The Filipino and the Drunkard' W. S

The Filipino and the Drunkard' W. Saroyan

This loud-mouthed guy in the brown coat was not really mean', he was drunk. He took a sudden dislike to the small well-dressed Filipino and began to order him around the waiting-room, telling him to get back, not to crowd among the white people. They were waiting to get on the boat and cross the bay to Oakland. He was making a commotion in the waiting-room, and while everyone seemed to be in sympathy with the Filipino, no one seemed to want to come to his rescue, and the poor boy became very frightened.
He stood among the people, and this drunkard kept pushing up against him and saying: "I told you to get back. Now get back. I fought twenty-four months inFrance. I'm a real American. I don't want you standing up here among white people."
The boy kept squeezing politely out of the drunkard's way, hurrying through the crowd, not saying anything and trying his best to be as decent as possible. But the drunkard didn't leave him alone. He didn't like the fact that the Filipino was wearing good clothes.
When the big door opened to let everybody to the boat, the young Filipino moved quickly among the people, running from the drunkard. He sat down in a corner, but soon got up and began to look for a more hidden place. At the other end of the boat was the drunkard. He could hear the man swearing. The boy looked for a place to hide, and rushed into the lavatory. He went into one of the open compartments and bolted the door. The drunkard entered the lavatory and began asking others in the room if they had seen the boy. Finally he found the compartment where the boy was standing, and he began swearing and demanding that the boy come out.
"Go away," the boy said.
The drunkard began pounding on the door.
"Go away," said the boy. "I've done you nothing."
Behind the door the boy's bitterness grew to rage.
He began to tremble, not fearing the man but fearing the rage growing in himself. He brought the knife from his pocket.
"Go away," he said again. "I have a knif e. I don't want any trouble."
The drunkard said he was a real American, wounded twice. He wouldn't go away. He was afraid of no dirty little yellow-faced Filipino with a knife.
"I will kill you," said the boy. "I don't want any trouble. Go away. Please, don't make any trouble," he said earnestly.
He threw the door open and tried to rush beyond the man, the knife in his fist, but the drunkard caught him by the sleeve and drew him back. The sleeve of the boy's coat ripped, and the boy turned and thrust the knife into the side of the drunkard, feeling it scrape against the ribbone'. The drunkard shouted and screamed at once, then caught the boy by the throat, and the boy began to thrust the knife into the side of the man many times. When the drunkard could hold him no more and fell to the floor, the boy rushed from the room, the knife still in his hand.
Everyone knew what he had done, yet no one moved. The boy ran to the front of the boat, seeking some place to go, but there was no place to go, and before the officers of the boat arrived he stopped suddenly and began to shout at the people.
"I didn't want to hurt him, why didn't you stop him? Is it right to chase a man like a rat? You knew he was drunk. I didn't want to hurt him, but he wouldn't let me go. He tore my coat and tried to choke me. I told him I would kill him if he wouldn't go away. It is not my fault. I must go to Oakland to see my brother. He is sick. Do you thirik I'm looking for trouble when my brother is sick.

Результаты (русский) 1:

Филиппинский и пьяница ' у. Сароян Этот громкий громкий парень в коричневый Пальто не было действительно означает ', он был пьян. Он взял внезапное неприязнь к небольшой хорошо одетый филиппинских и начал заказывать его вокруг зал ожидания, сказав ему, чтобы вернуться, не к толпе среди белых людей. Они ожидали получить на лодке и пересечь залив Окленд. Он делает шум в комнате ожидания и в то время как все, как представляется, в сочувствии с филиппинских, никто не казалось хотят прийти к его спасению, и бедный мальчик стал очень страшно. Он стоял среди людей, и этот пьяница толкает против него и сказал: «я сказал вам, чтобы вернуться. Теперь вернемся. Я воевал двадцать четыре месяца вФранции. Я настоящий американец. Я не хочу вас стоя здесь среди белых людей».Мальчик держал сжимая вежливо из пути пьяницей, спешить через толпу, не говорил ничего и пробовать возможное, чтобы быть достойной, насколько это возможно. Но пьяница не оставит его в покое. Он не нравится то, что Филиппинский был одет в хорошую одежду. Когда большая дверь открылась в том, чтобы все к лодке, молодой филиппинский быстро переехал среди людей, работает от пьяницы. Он сел в угол, но вскоре встал и начал искать более скрытое место. На другом конце лодки был пьяницей. Он мог слышать человек нецензурной брани. Мальчик посмотрел на место, чтобы спрятаться и ворвался в туалете. Он вошел в один из открытых отсеков и запер дверь. Пьяница вошел туалета и начали просить других в комнате, если бы они видели мальчика. Наконец, он нашел отсек, где стоял мальчик, и он начал ругаться и требуя мальчика вышли. «Уйти,» сказал мальчик. Пьяница начал стучать в дверь. «Уйти,» сказал мальчик. «Я вам ничего не сделали.» За дверью горечь мальчика вырос в ярость. Он начал дрожать, не опасаясь человек, но опасаясь ярости, растет в себе. Он принес нож из его кармана. «Уйти,» сказал он снова. «У меня есть нож e. Я не хочу никаких проблем». Пьяница сказал, что он был настоящий американец, дважды ранен. Он не хотел уходить. Он боялся не грязный маленький желто faced филиппинских с ножом. «Я убью тебя,» сказал мальчик. «Я не хочу каких-либо проблем. Идите отсюда. Пожалуйста, не делайте никаких проблем,» сказал он искренне. Он бросил дверь открытой и пытались спешить за человека, нож в кулак, но пьяницы поймал его рукав и обратил его обратно. Разорвал рукав пальто мальчика, а мальчик повернулся и вонзил нож в сторону пьяницей, чувствуя его скрести против ribbone'. Пьяница кричал и кричал сразу, затем поймал мальчик в горле, и мальчик начал вонзил нож в сторону человека много раз. Когда пьяница может удержать его больше и упал на пол, мальчик бросился из комнаты, нож в руке. Все знали, что он сделал, но никто не переехал. Мальчик побежал к передней части лодки, ищу некоторое место, чтобы пойти, но не было места идти, и до офицеров лодки прибыл он внезапно остановился и начал кричать на людей. «Я не хочу ранить его, почему вы не остановить его? Является ли это право преследовать человека, как крыса? Вы знали, что он был пьян. Я не хочу причинить ему боль, но он не препятствовал бы мне идти. Он разорвал мое пальто и попытался душить меня. Я сказал ему, что я убил бы его, если он не пойдет прочь. Это не моя вина. Я должен идти в Окленд, чтобы увидеть моего брата. Он болен. Вы thirik, я смотрю на неприятности, когда мой брат болен.

