The Nile Valley: Some difficult env

The Nile Valley:

Some difficult environmental problems appeared in spite of Egypt’s record of success.
A reliable food supply allowed overpopulation. When population increased to near the
highest level that could be supported in a year of good harvest, any abnormally low
harvest would bring the danger of famine. Reliefs on the causeway of Unas at Sakkara
show people starving, their ribs conspicuous. The Biblical story of Joseph’s interpretation
of Pharaoh’s dream, and his advice to build granaries to prepare for hard times, is a
reflection of the actual situation in Egypt.34 Fat years were interspersed with lean ones,
and population had ups and downs as a result. The pharaoh and governmental officials
tried to even out fluctuations of supply and demand by storing a surplus in good years
and distributing it when the harvest failed. Granaries have been excavated; one tomb at
Amarna records forty granaries with a total capacity of 1,120 cubic meters (39,580 cu ft).
Prices fluctuated in difficult periods: in 55 years between the reigns of Ramses III and VII
(1182–1127 BC), for example, the price of emmer wheat rose from 8 to 24 times base
price, and then fell under Ramses X, XI, and XII (c.1100 BC).35
The Egyptians’ joy in their work was captured in pictures of plowing, hunting, and
building. Active as these portrayals are, they show no realization that the environment
was being altered. Egyptian art has little feeling of progress, decay, or the destruction of
nature. For them, time ran in cycles, not along an inexorable line. But destructive changes
nonetheless occurred.
Egypt suffered less from salinization than Mesopotamia because the regular flood
leached salt from the soil. Salinization did occur in irrigated areas above the flood line,
and was serious in the Fayum, which is below sea level.
Although Egypt is seldom thought of as tree-clad, deforestation was a problem. The
desert is more than 90 percent of Egypt’s area, but the watered land had sections full of
trees.36 Tomb paintings show trees being cut. Egypt had plenty of firewood and fine
woods for carving and cabinet-making, but few tall, straight trees, hence had to import
timber from Phoenicia, where thick forests of conifers flourished on the slopes of the
Lebanon mountains. Egyptian ships reached Byblos and other Phoenician ports as early
as the reign of Snefru, first pharaoh of the 4th Dynasty (c.2650 BC), to obtain cedar,
juniper, fir, pine, and other timber trees for construction. In the Middle Kingdom, Egyptian
influence was dominant on the Phoenician coast; in the New Kingdom, the area was
conquered. In Egypt itself, after cutting for fuel and other purposes, the destruction of
forests was made permanent by grazing of domestic animals, especially goats, which nibbled
all the small trees that could form new forest.
The need for wetlands, plants, and wildlife in sustaining the ecology of this land
threatened by desert should be evident. But the habitats of wild animals, birds, and aquatic
creatures gradually shrank and then disappeared, perhaps so slowly that few Egyptians
were aware of what was happening. Eventually “the almost total disappearance of large
The great divorce of culture and nature 41
game from the [Nile] valley, with increasing importation of captured animals for symbolic
hunts by the nobility, argues for eradication of the natural vegetation.”37
The worship that the Egyptians accorded to animals did not prevent wild animals from
being hunted; still less did it save them from the effects of habitat destruction. In predynastic
times, as petroglyphs and other works of art attest, Egypt possessed a variety of species as
rich as that now found in East Africa. By the end of the Old Kingdom, however, elephant,
rhinoceros, giraffe and gerenuk gazelle were missing or rare north of the First Cataract,
and the wild camel was extinct. Barbary sheep, lion, and leopard survived, but in reduced
numbers. Some of this depletion was due to climatic change, but some was due to habitat
reduction and deliberate destruction. Amenhotep III boasted on one scarab that he had
killed 102 lions with his own hand; lions were so honored that only kings could take
them as prey, but kings gained glory by killing them.38 By the Middle Kingdom, the
ranges of some of the antelope species had been limited and their numbers decimated.39
As a result of these processes, Egypt at the end of the ancient period was environmentally
changed, but still an abundant land. The Nile continued to bring sufficient water and
sediment in most years to guarantee good crops. Grain, other foodstuffs, and crops such
as flax for linen and papyrus for paper, were usually abundant enough to meet Egypt’s
needs and to be exported. Egypt was in most respects self-sufficient, so that the Egyptians
were content with their land. Some modern writers have interpreted this contentment as
an attitude that was “insular and self-satisfied.”40 That this was not the case is clear from
Figure 3.2 Salinization in the Fayum Oasis, Egypt. Evaporation of water used in irrigation in this
basin below sea level has left crystals of salt in the soil in the foreground. Photograph
taken in 1981.
42 The great divorce of culture and nature
the vigorous way in which they pursued the timber trade to obtain a resource in which
they were not well-supplied at home. Although later subjected to foreign conquest, the
land of Egypt, with the time-honored technology of irrigation, continued to be productive.
It was the breadbasket of the Roman Empire.
That there might come a time when there would be no crocodiles or wild papyrus in
their land was unimaginable to the ancients. But such a time was to come; indeed, it has
come. Bird life is now at an ebb. The ibis is scarcely seen in Egypt, and of the fourteen
species of duck in ancient Egyptian art, only one now breeds there.41 A similar fate awaited
the fish of the Nile. Today, unfortunately, the natural cycles that assured Egypt’s sustain—
ability have been disrupted. The Aswan Dams, which finally eliminated the annual flood,
are described in Chapter 7.

