I met Richards ten years or more ag

I met Richards ten years or more ago when I first went down to Cuba.
He was a short, sharp-faced,agreeable chap, then about twenty-two.
He Introduced himself to me on the boat and I was surprised to find that Panamerica Steel Structure was sending us both to the same job.

Richards was from some not very good state university engineering school.
Being the same age myself, and just out of tech, I was prepared to patronize him if I needed to; but I soon saw I Didn't need to.
There was really not the faintest possibility of anyone supposing that Richards was as smart as I was.
In fact, I couldn’t then imagine how he had managed to get his job.
I have an idea now.
It came to me when I happened to read a few weeks ago that Richards has been made a vice-president and director of Pan American Steel when the Prossert interest bought the old firm.
Richards was naturally likeable, and I liked him alot, once I was sure that he wasn't going to outshine me.
The firm had a contract for the construction of a private railroad, about seventeen miles of it, to give United Sugar a seaterminal at a small deepwater Caribbean port.
For Richards and me it was mostly an easy job of inspections and routine paperwork.
At least it was easy for me.
It was harder for Richards Because he didn't appear ever to have mastered the use of a slide rule.
When he asked me to check his fingers I found it was no mere formality.
“Boy,” I was at last obliged to say, “you are undoubtedly the dumbest man in Santa Clara Province.
If you don't backup, Farrell will see you never get another job down here.”
Richards grinned and said, “I never want another one. Not a job like this, anyway. I'm the executive type.”
“Oh, you are!”
“Sure, I am. And what do I care what Farrell Things?What can he do for me?”
“Plenty. If he thinks you're any good, he can see you get something that pays money.”
“He doesn't know anything that pays money, my son.”
“He knows things that would pay enough for me,”I answered, annoyed.
“Oh,” said Richards, “if that’s all you want, when Farrell’s working for me I'll make him give you a job. A good one.”
“Go to the devil!” I said. I was still checking historical figures for an extra concrete pouring at the Nombre de Dios viaduct. “Look, stupid,” I said, “don't you ever take arithmetic? How much are seven times thirteen?”
“Work that out,” Richards said, “and let me have a report tomorrow.”
When I had time, I continued to check his figures for him, and Farrell only caught him in a bad mistake about twice; but Farrell was the best man Pan American Steel hand.
He’d been managing construction jobs both in Cuba and Mexico for twenty years.
After the first month or so he simply let Richards alone and devoted himself to giving me the whole benefit of his usually sharpand scornful criticism.
He was at me every minute he could spare, telling me to forget this orthat and use my head, showing me little tricks offiguring and method.
He said it would be a goodplan to take some Spanish lessons from a clerkhe named in the sugar company’s office.
“Spanish?” said Richards, when I told him he’better join the class.
“Not for me! Say, it took me twenty-two years to learn English.
People who want to talk to me have to know it, or they’better bring an interpreter with them.”

Результаты (румынский) 1:

M-am întâlnit Richards zece ani sau mai în urmă, când am fost prima la Cuba. El a fost un cap de scurte, clare-cu care se confruntă, agreabil, apoi aproximativ douăzeci şi doi. El însuşi introdus pentru mine pe barca, şi am fost surprins să afle că structura de otel Panamerica a fost trimiţându-ne atât la acelaşi loc de muncă.Richards a fost la unele nu foarte bun state university Şcoala de inginerie.Fiind aceeaşi vârstă mine, şi doar din tehnologie, am fost pregătit să-l patroneze dacă am nevoie pentru a; dar în curând am văzut nu am nevoie să. A existat într-adevăr nu mai vagă posibilitatea oricui presupunând că Richards a fost la fel de deştept ca am fost. De fapt, apoi am putut imagina modul în care el a reuşit să ia locul de muncă.Am o idee acum. A venit la mine când am sa întâmplat pentru a citi câteva săptămâni în urmă că Richards a fost făcut un vicepreşedinte şi director al Pan American oţel atunci când interesul Prossert cumparat firma vechi.Richards a fost natural simpatica, şi mi-a placut-l mult, o dată am fost sigur că el nu a fost de gând să mă pune în umbră. Firma a avut un contract pentru construirea unei căi ferate privat, aproximativ şaptesprezece mile de ea, să dea Marea zahăr o seaterminal la un mic port Caribbean ape adânci.Pentru Richards şi pentru mine a fost cea mai mare parte un lucru usor de inspecţii şi actele de rutină.Cel puţin, a fost uşor pentru mine. A fost mai greu pentru Richards deoarece el nu apărea vreodată să stăpânesc utilizarea de o regulă de diapozitive. Atunci când a cerut-mi să verificaţi degetele am găsit a fost nici o simpla formalitate. "Boy", a fost la ultima obligat să spun, "fără îndoială că eşti om mai prost provincia Santa Clara. În cazul în care nu de rezervă, Farrell va vedea tu niciodată a lua alt loc de muncă aici."Richards zîmbi şi a spus, "nu vreau un alt unul. Nu un loc de muncă ca asta, oricum. Eu sunt tipul executiv.""Oh, esti!""Sigur, eu sunt. Şi ce-mi pasă ce lucruri Farrell? Ce a face pentru mine?""O multime. În cazul în care el crede ca esti bun, el poate vedea tu a lua ceva care plateste bani.""El nu ştie nimic care plăteşte bani, fiul meu.""El stie lucruri care ar plăti suficient pentru mine," am răspuns, contrariat."Oh," a spus Richards, "dacă asta e tot ce vrei, atunci când Farrell de lucru pentru mine voi face-i da un job. Unul bun.""Du-te la diavolul!" am spus. Am fost verificat încă figuri istorice pentru o turnare beton suplimentare la viaduct Nombre de Dios. "Uite, prost," am spus, "nu mai luaţi aritmetică? Cât de mult sunt de şapte ori treisprezece?""Munca asta," Richards a spus, "şi să-mi au un raport de mâine."Atunci când am avut timp, am continuat să verifice cifrele sale pentru el, şi Farrell numai el prins într-o greşeală rău despre două ori; dar Farrell a fost cel mai bun om Pan American oţel mână. El a fost gestionarea construirea de locuri de muncă atât în Cuba şi Mexic de douăzeci de ani.După prima lună sau so el pur şi simplu să Richards singur şi sa dedicat oferindu-mi în beneficiul întreg al lui sharpand, de obicei, criticile dispreţuitoare. El a fost la mine fiecare minut el ar putea lipsi, spunându-mi să uitaţi această orthat şi de a folosi capul meu, aratandu-mi putin trucuri offiguring si metoda. El a spus că ar fi o goodplan să ia câteva lecţii de spaniolă la un clerkhe numit societatea de zahăr pe birou."Spaniolă?", a spus Richards, atunci când I-am spus he'better să se alăture clasa. "Nu pentru mine! Spun, mi-a luat douăzeci şi doi de ani să înveţe limba engleză. Persoanele care doresc să vorbeşti cu mine trebuie să-l cunosc, sau they'better aduce un interpret cu ei."

Результаты (румынский) 2:

M-am întâlnit Richards zece ani sau mai mult în urmă, când m-am dus prima până la Cuba.
A fost un scurt, ascuțit cu fața cap, agreabil, apoi despre douăzeci și doi.
El sa prezentat la mine pe barca si am fost surprins să constate că Panamerica Structura de oțel a fost amândoi trimite la același loc de muncă. Richards a fost de la o stare nu foarte buna scoala de inginerie de învățământ. Fiind de aceeași vârstă eu, și doar din tehnologie, am fost pregătit să-l patrona dacă am nevoie pentru a; dar în curând am văzut că nu era nevoie să. Nu a fost într-adevăr cea mai mică posibilitatea de a cineva presupunând că Richards a fost la fel de deșteaptă ca și mine. De fapt, eu nu, atunci puteam imagina cum a reușit să se slujba. Am o idee acum. A venit la mine atunci când am sa întâmplat să citesc câteva săptămâni în urmă că Richards a fost făcută o vice-presedinte si director al Pan American Steel atunci când interesul Prossert cumpărat firma veche. Richards a fost natural plăcut, și l-am plăcut foarte mult, odată ce am fost sigur că el nu a fost de gând să-mi pune in umbra. Firma a avut un contract pentru construirea unei căi ferate privat, aproximativ șaptesprezece mile de ea, pentru a da United Sugar un seaterminal la un mic port de ape adânci Caraibe. Pentru Richards si a fost cea mai mare parte mi-o treabă ușoară de inspecții și documente de rutină. Cel puțin asta a fost usor pentru mine. A fost mai greu pentru Richards Pentru că nu părea niciodată să au însușit utilizarea unei reguli diapozitiv. Când mi-a cerut să verifice degetele Am găsit-o a fost nici o simplă formalitate. "Boy" am fost la ultima obligat să spun, "tu sunt, fără îndoială cel mai prost om din Santa Clara provincia. Dacă nu de backup, Farrell va vedea niciodată nu obține locuri de muncă în jos un alt aici. "Richards zambit si a spus:" Nu vreau altul. Nu este un loc de muncă ca asta, oricum. Sunt tipul de executiv. "" Oh, esti! "" Sigur, eu sunt. Și ce-mi pasă ce Farrell lucruri? Ce poate face el pentru mine? "" O multime. Dacă el crede că ești orice bun, el poate vedea ai ceva care plateste bani. "" El nu știe nimic care plateste bani, fiul meu. "" El știe lucruri pe care ar plăti suficient pentru mine ", i-am răspuns, iritat. "Oh", a spus Richards, "dacă asta e tot ce vrei, atunci când se lucrează Farrell pentru mine voi face îi dai o slujbă. Un una bună. "" Du-te la dracu! ", Am spus. Am fost încă de verificare figuri istorice pentru un beton suplimentar turnarea la viaductul Nombre de Dios. "Uite, prost", am spus, "Nu luați niciodată aritmetică? Cât de mult sunt de șapte ori treisprezece? "" Munca asta, "Richards a spus," și lasă-mă să aibă un raport mâine. "Când am avut timp, am continuat pentru a verifica cifrele pentru el, și Farrell prins doar într-o mare greșeală aproximativ de doua ori; dar Farrell a fost Pan American Steel altă cel mai bun om. Fusese gestionarea de locuri de muncă de construcție, atât în Cuba și Mexic de douăzeci de ani. După prima lună sau cam asa ceva, pur și simplu să Richards a singur și sa dedicat să-mi dea tot beneficiul său, de obicei, sharpand critică disprețuitoare. El a fost la mine în fiecare minut el ar putea schimb, mi-a spus să uite acest orthat și de a folosi capul meu, arătându-mi mici trucuri offiguring și metoda. El a spus că ar fi o goodplan pentru a lua niște lecții de spaniolă de la un clerkhe numit în sediul societății de zahăr de. "spaniolă?", a spus Richards, când i-am spus he'better alăture clasa. "Nu pentru mine! Spune, mi-a luat-douăzeci și doi de ani pentru a învăța limba engleză. Persoanele care doresc sa vorbeasca cu mine trebuie să-l știe, sau they'better aduce un interpret cu ei. "

