1. The Changing structure of World

1. The Changing structure of World Industry

6. In recent years, the trend of the 1950s and 1960s has been reversed. Manufacturing has declined in importance relative to other sectors of the economy. In many countries, this decline has been in progress since 1973. It is most noticeable in the case of industrial market economies, but the share of MVA in GDP has also declined in nearly half the 95 developing countries surveyed by UNIDO./3 This may reflect the growing interaction between industry and all fields of science and technology and the increasing integration of industry and services, as well as industry's ability to produce more with less.

7. The relative importance of industry as an employer has been declining for some time in developed countries. But the shift in jobs towards the service sector has accelerated sharply over the past 15 years with the increasing adoption of new processes and technologies. Economists continue to argue over whether the advent of an information-based economy will further depress employment in industry or will expand job opportunities overall./4

8. Most developing countries started at independence with virtually no modern industry. Then during the 1960s and 1970s their industrial production, employment, and trade consistently grow faster than these sectors in developed market economies. By 1984, developing countries accounted for 11.6 per cent of world MVA (still well short of the 'Lima target' of 25 per cent adopted by UNIDO in 1975). The centrally planned economies of Eastern Europe had raised their share of world MVA from 15.2 per cent in 1963 to 24.9 per cent in 1984./5

9. The international trade in manufactured goods, which has consistently grown fatter than has world manufacturing output, is one of the factors underlying the changing geography of industrialization. Many developing nations, particularly newly industrialized countries (NICs), have shared in this growth and made spectacular progress in industrialization. Taking the Third World as a whole, exports of manufactured goods have grown steadily relative to primary exports, rising from 13.3 per cent of their total non-oil exports in 1960 to 54.7 per cent in 1982. (See Table 8-2.)

10. In general, developing-country industrial production is diversifying and moving into more capital intensive areas such as metal products, chemicals, machinery, and equipment. And heavy industries, traditionally the most polluting, have been growing in relation to light industries. At the same time, the share of industries involved in food products, and to a lesser extent in textiles and clothing, has fallen significantly.

Результаты (русский) 1:

1. изменение структуры мировой индустрии6. в последние годы была обращена вспять тенденция 1950-х и 1960-х годов. Обрабатывающей промышленности сократилась значимость по сравнению с другими секторами экономики. Во многих странах этот спад был в прогресс с 1973 года. Это наиболее заметно в случае промышленных рыночной экономики, однако доля УЧП в ВВП сократился также в почти половине 95 развивающихся стран, обследованные ЮНИДО. / 3 это может отражать растущее взаимодействие между промышленностью и все области науки и техники и растущей интеграции промышленности и услуг, а также способность промышленности производить больше с меньшими затратами.7. Относительная важность промышленности как работодателя сокращается на некоторое время в развитых странах. Но сдвиг в рабочих мест к сектору услуг ускорился резко за последние 15 лет с все более широкое внедрение новых процессов и технологий. Экономисты по-прежнему спорят ли появление экономики, основанной на информации далее приведет к снижению занятости в промышленности или будет расширять возможности работы в целом. / 48. Большинство развивающихся стран начали в независимости с практически нет современной промышленности. Затем в 1960-х и 1970-х годов их промышленного производства, занятости и торговли постоянно растут быстрее, чем эти сектора в странах с развитой рыночной экономикой. К 1984 году на развивающиеся страны приходилось 11,6% мира МВА (все еще хорошо не хватает «Лима цели» 25 процентов, принятой ЮНИДО в 1975 году). Централизованно планируемой экономики Восточной Европы поднял свою долю мировой УЧП с 15,2 процента в 1963 году до 24,9% в 1984 году. / 59. Международная торговля промышленными товарами, которая последовательно толще, чем мирового производства, является одним из факторов, лежащих в основе изменения географии индустриализации. Многие развивающиеся страны, особенно новых индустриальных стран (НИС), поделились в этом росте и достигнут впечатляющий прогресс в области индустриализации. Принимая третьего мира в целом, экспорта промышленных товаров постоянно возрастал относительно экспорта сырьевых товаров, поднимаясь с 13,3 процента от их общего не нефтяного экспорта в 1960 году до 54,7 процента в 1982 году. (См. таблицу 8-2.)10. В целом промышленного производства развивающихся стран диверсификация и переходит в более капиталоемких областях, таких, как изделия из металла, химикаты, машины и оборудование. И тяжелой промышленности, традиционно наиболее загрязняющих окружающую среду, растет по отношению к легкой промышленности. В то же время доля отраслей, участвующих в пищевых продуктах и в меньшей степени в отношении текстильных изделий и одежды, значительно снизились.