Результаты (русский) 1:

Долина Нила:

некоторые сложные экологические проблемы появились несмотря на запись в Египте успех.
надежных продуктов питания допускается перенаселения. Когда население увеличилось почти до
высокого уровня, который может быть поддержан в год хорошего урожая, любого аномально низкой
урожай принесет опасность голода. Рельефы на дамбе унас в Саккаре
показать людям голодать, их ребра заметны. Библейская история Иосифа интерпретации
сон фараона и его советы построить зернохранилища для подготовки к трудные времена, является
отражение фактической ситуации в Egypt.34 Fat годы были interspersed с худой те,
и население были взлеты и падения в результате. Фараон и правительственных должностных лиц
пытался даже колебания спроса и предложения путем сохранения положительного сальдо в хорошие годы
и распространять его, когда урожай не удалось. Раскопаны зернохранилища; одна могила на
Амарна записи сорока зернохранилища общей мощностью 1120 кубических метров (39,580 cu ft).
цены колебались в трудные периоды: в 55 лет между бразды правления Рамсеса III и VII
(1182–1127 BC), например, Цена полбы выросла с 8 до 24 раза базы
цена и затем упал под Рамсес X, XI и XII (c.1100 до н.э.). 35
египтян радости в их работе был захвачен в фотографии вспашки, охота, и
здания. Активные, как эти образы, они показывают не реализации, что окружающей среде
было время изменено. Египетское искусство имеет мало ощущение прогресса, разрушение или уничтожение
характер. Для них время побежал в циклах, не вдоль неумолимо линии. Но деструктивные изменения
тем не менее произошло.
Египет страдал от засоления чем Месопотамии меньше, потому что регулярные наводнения
вымываются соли из почвы. В орошаемых районах выше линии наводнение, произошло засоление
и серьезно в Фаюмские, которая находится ниже уровня моря.
Хотя Египет редко думал о как дерево одетый, обезлесение является проблемой.
Пустыни является более чем 90% площади Египта, но поливал землю секций, полный of
trees.36 могила картины показывают деревья распиливают. Египет было много дров и изящных
леса для резьбы и краснодеревщиков, но несколько деревьев высотой, прямые, поэтому пришлось импортировать
древесины из Финикии, где густые леса хвойных процветала на склонах
Горы Ливан. Египетские корабли достигли Библос и другие финикийские порты уже
как царствования Снофру, первый фараон 4-й династии (c.2650 до н.э.), для получения кедрового,
можжевельника, пихты, сосны и других деревьев лесоматериалы для строительства. В Поднебесной, Египетский
влияние было доминирующим на финикийского побережья; в Новом царстве, район был
завоевал. В Египте, самой, После резки для топлива и других целей, уничтожение
лесов выступил постоянный выпас домашних животных, особенно козы, которые грызла
все небольшие деревья, которые могут сформировать новый лес.
потребность в водно-болотных угодий, растений и дикой природы сохранения экологии этой земли
угрожают пустыни должно быть очевидным. Но места обитания диких животных, птиц и водных
существ постепенно сократился и затем исчез, возможно так медленно, что немногие египтяне
были осведомлены о том, что происходит. В конечном итоге «почти полное исчезновение крупных
большой развод культуры и природы 41
игра из долины [Нила], с увеличением импорт захватили животных для символической
охоты знати, утверждает для искоренения естественной растительности.»37
На поклонение, что египтяне придается животных не помешало диких животных от
охотятся; еще меньше это сделал сохранить их от последствий разрушения среды обитания. В predynastic
, как наскальные рисунки и другие произведения искусства свидетельствуют, Египет обладал различных видов как
богатые, что сейчас найдены в Восточной Африке. В конце древнего царства, однако, слон,
носорог, Жираф и Геренук Газель были отсутствуют или редко к северу от первой катарактой,
и дикого верблюда исчез. Барбари Овцы, Лев и леопард выжил, но в сокращение
чисел. Некоторые из этого истощения вследствие климатических изменений, но некоторые связи Хабитат
сокращения и преднамеренного разрушения. Аменхотеп III на одном скарабея хвастался, что он имел
погибли 102 львы с его собственной рукой; Львы так чествовали, что может принять только короли
их как добычу, но короли получили славу, убив them.38 по Поднебесной,
диапазоны некоторых из видов антилопы были ограничены, и их числа decimated.39
As в результате этих процессов, в конце периода древнего Египта было экологически
изменилась, но все еще обильные земли. Нил по-прежнему принести достаточное количество воды и
осадков в большинстве лет, чтобы гарантировать хороший урожай. Зерна, продуктов питания и культуры такие
как лен для белья и папирус для бумаги, были обычно достаточно обильные, встретиться в Египте
потребностей и для экспорта. Египет был во многих отношениях самодостаточный, так что египтяне
были довольны с их земель. Некоторые современные авторы интерпретируют этот полноценный как
отношение, которое было «островные и самостоятельной удовлетворение.»40 что это было не так ясно из
рисунок 3.2 засоления в Файюмского оазиса, Египет. Испарение воды в орошении в этом
бассейне ниже уровня моря оставил кристаллы соли в почве на переднем плане. Фотография
в 1981 г.
42 Великий развод культуры и природы
энергичным способом, в котором они осуществляться торговля древесиной для получения ресурсов в котором
они не были хорошо у себя дома. Хотя позже подвергаются иностранные завоевания,
земли египетской, с освященной веками технологии орошения, продолжали оставаться продуктивным.
он был житницей Римской империи.
что там могут прийти время когда не будет никаких крокодилов или дикий папирус в
их земля была невообразимой для древних. Но такое время было впереди; действительно, он имеет
приходят. Жизнь птиц в настоящее время в отлив. Отель ibis едва видели в Египте и четырнадцать
видов уток в древнеегипетского искусства, только одна сейчас разводит there.41 A аналогичная судьба ожидает
рыб Нила. Сегодня, к сожалению, сохранить природные циклы, которые уверены в Египте —
нарушена способность. Асуанской плотины, которая окончательно ликвидирована ежегодные наводнения,
описаны в главе 7.

