Today, NASA is ridiculed for its mu

Today, NASA is ridiculed for its multiple failures, and the astronauts who carved its reputation 30 years ago have faded from popular memory. But for the photographer Steve Pyke, those once great space missions have become ever more intriguing. Report by Sean O’Hagan. On July 20, 1969, the collective imagination of the planet was captured by the grainy black-and-white images of Neil Armstrong and Buzz Aldrin walking on the moon. On a family holiday in Bettystown, County Louth, my childish thoughts were focused not on the two indistinct figures beamed back from the Moon’s surface, but on the other guy; the one left behind in the spaceship circling above them, waiting in limbo for what must have seemed like an eternity for the safe return of his comrades. Michael Collins, the astronaut in question, missed out on the great symbolic moment of man setting foot on the moon, yet his role in the unfolding drama seemed to me the most heroic, certainly, the most lonely, of all. “Collins moved through a continual succession of sun-drenched lunar day, soft earthlight, and unyielding blackness,” writes Andrew Chaikin, in his extraordinarily detailed and evocative book about the Apollo missions, Man On the Moon. “For 48 minutes out of each orbit, from Loss of Signal to Acquisition of Signal, he knew a loneliness unprecedented in human history.” Collins was alone in the Columbia spacecraft for 22 hours. In the event, he did not even get to hear the most famous words uttered in the 20th century. As Neil Armstrong stepped on to the lunar surface – “That’s one small step for man…” then, that Shakespearean pause, “…one giant leap for mankind” – the Columbia has just slipped behind the far side of the moon and he had lost the moon-earth-moon link-up engineered by mission control for his benefit. By the time he reappeared, Armstrong and Aldrin were planting the American flag on the Sea of Tranquillity, but a technical fault kept him cut off. While an estimated 600 million people on planet earth watched and listened, transfixed, the man closest to those momentous events could only imagine them. Reading Chaikin’s book brought home to me the full responsibility and risk of Apollo the adventures. If disaster had struck Apollo 11 – say, if the Eagle, the landing craft, had malfunctioned doing its take-off from the moon, or if it had later failed to dock with the Columbia craft – Collins would have had to do the unthinkable: leave his partners behind and journey back to earth alone. For the rest of his life he would have had to carry an impossibly heavy burden: the loss of his friends, and the death of the greatest of all American dreams. It would have been a disaster with implications we can barely imagine. Pyke never got to meet Collins, who declined to be photographed for personal reasons – he had just lost his son – nor Armstrong, who now fiercely protects his privacy and had retreated to a remote home in rural Ohio, but he did photograph and talk to the other Apollo 11 astronaut, Aldrin, as well as 10 other men who had been in outer space. He asked each of them what space meant to them and, unsurprisingly, got some interesting answers. “I was ordered to Washington DC in 1959 to listen to overtures about going into space in a capsule on top of a rocket,” replied Wally Schirra, whose career spanned both the Gemini and Apollo missions. “I was not interested, and I lost interest completely when it was added that they would launch monkeys and chimpanzees first. Later, I realized that, as a fighter pilot, if I wanted to go higher, faster and farther, this was the way. I left earth three times and found no other place to go. Please, take care of Spaceship Earth.” To Pyke’s surprise, he found that many of the American space pioneers had, like Yuri Gagarin before them, been treated shabbily by the government that was, simultaneously, holding them up as the ultimate exemplars of the American dream. “Armstrong was sent out on extraordinary meet-and-greet itineraries, doing maybe 15 interviews a day as well as speeches, but nobody really looked after him. He was booked into cheap hotels, often he didn’t have time to eat all day.” If Armstrong took his destiny in hand and retreated voluntarily from the glare of celebrity, Buzz Aldrin had an altogether more difficult time: he struggled with maniac depression before finding a new role as a one-man think tank, designing everything from new launch vehicles to scenarios for returning on the Moon. Charlie Duke, the tenth man to walk on the Moon, went the other way and set up his own church in Texas. In all there have been six successful missions to the Moon (and one unsuccessful one, Apollo 13), and 12 men have walked on it, two during each mission. Rusty Schweickart, known to his compatriots as ‘the hippy astronaut’ because he preferred to listen to the Grateful Dead in space rather than the regulation country-and-western recordings, brought a collection of quotations by John and Robert Kennedy, the Dalai Lama, Walt Whitman and Elizabeth Barrett Browning. He secretly attached them to the inside of his spacesuit, and they were there with him when he walked out of Apollo 9 into space. Schweickart also experienced something that no other astronaut, before or since, has: because of a technical hitch that occurred just as he stepped outside the craft, he had to wait five minutes while it was corrected. Instead of working at his tasks quickly and intensely, as he had been trained to, he suddenly had breathing space, time to try and take in where he was, what he was doing. He held on to the rail of Apollo 9 and – for five long minutes – glided through the vastness and silence of space. Below him he could see America drift by, and even, after a while, make out southern California, where he lived. It was a life-changing moment, and, like the rest of them, Schweickart has, to some degree, lived in the shadow of that moment ever since. The last word goes to Frank Borman, who journeyed into space on Apollo 8: “My experience on Apollo 8 helped me to see how isolated and fragile our earth really is. It was also beautiful. It was the only object in the entire universe that was neither black nor white.”

