Criminal offences may be grouped in

Criminal offences may be grouped into three categories. Offences triable only on indictment – the very serious offences such as murder, manslaughter, rape and robbery – are tried only by the Crown Court presided over by a judge sitting with a jury. Summary offences – the least serious offences and the vast majority of criminal cases – are tried by unpaid lay magistrates sitting without a jury. A third category of offences (such as theft, burglary, or malicious woundings) are know as ´either way´ offences and can be tried either by magistrates or by the Crown Court depending on the circumstances of each case and the wishes of the defendant.
In addition to dealing with summary offences and the´either way´ offences which are entrusted to them, the magistrates´ courts commit cases to the Crown Court either for trial or for sentence. Committals for trial are either of indictable offences or of´either way´ offences, which it has been determined, will be tried in the Crown Court. Committals for sentence occur when the defendant ´either way´ case has been tried summarily but the court has decided to commit him or her to the Crown Court for sentence.
Magistrates must as a rule sit in open court to which the public and the media are admitted. A court normally consists of three lay magistrates – know as justices of the peace – advised on points of law and procedures by qualified clerk or a qualified assistant. Magistrates are appointed by the Lord Chancellor, expert in Lancashire, Greater Manchester and Merseyside where appointments are made by the Chancellor of the Duchy of Lancaster. There are nearly 28,000 lay magistrates.

Результаты (русский) 1:

Уголовные правонарушения можно подразделить на три категории. Преступления, преследуемые только по обвинительному акту – очень серьезных преступлений, например убийство, непредумышленное убийство, изнасилование и грабеж – рассматриваются только судом короны под председательством судьей с участием жюри. Резюме преступления – наименее тяжкие преступления и подавляющее большинство уголовных дел – рассматриваются невыплаченных непрофессиональных магистратов без присяжных. Третья категория преступлений (таких, как кражи, ограбление или вредоносных побоев) известны как ´either way´ преступления и может быть привлечен судей или судом короны в зависимости от обстоятельств каждого дела и пожеланий подсудимого. Помимо рассмотрения резюме преступления и way´ the´either которые возлагаются на них, magistrates´ суды совершают дела в суд короны для разбирательства или для вынесения приговора. Прочих для судебного разбирательства, либо по обвинительному акту, или of´either way´ преступления, которые она определила, будут судить в суде короны. Прочих предложения происходят когда случай way´ ´either обвиняемый был судим суммарно, но суд решил совершить его или ее в суд короны для вынесения приговора. Магистраты как правило сидеть в открытом суде, к которому допускаются общественности и СМИ. Суд, как правило, состоит из трех магистратов-непрофессиональных юристов – знать как мировых судей – рекомендовано квалифицированный сотрудник или квалифицированного помощника по вопросам права и процедуры. Магистраты назначаются Лорд-канцлер, эксперт в Ланкашир, Большой Манчестер и Мерсисайд, где назначения производятся Канцлер герцогства Ланкастерского. Есть почти 28 000 непрофессиональных магистратов.

Результаты (русский) 2:

Преступления могут быть сгруппированы в три категории. Преступления, преследуемые только по обвинительному акту - весьма серьезные преступления, такие как убийство, непредумышленное убийство, изнасилование и грабеж - судят только Судом короны под председательством судьи, сидящего с жюри. Основная преступления - наименее серьезные правонарушения и подавляющее большинство уголовных дел - судят неоплаченных мирян судей-магистратов без присяжных. Третья категория преступлений (таких как кражи, кражи со взломом, или вредоносных ранений) являются знаю как'either way' преступлений и может рассматриваться либо судьями или Судом короны в зависимости от обстоятельств каждого дела и пожеланий подсудимого.
В дополнение к работе с краткими правонарушений и преступлений the'either way' которые возложены на них, magistrates' суды совершают дела в Суде короны либо для судебного разбирательства или для наказания. Committals для судебного разбирательства либо об уголовных преступлениях или правонарушениях of'either way', которые было определено, будут судить в Королевском суде. Committals для приговора происходит, когда подсудимого'either way' дело было попытался вкратце, но суд решил покончить с ним или с ней в Суде короны для вынесения приговора.
Магистратов должны, как правило, сидят в открытом судебном заседании, в которой общественность и средства массовой информации признался. Суд обычно состоит из трех мирян судей - Знаете, как судей - консультирует по вопросам права и процедуры квалифицированным клерка или квалифицированным помощником. Судьи назначаются лордом-канцлером, эксперт в Ланкашире, Большом Манчестере и Мерсисайд, где назначения производятся канцлером герцогства Ланкастерского. Есть почти 28000 мирян магистраты.

Результаты (русский) 3:

уголовные преступления, могут быть разбиты на три категории.преступления, рассмотрению только по обвинительному акту, – очень серьезные преступления, такие, как убийство, убийство, изнасилование, грабеж, рассматриваются только короны, суд под председательством судьи сидел в жюри.о преступлениях – наименее серьезных правонарушений, и подавляющее большинство уголовных дел - это же не мировых судей без присяжных заседателей.третья категория преступлений (таких, как кража, грабеж, или злонамеренные ранения) не знает, как это в любом случае "преступления и может рассматриваться либо судьями или в суд короны, в зависимости от обстоятельств каждого дела и желания обвиняемого.в дополнение к решению о преступлениях и - так или иначе - преступлений, которые являются возложенных на них, судьи - суды совершают дела суд короны, либо в суд, либо для вынесения приговора.помещения для разбирательства либо уголовные правонарушения или же в любом случае - преступлений, которое было установлено, будут судить в суд короны.помещения для вынесения приговора, происходят, когда ответчик не так - дело было так внезапно, но суд решил совершить его или ее корону суд для вынесения приговора.судьи должны, как правило, сидеть в зале суда, которые допускаются представители общественности и средств массовой информации.суд, как правило, состоит из трех мировых судей - знаю, мировых судей, – сообщил по вопросам права и процедур, квалифицированными делопроизводителем или квалифицированных помощников.судьи назначаются лорд - канцлер, эксперт в ланкашире большой манчестер и мерсисайд, где назначения выступили канцлер герцогства ланкастерского.существует около 28 000 мировых судей.