Результаты (русский) 3:

Долины Нила: ветровому некоторых сложных экологических проблем, несмотря на Египет, успех.
надежной продовольствия разрешено перенаселения. При численности населения на
наивысший уровень, может поддерживаться в год хорошего урожая, любых аномально низкий урожай $бы опасность голода. Предохранительные клапаны на дамбе образовавшихся в Саккаре
показать народу голодающих,Их ребрами заметным. В библейских истории Иосиф говорит
фараон, мечта, и его рекомендации для создания зернохранилищ подготовить для жестких, a
отражение фактической ситуации в дней34 жир лет, с вкраплениями бедной,
и населения, подъемов и спадов в результате. Фараона и правительственных должностных лиц
Пытался даже сгладить колебания спроса и предложения на сохранение положительного сальдо в хорошие годы
и распространение его, когда урожай не удалось. зернохранилищ были извлечены; один из могилы на
Amarna отчеты зернохранилищ в общей сложности 1 120 куб. метров (39 580 куб. футов) .
цены изменялись в трудные периоды: в 55 лет между царит Рамзеса III и VII
(1182-1127 BC), например,Цена emmer пшеницы вырос с 8 до 24 раз base
цены, а затем упал под Рамзес X, XI и XII (c. 1100 BC).35
египтян радость в их работе был схвачен в снимки вспашки, охота, и
здание. Активно, как в эти образы, они не показывают осознание того, что окружающей среде
была изменена. Египетского искусства мало чувство прогресса, порча, или уничтожения
характер.Для них, время в циклах, а не вдоль неумолимым линии. Но разрушительные изменения
тем не менее произошли.
Египта пострадали в меньшей степени от засоления чем Месопотамии потому, что регулярные наводнения
накапливались соли из почвы. Засоление почв в орошаемых районах выше границы наводнения,
и является серьезным в зеркале Эрмитажа, что ниже уровня моря.
хотя Египет редко как дерево-клад,Обезлесение является проблемой. В
пустыни это более чем в 90 процентах Египет, но полив земель разделы полный
trees.36 могила картины показать деревьев. Египет имеет множество дров и тонкой
дерева для орнамент и процессе принятия решений, но несколько высоких, прямой деревьев, поэтому приходится импортировать
древесины из мира, где толстый леса хвойных пород процветала на склонах
Ливан гор. Египетских судов достигли Библос и других финикийский портов, а также начале
как правления возведенными царем Снефру, первый фараон в 4-й династии (c. 2650 BC), чтобы получить кедра,
Juniper, РПИ, сосны, и других лесных деревьев для строительства. На Ближнем Соединенного Королевства, египетские
влияние было преобладающим на финикийский побережье; в новой Соединенного Королевства, в этом районе
победить. В Египте,После стрижки для топлива и других целей, уничтожения
лесов было постоянным, выпас домашних животных, особенно коз, которую я кормил
всех деревьев, которые могли бы стать новой лесной.
о необходимости водно-болотных угодий, растения, и дикой природы в поддержании экологии Земли
под угрозой пустыня должна быть очевидной. Но мест обитания диких животных, птиц, и в водной среде