Источник: http://reftrend.ru/541301.html

Результаты (украинский) 1:

Сьогодні НАСА висміюють за кілька невдачі, і астронавтів, які вирізають його репутація 30 років тому зів'янути з популярних пам'яті. Але для фотографа Steve Pyke цих колись великий простір місії стали ще більш інтригуючим. Доповідь Шон O'Hagan. 20 липня 1969 колективне уяву планети був захоплений зернисту чорно-білих зображень, Ніл Армстронг і Базз Олдрін ходьба на місяць. На сімейний відпочинок в Bettystown, графства Лаут, по-дитячому мої думки були спрямовані не на дві фігури нечіткими просіяли назад від поверхні на місяць, а на інший хлопець; той, який залишився позаду в космічний корабель, які кружляли над ними, очікування в підвішеному стані, що повинні мати здавалося вічністю для безпечного повернення його товаришів. Michael Коллінз, астронавт в питанні, упустив великий символічний момент людина ступити на місяці, але його роль в драма розгортається мені здавалося найбільш героїчні, безумовно, найбільш самотній, за все. "Коллінз переїхав через постійне правонаступництва залиті сонцем місячний день, м'які earthlight і непохитною чорноти," пише Ендрю Chaikin, в його надзвичайно докладний і прапорів книги про "Аполлон" місій, людина на місяці. "48 хвилин з кожного орбіти, від втрати сигналу до придбання сигналу, він знав, самотність безпрецедентним в людській історії". Коллінз був самотній у Колумбія Космічний апарат для 22 години. У заході, він не навіть отримав почути найвідоміших слова, сказані в 20 столітті. Як Ніл Армстронг ступив на місячній поверхні-"Це маленький крок для людини...", то, що шекспірівські пауза, "... .one гігантський стрибок для людства"-в Колумбії просто послизнувся позаду зворотний бік місяця, і він втратив moon Земля місяць посилання up, спровокований управління польотами на його користь. На той час він з'явився Армстронга і Олдріна були посадки американський прапор на море спокою, але технічну несправність тримали його відрізані. Хоча приблизно 600 мільйонів людей на планеті Земля спостерігав і слухав, завмер, людина найближче до тих знаменних подій може тільки здогадуватися, їх. Читання Chaikin книга принесла додому мені повну відповідальність і ризик Аполлона пригоди. Якщо була катастрофа Аполлон-11-говорити, якщо орел, десантний корабель, було виявлено, робить її зльоті з місяця, або якщо він пізніше не спромоглася стикування з Columbia craft-Коллінз довелося б робити немислиме: залишити його партнери позаду і подорож назад на землю поодинці. За все своє життя він довелося б нести неймовірно важким тягарем: втрату своїх друзів і смерть найбільший всі американської мрії. Було б катастрофою з наслідками, які ми навряд чи можна собі уявити. Pyke ніколи не отримали зустрітися Коллінз, який відмовився бути сфотографовані з особистих причин-він був тільки що втратив свого сина – ні Армстронг, який тепер люто захищає його особисте життя і відступили до віддаленого будинку в сільській штат Огайо, але він сфотографувати і поговорити з іншими астронавта Apollo 11, Олдрін, а також 10 інших чоловіків, які були в космічному просторі. Він попросив кожного з них, що простір призначені для них і не дивно, є деякі цікаві відповіді на них. "Я був наказав до Вашингтона в 1959 році слухати увертюри про поїздку в простір в капсули на вершині ракета," відповів Воллі Schirra, чия кар'єра натягнутої місії Джеміні і Аполлон. "Я не зацікавлений, і я втратив інтерес повністю, коли він був доданий, що вони запустять мавп і шимпанзе вперше. Пізніше я зрозумів, що, як льотчик-винищувач, якщо я хотів піти вище, швидше і далі, це був шлях. Я залишив землі три рази і знайти інше місце, щоб піти. Будь ласка, подбайте про космічний корабель Земля." На Pyke, здивування він виявив, що багато хто з піонерів американського