voters recalled the mayor. Ross was

voters recalled the mayor. Ross was reinstated. Franklin Roosevelt ad­mired him inordinately; in appointing him to lead the Bonneville Proj­ect, he picked a man who wanted low federal power rates to be a yardstick
for all utility rates. Ross barnstormed the Northwest holding hearings
and garnering popular support for virtual postage-stamp rates for
Bonneville.
The Bonneville Act itself contained a clause directing the Bonneville
Project to give preference to publicly owned systems in all sales. The
existing public systems were far too small to absorb this electricity, but
the preference clause gave new life to an older campaign for public
power. Reformers put particularly great hope in organizing new PUDs.
Washington voters approved numerous PUDs; Oregon voters, operating
under more restrictive legislation and influenced by a powerful conservative opposition that argued the PUDs would increase local taxes,
created relatively few.
PUDs and postage-stamp rates are now exactly the kind of issues that
make the eyes glaze and the mind wander. They are technical and
abstract, but once they provoked passion. Indeed, in the planning doc­
uments of the 1930s, they often seem more real than the physical river,
which almost disappeared among the kilowatts and acre-feet of water
which are nature's energy and nature itself abstracted and commodified.
The planners allocated these commodities and calculated the results.
Only at its most spectacular did the river succeed in forcing itself
through the calculations to demand attention. The place that gripped
even the planners was the Columbia Gorge, the site of the Bonneville
Dam, where the river cut the Cascades. Mumford was fascinated by
the gorge. It crystallized his own Emersonian ideas about nature; in his
memorandum the preservation of the gorge became a crucial test of
regional planning. The gorge, where Kipling had seen Chinese at work,
unrolled itself to Mumford "like some great kakemono of classic Chinese
landscape art." Kipling had made the gorge the site of an elemental
clash between nature and work, but Mumford posed a more complicated
relation between the natural and the social. He thought that "nature
is no longer an absolute: or rather, we no longer regard nature as if
man himself were not implicated in her, as ifhis modifications of nature
were not themselves a part of the natural order to which he is born."
This Emersonian premise allowed Mumford to celebrate dams and
hydroelectricity even as he put limits on them. Development threat­ened, Mumford wrote, to "deface the natural beauty of this extraordinary
site beyond repair." Machines in Mumford's Paleotechnic had simpli­
fied the organic, but the time had come for the organic to "complicate
the mechanical ... to make it more organic [and] ... more harmonious
with our living environment." Planners must (and did) stave off the
Paleotechnic hands reaching for the Neotechnic levers.
Nature was central but not sacred for Mumford, Ross, and progressive
planners; nature demanded loving transformation. Regional planning
sought "to bring the earth as a whole up to the highest pitch of perfection
and appropriate use." For Mumford such use had to have room for
Thoreau's sauntering; the "glimpse of sun, ... taste of wind, ... smell
of earth, . . . growing things, . . . free play of muscles and . . .
spontaneous pleasure." Planners and thinkers needed to orient them­
selves around the "realities of organic life." In an advanced society
. nature became an active component of culture, and culture, in turn,
"became a second nature."
Mumford judged the Columbia Gorge perfect and appropriate as it
was, but most of the earth needed tinkering. Science provided the tools,
such as electricity; "rational human values" provided the ends for re­gional planning's higher exploitation of the earth.
But here was the rub. What were the rational human values that
would guide the endeavor? Mumford was hardly a technological de­
terminist. The building of a dam did not produce a better world. The
machine made new modes of life possible, but unless humans were
' already "better than the machine," they would be reduced to its level:
"dumb, servile, abject, a creature of immediate reflexes and passive
unselective responses."
At the end of Mumford's century, his fumbling for a source of popular
values to guide planning seems naive and circular. Education would
create people with "humanist attitudes, cooperative methods, rational
controls" all linked by a common feeling for the landscape and a com­
mon regional culture. Without such people who knew "where they live
and how they live" planning would be "a barren externalism." This
was edifying: it was also contradictory and obscurantist. If regional
planners depended on such a cultural base to plan, and if that cultural
base had to be created through a sort of Deweyian education, then
regional planning would seemingly have to go into a generational hold.
