нарушение, или права бенефициара траста. Судыобщего права и справедливости существовали рядом друг с другом на протяжении веков. Если справедливоепринцип будет приносить другой результат общего права выносить решения по тому же делуЗатем общее правило должно преобладать справедливость.

Результаты (русский) 2:

(3) Общее право, или прецедентного права системы, в частности , что в Англии, отличаются от
континентального права в разработав постепенно на протяжении всей истории, а не в результате
попыток правительства определить или систематизировать все правовые отношения. Таможня и судебные
постановления были столь же важны , как и уставами (правительственное законодательство). Судьи не
просто применять закон, в некоторых случаях они делают закон, так как их интерпретации могут
стать прецедентами для другой суд , чтобы следовать.
(4) Перед тем как Уильям Нормандии вторгся в Англию в 1066 году , закон был в
ведении ряда местных судов и нет закон был общим для всего
королевства. Нормандского Kings отправлено путешествовать судей по всей стране и постепенно


12
"общий закон" , разработанный под руководством трех судов общего права в
Лондоне. Судьи рассматриваются как уголовные дела и гражданские споры между отдельными лицами.
Хотя местные и древние обычаи сыграли свою роль, единообразное применение закона по
всей стране, продвигаемой постепенным развитием доктрины
прецедента.
(5) По принципу, судьи пытались применять существующие обычаи и законы для
каждого нового дела, а не смотреть на правительство , чтобы писать новые законы. Если
существенные элементы дела были такими же , как и у предыдущих зарегистрированных случаев, то
судья был обязан достичь того же решения о виновности или невиновности. Если ни один
прецедент не может быть найден, то судья принял решение на основании существующих правовых
принципов, и его решение станет прецедентом для других судов , чтобы следовать ,
когда возник подобный случай. Доктрина прецедента по - прежнему является центральным элементом
современных систем общего права. Суды связаны решениями предыдущих судов ,
если оно не может быть доказано , что факты отличаются от предыдущих случаев. Иногда
правительства принимают новые законы - Уставы - для изменения или разъяснения общего права, или
создавать правила , где их раньше не было. Но даже уставы часто должны быть прерваны
в судах, чтобы соответствовать конкретным делам, и эти интерпретации становятся новыми
прецедентами. В системах общего права, закон, таким образом, не только в государственных
законодательных актов, но и в исторических записях дел.
(6) Еще одной важной особенностью традиции общего права является справедливость. К
четырнадцатого века многие люди в Англии были недовольны негибкостью
общего права, и практика разработана апеллировать непосредственно к царю или его
главный законный администратор, лорд - канцлер. Как суд лорда - канцлера
стал более охотно изменить существующий общий закон для решения споров;
новая система права развивалась вместе с общим правом. Эта система признала
права , которые не были насильственными , как общего права , но которые считались "справедливым",
или просто, такие , как право , чтобы заставить кого - то , чтобы выполнить контракт , а не просто платить
компенсацию за нарушение его, или правами бенефициаром доверять. Суды
общего права и справедливости существовали бок о бок друг с другом в течение многих столетий. Если справедливый
принцип принесет другой результат от общего закона правящей на том же случае,
то общее правило, что справедливость должна преобладать.