простору як Yuri Гагаріна перед ними, лікував shabbily уряду, що було одночасно, тримаючи їх як кінцева типажі американської мрії. "Армстронг був відісланий на надзвичайні зустрічі і вітати маршрутів, робити може бути 15 інтерв'ю на день, а також виступи, але ніхто не дійсно подивився після нього. Він був бронювання на дешеві готелі, часто він не встиг з'їсти весь день. Якщо Армстронг взяв його доля в руках і добровільно відступив від відблисків знаменитості, Базз Олдрін були набагато більш важкі часи: він боровся з маніяк депресії, перш ніж знайшла нову роль як одна людина аналітичного, проектування все від нових ракет-носіїв різних сценаріїв за повернення на місяць. Чарлі герцог, десяту людина, ступив на місяць, пішов в іншу сторону і створити свою власну церкву в Техасі. Загалом було шість успішного місій місяця (і одна невдала, Аполлон-13), і 12 люди ходили по його, два під час кожної місії. Швайкарт іржавий, відомо, його співвітчизників, як "хіпі астронавт" тому, що він вважав за краще слухати Grateful Dead в просторі, а не регулювання країни та у записи, приніс колекція цитат від Івана і Роберт Кеннеді, Далай-лама, Уолт Уітмен і Елізабет Баррет Браунінг. Він таємно прикріплений їх до внутрішньої його скафандрі, і вони були там з ним, коли він вийшов з Apollo 9 в космос. Швайкарт також відчували те, що інші астронавт, перед або після, не має: через технічні зчіпного, яке сталося так само, як він вийшов назовні ремесло, йому довелося чекати п'ять хвилин, поки вона була виправлена. Замість того щоб працювати на його завдань швидко і інтенсивно, як він був навчений, йому раптом диханню простір, час, щоб спробувати і взяти в де він був, що він робить. Він тримав залізничних Apollo 9 і – протягом п'яти хвилин довго – ковзали по просторах і мовчання простору. Нижче його він міг бачити Америці дрейф і навіть, через деякий час, оформляють Південної Каліфорнії, де він жив. Це був момент життя змінюється, і, як і всі інші з них Швайкарт до певної міри, жив в тіні той момент з тих пір. Останнє слово йде до Френка Borman, хто вирушив у космос, Аполлон 8: "мій досвід на Аполлон 8 допоміг мені бачити як ізольовані і тендітної нашої Землі дійсно є. Це було красиво. Це був єдиний об'єкт у всій всесвіту, що було ні чорним, ні білим. " Источник: http://reftrend.ru/541301.html

Результаты (украинский) 2:

Сьогодні НАСА висміювали за його численні невдачі, і астронавти, які різьблені свою репутацію 30 років тому зник з пам'яті народної. Але для фотографа Стіва Пайк, ці колись великої космічні місії стають все більш інтригуючим. Доповідь Шон O'Hagan. 20 липня 1969, колектив уяву планети був захоплений зернистих чорно-білих зображень в Ніл Армстронг і Базз Олдрін ходити по Місяцю. На сімейне свято в Bettystown, Лаут, мої дитячі думки були зосереджені не так на двох нечітких фігур балкові назад від поверхні Місяця, але, з іншого хлопець, одна залишив у космічному кораблі кружляли над ними, чекаючи в підвішеному стані за те, що, мабуть, здавалося, цілу вічність для безпечного повернення своїх товаришів. Майкл Коллінз, астронавт питання, пропустили на велике символічне момент людина ступити на Місяць, але його роль в розгортається драми, здавалося мені самим героїчним, звичайно, самий самотній, всього. "Коллінз переїхав через постійне правонаступництва залитій сонцем місячний день, м'якою попелястий світло, і непохитної чорноти", пише Ендрю Чайкін, в його незвичайно докладної і спогади про книгу місій Аполлон, Людина на Місяці. "Для 48 хвилин з кожної орбіти, від втрати сигналу на придбання сигналу, він знав, самотність безпрецедентний в історії людства." Коллінз був один в космічному кораблі Columbia протягом 22 годин. У випадку, він навіть не добираєтеся, щоб почути найзнаменитіші слова, сказані в 20 столітті. Як