Результаты (румынский) 3:

l - am întâlnit pe richards de zece ani sau mai mult, când am fost prima dată în cuba. "a fost un scurt şi ascuţit cu care se confruntă, agreabil tip, apoi de 22 de ani.nu mi s - a prezentat în barcă şi am fost surprins să aflu că panamerica structură de oţel a fost să mergem amândoi la acelaşi loc de muncă.

richards a fost un foarte bun universitatea politehnică. "fiind de aceeaşi vârstă cu mine şi doar de tehnologie,am fost pregătit să îl iau de sus, dacă aş avea nevoie să; dar am văzut n - a fost nevoie.nu a fost chiar o vagă posibilitate de nimeni, presupunând că richards era atât de deştept pe cât eram.nu, de fapt, n - am putut imagina cum a reuşit să ajungă slujba. "am o idee acum."a venit la mine când s - a întâmplat să citesc acum câteva săptămâni că richards a fost făcut un vice - preşedinte şi director al pan american de oţel când prossert interes a cumpărat firma veche "richards a fost agreabil, mi - a plăcut foarte mult, o dată am fost sigur că el nu avea de gând să mă întreacă."firma are un contract pentru construcţia unui soldat, cale ferată, 17 ani întregi,să - i dau united zahăr o seaterminal la un mic port din caraibe "deepwater" pentru richards şi cu mine a fost mai mult o slujbă uşoară de inspecţii şi hârtiile obişnuite ", cel puţin, mi - a fost uşor.nu a fost greu pentru richards, pentru că nu părea să stăpânesc utilizarea rigla."când mi - a cerut să - i verific degetele, am găsit - o nu a fost o simplă formalitate.: "băiatul", am fost la ultima obligat să spun,"eşti fără îndoială cel mai prost om din provincia santa clara."dacă nu te sprijin, farrell va vedea niciodată o slujbă aici jos." "richards a zâmbit şi mi - a spus," nu vreau altul.nu este o slujbă ca asta, oricum.eu sunt director de tip "." "oh, tu eşti!":" sigur, eu sunt.Şi ce crezi că - mi pasă ce farrell?ce poate face el pentru mine?":" destul.dacă el crede că eşti mai bine,te poate vedea ceva care plăteşte bani. "nu" nu stie nimic care plăteşte bani, fiul meu "." "el ştie lucruri pe care ar fi plătit destul pentru mine," i - am răspuns, enervată. "" oh, "a spus richards", dacă asta vrei, atunci când farrell lucrează pentru mine, o să - i ofer o slujba.bună "." "du - te dracului!"am spus.am fost mai verific figuri istorice pentru un plus de beton turnat la nombre de dios viaduct."uite, prostule," am spus, "nu eşti niciodată aritmetica?cât sunt de şapte ori treisprezece?":" asta, "richards a spus," şi dă - mi un raport mâine. "" când am avut timp, am continuat să - i verific cifrele pentru el şi farrell doar l - a prins într - o mare greşeală de două ori.dar farrell era cel mai bun om pan american din mână.nu a fost de construcţii de locuri de muncă, atât în cuba şi mexic pentru 20 de ani. nu după prima lună pur şi simplu să richards şi devotat dându - mi tot beneficiază de obicei sharpand dispretuitor critică.nu a fost la mine în fiecare minut, s - ar putea lipsi, mi - a spus să uiţi asta sau şi îmi folosesc capul.