Результаты (русский) 2:

1. Изменение структуры мировой промышленности

6. В последние годы тенденция 1950 - х и 1960 - х годов была обращена вспять. Производство сократилось по значимости по сравнению с другими секторами экономики. Во многих странах это снижение ведется с 1973 г. Это наиболее заметно в случае промышленных странах с рыночной экономикой, но доля MVA в ВВП также снизилась почти в половине 95 развивающихся стран , обследованных UNIDO./3 Это может отражают растущее взаимодействие между промышленностью и во всех областях науки и техники и растущей интеграции промышленности и услуг, а также способность промышленности производить больше с меньшими затратами.

7. Относительная значимость отрасли как работодателя снижается в течение некоторого времени в развитых странах. Но сдвиг в сторону рабочих мест в секторе услуг резко ускорилось за последние 15 лет с ростом внедрения новых процессов и технологий. Экономисты продолжают спорить по поводу того , появление экономики , основанной на информации будет способствовать дальнейшему угнетают занятости в промышленности или расширит возможности работы overall./4

8. Большинство развивающихся стран началось в независимости практически без современной промышленности. Затем в течение 1960 - х и 1970 - х годах их промышленное производство, занятость и торговля стабильно растут быстрее , чем в этих секторах в странах с развитой рыночной экономикой. К 1984 году на развивающиеся страны приходится 11,6 процента мирового MVA ( по- прежнему весьма далеко от "цели Лима" в размере 25 процентов , принятой ЮНИДО в 1975 году). В централизованно планируемой экономикой Восточной Европы подняли свою долю мирового MVA с 15,2 процента в 1963 году до 24,9 процента в 1984./5

9. международной торговли промышленными товарами, которая постоянно росла толще , чем имеет мировое промышленное производство, является одним из факторов , лежащих в основе изменения географии индустриализации. Многие развивающиеся страны, в частности , новые индустриальные страны (NIC), поделились в этом росте и сделал впечатляющий прогресс в индустриализации. Принимая в целом Третий мир, экспорт промышленных товаров выросли устойчиво по отношению к сырьевого экспорта, увеличившись с 13,3 процента от их общего объема ненефтяного экспорта в 1960 году до 54,7 процента в 1982 году (см Таблица 8-2.)

10 . В целом, развивающейся страны промышленного производства диверсификации и перемещение в более капиталоемких областях , таких как металлические изделия, химикаты, машины и оборудование. И тяжелой промышленности, традиционно наиболее загрязняющих окружающую среду, растут по отношению к легкой промышленности. В то же время, доля отраслей , участвующих в пищевых продуктах, и в меньшей степени , в текстильной и швейной промышленности , значительно снизилась.

Результаты (русский) 3:

1.изменение структуры мировой промышленности6.в последние годы тенденцию к 1950 - 1960 - х годов была обращена вспять.производство сократилось в значение по сравнению с другими секторами экономики.во многих странах, это сокращение началось в 1973 году.это особенно заметно в случае промышленных стран с рыночной экономикой, но доля мва в ввп снизилась почти в половине 95 обследованных развивающихся стран юнидо. / 3, это, возможно, отражает растущее взаимодействие между промышленностью и во всех областях науки и техники, и все большей интеграции промышленности и сферы услуг, а также в отрасли способность производить более менее.7.относительная важность промышленности как работодателя, сокращается в течение некоторого времени в развитых странах.но переход на работу в секторе услуг резко ускорился в последние 15 лет с принятием новых процессов и технологий.экономисты продолжают спорить по поводу того, появлением информационной экономики будут еще больше снизить занятости в промышленности или позволит расширить возможности трудоустройства в целом. / 48.большинство развивающихся стран начали на независимости практически без современной промышленности.тогда, в 60 - х и 70 - х годов их промышленного производства, занятости и торговли постоянно расти более быстрыми темпами, чем в этих секторах в развитых странах с рыночной экономикой.в 1984 году на развивающиеся страны приходилось 11,6% мировой мва (еще далек от "лима цель « 25%, принятые юнидо в 1975 году).централизованно планируемой экономики восточной европы поднял их доли в мировой мва с 15,2 процента в 1963 - 24,9% в 1984 г. / 59.международная торговля промышленными товарами, которая постоянно росла толще, чем в мировом промышленном производстве, является одним из факторов, лежащих в основе изменения географии индустриализации.многие развивающиеся страны, особенно в новых индустриальных странах (NIC), поделились в этом росте и достигнут впечатляющий прогресс в области индустриализации.с третьего мира в целом, экспорт промышленной продукции неуклонно росло относительно экспорта сырья, увеличившись с 13,3% от общего объема экспорта нефти в 1960 году, не до 54,7% в 1982 году.(см. таблицу 8 - 2).10.в целом развивающиеся страны, промышленного производства, диверсификации и перехода к более капиталоемкие отрасли, такие как металлов, химические вещества, машин и оборудования.и тяжелой промышленности, традиционно наиболее загрязняющих окружающую среду, росли в связи с легкой промышленности.в то же время доля предприятий, участвующих в продукты питания, и в меньшей степени в секторе текстильных изделий и одежды, значительно снизилась.