Ніл Армстронг ступив на поверхню Місяця - "Це один маленький крок для людини ...», те, що шекспірівський пауза, "... один гігантський стрибок для всього людства" - Колумбія тільки послизнувся за дальній стороні Місяця, і він втратив Луна-Земля-Місяць-посилання на спровокований управління польотами в його користь. На той час він знову з'явився, Армстронг і Олдрін були посадки американський прапор на море Спокою, але технічний збій тримав його відрізати. У той час як, за оцінками, 600 мільйонів людей на планеті Земля дивився і слухав, завмерши, людина близька до тих знаменних подій може тільки уявити їх. Читання книг Чайкіна приніс додому до мене повну відповідальність і ризик Аполлона пригоди. Якщо лихо вразило Аполлон 11, - кажуть, якщо орел, десантні судна, був збій робить його зліт з Місяця, або, якщо це було пізніше вдалося зістикуватися з Columbia ремесла - Коллінз довелося б зробити немислиме: залишити його позаду і партнерів подорож назад на землю у спокої. Для решти його життя він мав би нести тягар неможливо: важкий втрати своїх друзів, і смерть найбільшим з усіх американських мріях. Це було б катастрофою з наслідками ми можемо тільки уявити. Пайк ніколи не зустрітися Коллінз, який відмовився фотографуватися з особистих причин - він щойно втратив свого сина - ні Армстронг, який в даний час відчайдушно захищає своє приватне життя і відступили до віддаленого будинки в сільській Огайо, але він зробив фотографію і поговорити з другий Аполлон 11 астронавт Олдрін, а також 10 інших чоловіків, які були в космосі. Він попросив кожного з них те, що простір для них значить і, що недивно, отримав деякі цікаві відповіді. "Мені було наказано до Вашингтона в 1959 році, щоб слухати увертюри про поїздку в космос в капсулі на вершині ракети," відповів Уоллі Ширра, чия кар'єра охопила обидва Близнюки і Аполлон місій. "Я не був зацікавлений, і я втратив інтерес повністю, коли було додано, що вони будуть запускати мавп і шимпанзе в першу чергу. Пізніше я зрозумів, що, як льотчик-винищувач, якби я хотів, щоб піднятися вище, швидше і далі, це було так. Я покинув Землю три рази, і не знайшли іншого місця, щоб піти. Ласка, подбайте про Космічний корабель Земля ". На подив Пайк, він виявив, що багато з американських космічних першопрохідців була, як Юрій Гагарін перед ними, були оброблені бідно урядом, що було, одночасно, утримуючи їх в якості кінцевої екземплярів з Американська мрія. "Армстронг був відправлений на позачергове зустрічаються і вітають маршрути, робити, може бути, 15 інтерв'ю в день, а також виступи, але ніхто не дивився йому вслід. . Він був замовлений в дешевих готелях, він часто не мають часу, щоб поїсти весь день "Якщо Армстронг взяв свою долю в свої руки і відступив добровільно від яскравого світла знаменитості, Базз Олдрін були в цілому більш важкий час: він боровся з депресією маніяка перш ніж знайти нову роль в якості однієї людини мозкового, проектування все, від нових ракет-носіїв для сценаріїв для повернення на Місяць. Чарлі Дьюк, десята людина, що ступила на Місяць, пішов в інший бік і створити власну церкву в Техасі. У всіх було шість успішних місій на Місяць (і однієї невдалої, Аполлон 13), і 12 осіб вже побували на ній, два у кожної місії. Рости Швайкарт, відомий своїми співвітчизниками як «хіпі астронавта", тому що він вважав за краще слухати Grateful Dead в просторі, а не регулювання країни-і-західного звукозаписів, приніс колекцію цитат Джоном і Робертом Кеннеді, Далай-лама, Волт Вітмен Елізабет Барретт і Браунінг. Він таємно прикріплений їх внутрішньої скафандра, і вони були там з ним, коли він вийшов з Аполлона 9 в просторі. Швайкарт також випробував щось, що ніякий інший астронавт, до або після, не має: через технічну заминки, які відбулися як він вийшов за межі