But regional planning was going on, and Mumford vigorously advocated it.

Результаты (русский) 1:

избиратели напомнил мэр. Росс был восстановлен. Франклин Рузвельт ad­mired его чрезмерно; При назначении ему вести Bonneville Proj­ect, он выбрал человека, который хотел низкой федеральной власти ставки, чтобы быть мерилом
для всех тарифы на услуги ЖКХ. Росс barnstormed Северо-Запада, проведение слушаний
и заручиться поддержкой популярных виртуальных postage-stamp тарифы на
Bonneville.
Сам акт Bonneville содержится положение, направляя Bonneville
проекта публично отдать предпочтение владел систем всех продаж.
Существующих государственных систем были слишком малы, чтобы поглощать эту электроэнергию, но
предложении предпочтение дал новую жизнь старых кампании для общественности
сила. Реформаторы, положить особенно большое надеюсь в организации новых PUDs.
Вашингтоне избиратели одобрили многочисленные лапки; Орегон избирателей, работающих
под более ограничительного законодательства и под влиянием мощного консервативная оппозиция, что лапки будет увеличить местные налоги,
создан сравнительно немногие.
лапки и postage-stamp ставки в настоящее время именно такого рода вопросы,
сделать глаза глазури и ум блуждать. Они являются техническими и
абстракция, но как только они спровоцировали страсти. Действительно, в планирование doc­
uments 1930-х, они часто кажутся более реальным, чем физический реки,
которая почти исчез среди киловатт и Акр-футов воды
энергии природы и природа сама реферировать и товар.
планировщики выделить эти товары и рассчитанные результаты.
только на самых зрелищных, реки удалось заставить себя
через расчеты требуют внимания. Место, которое охватило
даже планировщики был Колумбийский ущелье, сайт Bonneville
плотины, где реки вырезать каскадов. Мамфорд был очарован
ущелье. Он кристаллизуется его собственных Emersonian идеи о природе; в его
меморандум сохранение ущелья стал решающее испытание
регионального планирования. Ущелье, где Киплинг видел китайский на работе,
сворачивали себе Мамфорд», как некоторые большие какемоно Классический китайский
пейзаж искусство.» Киплинг сделал ущелье сайт Элементалем
столкновение между природой и работы, но Мамфорд создают более сложные
связь между природной и социальной. Он считает, что «природа
больше не является абсолютным: или, скорее, мы больше не считаем, что природа как будто
сам человек не были замешаны в ней, как ifhis изменения характера
были не сами частью естественной целью которой он родился.»
Это Emersonian помещение допускается Мамфорд отпраздновать плотин и
ГЭС даже, как он поставил ограничения на них. Развития threat­ened, Мамфорд писал, чтобы «портить природную красоту этой внеочередной
сайт ремонту.» Машин в Мамфорд Paleotechnic был simpli­
fied, органические, но пришло время для органических к «осложнить
механические..., чтобы сделать его более органических [и]... более гармоничного
с нашей среды обитания.» Планировщики должны (и сделал), отвести
Paleotechnic руки для Neotechnic рычагов.
Характер был центральным, но не священные для Мамфорд, Росс и прогрессивного
плановиков; Природа требовала любящий трансформации. Региональное планирование
стремился «привести землю в целом до недосягаемую высоту совершенства
и надлежащее использование.» Мамфорд такого использования пришлось иметь комнату для
Торо неторопливо; «Проблеск солнца,... вкус ветра,... запах
земли,... растущих вещей,... Свободная игра мышц и...
спонтанного удовольствия.» Необходимо ориентировать мужья планировщики и мыслителей
себя вокруг «реалии органической жизни.«В развитого общества
. Природа стала активным компонентом культуры, и культуры, в свою очередь,
«стал» второй природой.