Существ постепенно сокращают и затем исчез, возможно, столь медленно, что несколько египтян
было известно о том, что происходит. В итоге "почти полное исчезновение больших
великий развод культуры и природы 41
игру в [Нил] долине, с увеличением импорта захваченных животных в символической
рыскает в благородство, выступает за ликвидацию растительности. "глава 37
В культа, что египтяне предоставляются на животных не диких животных от
охотятся; по-прежнему менее не сохранить их от последствий разрушение среды обитания. В predynastic
раз, наскальные рисунки и другие произведения искусства свидетельствуют, Египет располагает различных видов, как
богатых, так что в настоящее время в Восточной Африке. В конце, тем не менее, слона,
носорогов,Жираф и gerenuk "Газель", пропали без вести или редкие к северу от первой инфекционной болезни,
и диких верблюдов, исчезли. Свыше трехсот голов овец, льва, и Leopard выжила, но и в уменьшение
номера. Некоторые из этого слоя был из-за климатических изменений, но некоторые из них из-за Хабитат
сокращения и уничтожения. Нефертити III хвасталась на одной скарабей, он
убиты 102 львов с его собственной стороны;Львов были, что только королей могли бы принять
их в качестве легкой добычей, но короли получили славу, убивали38 к середине Соединенного Королевства,
диапазоны некоторых видами антилоп, была ограниченной, а их число decimated.39
в результате этих процессов, Египет в конце древний период был экологически
изменить, но по-прежнему в изобилии земли. Нила продолжение обеспечить достаточное количество воды и
Осадков в последние годы для обеспечения хорошего урожая. Зерна, других продуктов питания и сельскохозяйственных культур, таких
как лен для льна и папируса для бумаги, обычно достаточно велика для удовлетворения Египет's
потребностей и для экспорта. Египет был во многих отношениях самодостаточный, так что египтян
, с их земли. Некоторые из современных писателей толкуют это удовлетворенность как
Позиции, которая была "островных и самоудовлетворенность"40. Это не так ясно из
Рис. 3.2 засоления почв в зеркале Эрмитажа Oasis, Египет. Испарение воды, используемой в системах орошения в этом
бассейна ниже уровня моря, слева кристаллов соли в почве на переднем плане. Фотография
приняты в 1981 году.
42 великий развод культуры и природы
Энергичные, как они проводят лесоматериалов для получения ресурс в котором
они не были хорошо дома. Хотя позднее объектом иностранных завоевания, в
земли Египта, с временем технологии орошения, по-прежнему будет продуктивной.
она была житницей Римской империи.
, может наступить время, когда не было бы крокодилы или дикой папируса в
Их земля была невообразимо на разрушителя. Но такой момент был, по сути, оно
. Птицы в отлив. Отель ibis вряд ли рассматривать в Египет, и четырнадцать
тундряная куропатки в древнем египетского искусства, только сейчас порождает присовокупляет41 аналогичная судьба ожидает
рыбу от Нила. Сегодня, к сожалению, природных циклов, заверил Египет, поддержания-
способности были сорваны.В Асуане плотин, которое, в конечном итоге ликвидировано ежегодного наводнения,
описаны в главе 7.