ремесла, йому довелося чекати п'ять хвилин, поки вона була виправлена. Замість того щоб працювати на його завданнями швидко й інтенсивно, як він був навчений, він раптом перепочинок, час, щоб спробувати взяти в якому він був, що він робив. Він провів на залізниці Аполлона 9 і - протягом п'яти довгих хвилин - прослизнула просторах і тиші простору. Під ним він міг бачити Америка дрейфу, і навіть, через деякий час, зробити з Південної Каліфорнії, де він жив. Це був момент, життя змінюється, і, як і всі інші з них, Швайкарт, до деякої міри, жив в тіні цього моменту з тих пір. Останнє слово за Френк Борман, який подорожував в космосі на Apollo 8: "Мій досвід Аполлон 8 допоміг мені побачити, як ізольовані і тендітна наша земля насправді. Це було також красиво. Це був єдиний об'єкт у всьому всесвіті, що не було ні чорним, ні білим ". Джерело: http://reftrend.ru/541301.html

Результаты (украинский) 3:

На сьогодні, це висміює НАСА на свої численні невдачі, і шістки космонавтів, які висічені свою репутацію 30 років тому відійшли від популярних пам'яті. Але для фотографа Стів Pyke, які трапляються один раз великої космічних місій стали ще більш цікавою. Доповідь Шон О'Hagan. 20 Липня 1969 року,Колектив фантазії планети був захоплений зернисті чорно-білих зображень з Ніл Армстронг та метушні тоді ж появились і дещо ходьба на місяць. Про це свято для усієї сім'ї в Bettystown, районі Louth, мої дитячі думки були спрямовані не на дві цифри невиразною передавались назад з Місяця на поверхню, але, з іншого боку хлопець, що залишився позаду в космічний корабель над ними,Очікування в підвішеному стані за те, що необхідно мати ніби вічність безпечно повернутися до своїх соратників. Михайло Коллінз, астронавт, пропустив на велике символічне момент чоловік налаштування стопи на місяць, але його роль у невдоволенні драма здалася мені найбільш героїчні, звичайно, найбільш самотня, з усіх. 'Коллінз перенесли через постійні наступності залиті сонцем місячний день,М'який earthlight, і жорсткої чорноту", - пише Андрій Chaikin, у його надзвичайно деталізовані та прапорів книгу про "Аполлон місій, людина на Місяці. 'За 48 хвилин з кожного орбіти, з втратою сигналу для придбання сигнал, він знав про самотність безпрецедентної в історії людства." Коллінз був один у Колумбії космічних апаратів на 22 годин. У заході,Він навіть не отримати почути з найвідоміших слова вимовив 20-го століття. Як головний тренер Ніл Армстронг вийшов на поверхні Місяця - 'це розміреними малими кроками для людини… ', то, що шекспірівського паузу, ' …один велетенський крок для людства" - Колумбія просто послизнувся за бік дальній місяця і втратив місяць-земля-мун підключення розроблених місія контролю за його користь.На той час він знову з'явилися, тоді ж появились і дещо Армстронг і висаджували американського прапора на море спокій, а технічний збій протримав зрізати. У той же час оцінюється приблизно 600 мільйонів людей на планеті Земля дивляться та слухають, transfixed, людина ближче до тих знаменних подій не могли собі уявити.Читання Chaikin книгу привезли додому до мене на повну відповідальність та ризик Apollo пригоди. Якщо пробив по воротах стихійного лиха - говорити про "Аполлон 11, якщо Орел, посадка судна, що робить її malfunctioned зльоту з місяця, або, якщо він не мав пізніше до док-станції з Колумбією майстерності - Коллінз мала б робити немислимий: залишити його партнери позаду і подорож на землю поодинці.На решту свого життя він мав би носити зі собою неймовірно важкий тягар: втрата його друзів, і смерть найбільше з усіх американської мрії. Це було б катастрофою з наслідки ми насилу уявити. Pyke ніколи не потрапив до задоволення Коллінз, який відмовився сфотографуватися з особистих мотивів - він просто втратили свого сина - ні Армстронг,