Мамфорд судить Колумбийский ущелье идеально и как он
, но большинство из земли нужно мастерить. Наука предоставил инструменты,
например электричество; концы «рациональных человеческих ценностей» предусмотрено re­gional планирование эксплуатации выше земли.
Но здесь было руб. Каковы рационального человека значения
будет направлять усилия? Мамфорд был вряд ли технологические de­
terminist. Строительство плотины не производит лучший мир.
Машина возможны новые формы жизни, но если люди были
' уже «лучше, чем машина,» они будут сокращены до ее уровня:
«немой, подневольное, жалкой, Существо непосредственных рефлексов и пассивные
неизбирательным ответы.»
в конце Мамфорд века, его fumbling для источника популярных
значения для планирования кажется наивным и круговые. Образование будет
создать людей с «гуманистического отношения, совместные методы, рациональное
элементы управления «всех связанных общее чувство для ландшафта и эконо­
Пн региональной культуры. Без таких людей, которые знали «где живут
и как они живут «планирование будет «бесплодной экстернализм.» Это
было поучительно: он также была противоречивой и мракобес. Если региональные
планировщики зависит от культурной базой для планирования и если что культурный
база должна быть создана через своего рода Deweyian образования, затем
регионального планирования будет казалось бы должны пойти в поколений провести.
Но регионального планирования происходит, и Mumford решительно выступает за его.

Результаты (русский) 2:

избиратели напомнил мэр. Росс был восстановлен. Франклин Рузвельт восхищался им чрезмерно; при назначении ему возглавить Bonneville проект, он выбрал человека, который хотел низкие федеральные тарифы на электроэнергию, чтобы быть мерилом
для всех тарифов на коммунальные услуги. Росс barnstormed Северо-Запад проведения слушаний
и заручиться поддержкой населения для виртуальных ставок почтовую марку для
Bonneville.
Закон сам Bonneville был пункт, предписывающий Bonneville
проект отдать предпочтение государственной собственности систем во всех продаж. В
существующие государственные системы были слишком малы, чтобы поглотить эту электроэнергию, но
оговорка предпочтение дал новую жизнь старой кампании по общественной
власти. Реформаторы положить особенно большие надежды в организации новых пудов.
избиратели Вашингтон утвержденный многочисленные пудов; Избиратели Орегон, работающих
в более ограничительного законодательства и под влиянием мощного консервативной оппозиции, что утверждал, пудинги бы увеличить местные налоги,
создал относительно немного.
пудинги и почтовую марку ставки сейчас именно тот вид проблем, которые
делают глаза тускнеют и ум блуждать . Они носят технический характер и
абстрактные, но как только они спровоцировали страсть. Действительно, в планирование DOC
ментов 1930-х годов, они часто кажутся более реальными, чем физической реки,
которые почти исчезли среди киловатт и акр-футов воды
, которые энергии природы и сама природа отведенной и в товар.
Проектировщики выделено эти товары и рассчитывается результаты.
Только в ее наиболее впечатляющим было река удастся заставить себя
через расчетов требовать внимания. Место, которое охватило
даже планировщиков был Columbia Gorge, сайт Bonneville
Dam, где река разрезать Каскады. Мамфорд был очарован
ущелье. Это кристаллизуется свои эмерсоновским идеи о природе; в его
меморандуме сохранение ущелье стало решающим испытанием
регионального планирования. Ущелье, где Киплинг видел китайцев на работе,
развернулся Мамфорду "как какого-то великого какемоно классического китайского
садово-паркового искусства. " Киплинг сделал ущелье сайт элементарного
столкновения между природой и работы, но Мамфорд поставлена ​​более сложная
связь между природного и социального. Он не думал, что "природа
больше не является абсолютным: или, скорее, мы больше не рассматриваем характер, как если бы
человек сам не вовлечен в нее, как ifhis изменения природы
не были себя частью естественного порядка, в которую он родился. "
Это эмерсоновским помещение позволило Мамфорд, чтобы отпраздновать плотин и
гидроэлектроэнергии даже, как он выразился ограничения на них. Разработка под угрозой, Мамфорд писал, чтобы "портить природную красоту этого необычного
сайта не подлежит ремонту. " Машины в Paleotechnic Мамфорда было упрощенное
Fied органический, но пришло время для органический чтобы "усложнить
механический ..., чтобы сделать его более органичным [и] ... более гармоничным
с окружающей человека среде. " Планированию должны (и сделал) предотвратить в
Paleotechnic руки идущие для Neotechnic рычагов.