Результаты (русский) 2:

Филиппинец и пьяница 'У. Сарояна

Этот крикливого парень в коричневом пальто не было на самом деле означает ", он был пьян. Он принял внезапное отвращение к маленькому хорошо одетого филиппинца и начали заказывать его вокруг приемной, говоря ему , чтобы вернуться, не толпиться среди белых людей. Они ждали , чтобы попасть на лодку и пересечь залив в Окленд. Он делал волнение в зале ожидания, и в то время как все , казалось бы , в симпатии к филиппинца, казалось , никто не захочет прийти к нему на помощь, и бедный мальчик стал очень напуган.
Он стоял среди людей, и это пьяница толкал против него и сказал: "Я сказал вам , чтобы вернуться Теперь вернемся я боролся двадцать четыре месяца inFrance я настоящий американец , я не хочу , чтобы ты стоял здесь среди белых людей....."
мальчик держал выдавливание вежливо подальше от пьяницы, торопясь сквозь толпу, не говоря ни слова и старается изо всех сил , чтобы быть столь же достойным , как это возможно. Но пьяница не оставил его в покое. Он не нравится тот факт , что филиппинец был одет хорошую одежду.
Когда большая дверь открылась , чтобы позволить всем к лодке, молодой филиппинец быстро переехал среди людей, идущие от пьяницы. Он сел в углу, но вскоре встал и начал искать более укромное место. На другом конце лодки был пьяницей. Он мог услышать человек брань. Мальчик посмотрел на место , чтобы спрятаться, и бросился в уборную. Он вошел в один из открытых отсеков и запер дверь. Пьяница вошел в уборную и начал просить других в комнате , если они видели мальчика. В конце концов он нашел отсек , где стоял мальчик, и он начал ругаться и требуя , чтобы мальчик вышел.
"Уходите," сказал мальчик.
Пьяница начал стучать в дверь.
"Уходите," сказал мальчик. "Я не сделал тебе ничего" .
За дверью Горечь мальчика вырос в ярость.
Он начал дрожать, не боясь человека , но опасаясь гнева , растущего в себе. Он принес нож из кармана.
"Уйдите," сказал он снова. " У меня есть knif е. Я не хочу никаких проблем."
Сказал Пьяница он был настоящим американцем, дважды ранен. Он не уйдет. Он боялся не грязный желтолицый филиппинца с ножом.
"Я убью тебя," сказал мальчик. "Я не хочу никаких проблем. Уходи. Пожалуйста, не делайте никаких проблем" , сказал он серьезно.
Он распахнул дверь и попытался броситься за человека, нож в руке, но пьяница поймал его за рукав и вытащил его обратно. Рукав пальто мальчика разорвал, и мальчик повернулся и сунул нож в сторону алкоголика, чувствуя , что скрести против ribbone '. Пьяница кричал и кричал на один раз, а затем поймал мальчика за горло, и мальчик начал вонзил нож в сторону человека во много раз. Когда пьяница больше не мог удержать его и упал на пол, мальчик бросился из комнаты, нож все еще в его руке.
Все знали , что он сделал, но никто не двигался. Мальчик побежал к передней части лодки, ища какое - то место , чтобы пойти, но не было никакого места , чтобы идти, и до того , как офицеры лодки прибыл , он вдруг остановился и начал кричать на людей.
"Я не хотел причинить ему боль, почему вы не остановили его? правильно ли гоняться за мужчиной , как крыса? ты знал , что он был пьян. Я не хотел причинить ему боль, но он не отпускал меня. он порвал пальто и попытался задушить меня. Я сказал ему , что я убил бы его , если он не уйдет. это не моя вина. Я должен идти в Окленд , чтобы увидеть моего брата. он болен. У вас thirik Я ищу неприятности когда мой брат болен.