Природа было центральным, но не священным для Мамфорд, Ross, и прогрессивных
планированию; натура требовала любить трансформации. Региональное планирование
стремились ", чтобы землю в целом до высшей степени совершенства
и надлежащего использования. " Для Мамфорд такое использование должно было быть места для
бродить Торо; "проблеск солнца, ... вкус ветра, ... запах
земли, ... растет вещи, ... свободная игра мышц и ...
спонтанное удовольствие. " Планированию и мыслители необходимо ориентировать их
себя вокруг "реальностей органической жизни." В развитом обществе
. природа стал активным компонентом культуры, и культура, в свою очередь,
"стал второй натурой».
Мамфорд судить Columbia Gorge идеально и целесообразно, как это
было, но большинство из земли необходимо мастерить. Наука при условии, что средства,
такие как электричество; "рациональные человеческие ценности" при условии, концы за региональное планирование в высших эксплуатации земли.
Но здесь была загвоздка. Каковы были рациональные человеческие ценности, которые
следовали бы усилия? Мамфорд был едва технологический де-
terminist. Здание плотины не производят лучший мир.
Машина сделала новые способы жизни возможные, но если люди не были
"уже" лучше, чем машины ", они будут сокращены до уровня:
"немой, рабское, крайняя, существо непосредственных рефлексов и пассивных
. неселективных ответов «
В конец Мамфорда века, его шарить для источника популярных
значений для планирования кажется наивным и круговой. Образование бы
создать людей с «гуманистических отношений, кооперативных методов, рациональных
управления "все объединенных общим чувством для ландшафта и ком
ПН региональной культуры. Без таких людей, которые знали ", где они живут
и как они живут "планирование было бы" бесплодной экстернализм. " Это
было поучительно: это было также противоречивы и мракобес. Если региональные
планировщики зависело от такого культурного базы для планирования, и если что культурное
основание должны были быть созданы через своего рода Deweyian образования, то
региональное планирование казалось бы должны пойти в поколений удержание.
Однако региональное планирование происходит, и Мамфорд энергично выступал его.

Результаты (русский) 3:

Избирателей напомнил мэру. Росс был восстановлен. Франклин Рузвельт ad­живут его чрезмерно; при назначении его на пост председателя согласен. не соотв.­ECT, он выбрал человек, который хотел низкое федеральной власти ставок в качестве критерия
за все коммунальные услуги. Barnstormed Росса в северо-западной части слушаний
и привлечь для виртуальных почтовую марку для
согласен.
Согласен с самого закона содержится положение руководство согласен
проекта отдавать предпочтение государственных систем всех продаж. В
существующих государственных систем были далеко не слишком маленьким, чтобы поглотить это электричество, но
предпочтение положение дал новую жизнь старых кампании для государственных
мощности. Реформаторы положить особенно большие надежды на Организацию новых четырехъярусную колокольню.
Вашингтон избиратели одобрили многочисленные четырехъярусную колокольню;Oregon избирателей, операционных
под более ограничительное законодательство и под влиянием мощного консервативной оппозиции о том, что доводы четырехъярусную колокольню увеличит местных налогов,
создан сравнительно мало.
четырехъярусную колокольню и почтовую марку сейчас именно такой проблемы, которые
сделать глаза нагара и виду блуждание изолинии. Они являются технические и
абстрактно, но после того как они вызвали страсть. Действительно, в планировании doc­
Uments в 1930-х годах, они часто, по-видимому более реальной, чем физический River,
которые почти бесследно исчезли в киловатт и акр-футов воды
, характера в области энергетики и сама природа и теоретические никоим образом нельзя превращать.
планирование на этих сырьевых товаров и расчет результатов.
только в ее наиболее впечатляющие, на реку удастся заставить себя
путем вычисления для сокращения спроса на наркотики.Место, поразившего
даже планированию в ущелье Columbia, на месте согласен
плотины, где река разрежьте каскадов. Другие варианты написания был новичком
в ущелье. Он обобщил его собственной Emersonian идеи о природе; в его
меморандум о сохранении в ущелье стала важным испытанием
регионального планирования. В ущелье, где Киплинг был китайский на работе,
Прикрыл себя Мамфорда "хотел бы несколько kakemono классического китайского
ландшафтного искусства. " Киплинг сделал в ущелье для элементарного
столкновение между природой и работа, но гипотеза Тэйта представляет собой более сложную
связи между природными и социальными. Он считает, что "характер
больше не является абсолютным: или, скорее, мы больше не связи характер, если
человеку не были замешаны в ее,Как ifhis изменения характера
не являются частью естественного порядка, к которому он родился. "
это Emersonian посылка разрешено Мамфорда для празднования плотины и
гидроэлектроэнергетика даже как он на них. Развития угрозы­, временному повышению Мамфорда, написал в "уродуют естественной красотой этой чрезвычайной
сайт после ремонта." машин в прошлом, что Paleotechnic simpli­
унифицированной органическихНо пришло время, когда органические для "осложнить
механические ... сделать его более органические [и] ... более гармоничного
с нашей жизни." планировщики должны (и) сжигающую
Paleotechnic руки достижения для Neotechnic рычаги.
характера является центральной, но не священным для Мамфорда, Росс, и прогрессивным
плановых органов; характер потребовал миролюбивый преобразований. Регионального планирования
Искать "обратить на "массу" в целом на шаг совершенства
и надлежащего использования." для Мамфорда такого использования, должны иметь возможность для
Thoreau, сосуществование шумных высотных строек; "мельком увидеть солнце, ... вкус ветра, ... запах
"массы". . . Все вещи, . . . Бесплатные играть мышц и . . .
спонтанного удовольствие." плановиков и мыслителей необходимо ориентировать их­
благоприятным вокруг "реалии органических жизни." В продвинутом обществе
. характер стал активным компонентом культуры и культуры, в свою очередь,
"стала второй природы."
Мамфорда судить в ущелье Columbia идеально и уместным, поскольку он
был, но в необходимости косметические изменения. Науки при условии, что средства,
например, электричество; "рациональные человеческие ценности", при условии, что концы на пере­заседания Координационной группы планирования, эксплуатации земли.
Но и здесь, в руб. Каковы были рациональные человеческие ценности, которые
будут направлять усилия? Другие варианты написания едва ли является технологическим де­
terminist. Строительство плотины не производит более совершенного мира.
Машины новые режимы жизни, но если люди были
' уже "лучше, чем машины", они будут сокращены до его уровня:
"немым, послушным, крайней,А существо немедленно рефлексов и пассивной
неизбирательных ответов."
в конце Мамфорда, века, его приходится возиться источник популярных
значения для руководства для планирования, кажется наивным и циркуляр. Образования
создать с "гуманистических взглядов, методы сотрудничества, рациональное
контроль" все связаны общей чувство для ландшафта, и com-­
ПН региональной культуры.Без таких людей, которые знали "где они живут
и каким образом они живут" планирования будет "в обнажились externalism." Это
был поучительный: кроме того и дремучим. Если региональные
планирования зависит от такой культурной базы для планирования, и что в случае, если культурная
базы должна быть создана с помощью своего рода Deweyian образования, а затем
регионального планирования, казалось бы, на переход в разных поколений.
Но регионального планирования, и Мамфорда решительно выступает за это.